Na Rúa dos Meus Ciúmes
Helena Tavares
Nacida en la zona
oriental de Lisboa en 1932, Helena Tavares alcanzaría una gran notoriedad en el teatro
de revista y en las casas de fados. Comenzó en el teatro Avenida en la
revista “A Vida é Bela” donde alcanzaría gran éxito con el fado “A Rua dos Meus
Ciúmes”, que aquí reproducimos.
Aunque no se consideraba con
vocación de actriz, el bello timbre de su voz y su presencia, considerada la
más atractiva del teatro portugués, le llevaron al éxito. Tal vez su mayor disfrute tendría
lugar en las casas de fados como el café Luso, el Faia o el Adega Machado. Su
éxito se asentaría en la televisión, donde tuvo una presencia regular, y en
algunas giras por el extranjero hasta que un cáncer truncó su vida a los 48
años.
Na rua dos meus ciúmes
Onde eu morei e tu moras
Vi-te passar fora de horas
Com a tua nova paixão
De mim não esperes queixumes
Quer seja desta ou daquela
Pois sinto só pena dela
E até lhe dou meu perdão
Na rua dos meus ciúmes
Deixei o meu coração
Ainda que me custe a vida
Pensarei com ar sereno
Nesse teu ombro moreno
Beijos de amor vão queimar
Saudades, são fé perdida
São folhas mortas ao vento
Que eu piso sem um lamento
Na tua rua, ao passar
Ainda que me custe a vida
Não hás-de ver-me chorar
(Pulsar para ver el vídeo)
En la calle de mis celos
Donde yo vivo y tú vives
Te vi pasar a deshora
Con tu nueva pasión
De mí no esperes lamentos
Ya sea de ésta o aquella
Pues sólo siento pena de ella
Y hasta le doy mi perdón
En la calle de mis celos
Dejé mi corazón
Aunque me cueste la vida
Pensaré con aire sereno
En éste tu hombro moreno
Besos de amor arderán
Nostalgias, son fe perdida
Son hojas muertas al viento
Que piso sin un lamento
En tu calle, al pasar
Aunque me cueste la vida
No has de verme llorar
No hay comentarios:
Publicar un comentario