Cavaleiro Monge

Andrea Imaginario

Andrea Imaginario nació en Venezuela aunque descendiente de portugueses. Se ha dedicado desde su juventud a divulgar el fado y la cultura portuguesa, además de otros géneros musicales como el jazz o la música latina.

Ha realizado dos producciones musicales bajo el título de "Entre duas margens" (2012) y "Andrea Imaginario em Pessoa: canções sobre poemas de Fernando Pessoa" (2013), al que corresponde esta canción.

Do vale à montanha

Da montanha ao monte

Cavalo de sombra

Cavaleiro monge

Por casas, por prados

Por quinta e por fonte

Caminhais aliados

Do vale à montanha

Da montanha ao monte

Cavalo de sombra

Cavaleiro monge

Por penhascos pretos

Atrás e defronte

Caminhais secretos

Do vale à montanha

Da montanha ao monte

Cavalo de sombra

Cavaleiro monge

Por prados desertos

Sem ter horizontes

Caminhais libertos

Do vale à montanha

Da montanha ao monte

Cavalo de sombra

Cavaleiro monge

Por ínvios caminhos

Por rios sem ponte

Caminhais sozinhos

Do vale à montanha

Da montanha ao monte

Cavalo de sombra

Cavaleiro monge

Por quanto é sem fim

Sem ninguém que o conte

Caminhais em mim.

Cavaleiro Monge, por Andrea Imaginario

(Pulsar para ver el vídeo)

Del valle a la montaña,

De la montaña al monte,

Caballo de sombra,

Caballero monje,

Por casas, por prados,

Por quinta y por fuente,

Camináis aliados.

Del valle a la montaña,

De la montaña al monte,

Caballo de sombra,

Caballero monje,

Por peñascos negros,

Por detrás y enfrente,

Camináis secretos.

Del valle a la montaña,

De la montaña al monte,

Caballo de sombra,

Caballero monje,

Por prados desiertos

Y sin horizonte,

Camináis liberados.

Del valle a la montaña,

De la montaña al monte,

Caballo de sombra,

Caballero monje,

Por abruptos caminos,

Por ríos sin puente,

Camináis a solas.

Del valle a la montaña,

De la montaña al monte,

Caballo de sombra,

Caballero monje,

Por cuanto es sin fin,

Sin nadie que lo cuente,

Camináis en mí.

Se o meu amor fosse um fado

Luísa Rocha

Luísa Rocha comenzó a cantar desde pequeña en fiestas y concursos musicales infantiles. En su adolescencia, un problema de salud la apartó de sus aspiraciones como cantante pero las retomó en 2002, cuando participó en un concurso de fados en Almada.  Aunque no venció ello le dio la oportunidad de integrarse en el elenco musical del proyecto "EntreVozes", al tiempo que la llamaban para cantar en la casa "Marquês da Sé" donde estaría tres años.

De ahí iría en 2005 al Club de Fado por invitación del guitarrista Mário Pacheco. Fue poco después cuando participa con tres fados en el álbum "Fadário", con poesia de António Manuel Moraes, y las voces de Luísa Rocha, Célia Leiria, Diamantina, Joana Amendoeira y Margarida Guerreiro.

Al fin, en 2011 saca su primer disco en solitario "Uma Noite de Amor”. Habría que esperar hasta el 2015 para tener su segundo disco "Fado Veneno”, con poemas de Maria de Lourdes deCarvalho, José Carlos Malato, Gonçalo Salgueiro y Nuno Miguel Guedes.

Por mais que cante ou segrede

Impulsos de amor, preversos

O teu olhar não se atreve

A pedir que não me entregue

À loucura dos meus versos

Por muito que esta aflição 

Me dilacere por dentro

Que esta dor não seja em vão 

Para que o meu coração

Aprenda com o sofrimento

Se o meu corpo abandonada 

Descansasse no teu peito

Se o meu amor fosse um fado 

Num pecado perdoado

Pelo bem que me tens feito

Dissemos tantas palavras 

Sofremos o que sofremos

Os nossos pequenos nadas 

As frases inacabadas

É este amor que vivemos

Se o meu amor fosse um fado, por Luísa Rocha

(Pulsar para ver el vídeo)

Por mucho que cante o murmure

Impulsos de amor, perversos

Tu mirada no se atreve

A pedir que no me entregue

A la locura de mis versos

Por mucho que esta aflicción

Me atormente por dentro

Que este dolor no sea en vano

Para que mi corazón

Aprenda con el sufrimiento

Si mi cuerpo abandonado

Descansase en tu pecho

Si mi amor fuese un fado

En un pecado perdonado

Por el bien que me has hecho

Dijimos tantas palabras

Sufrimos lo que sufrimos

Con nuestras pequeñas cosas

Las frases inacabadas

Es este amor que vivimos

Balada da Despedida

Fernando Machado Santos

Fernando Machado Soares nació en S. Roque do Pico, en las islas Azores, en 1930. Cursó estudios de Derecho en la Universidad de Coimbra, hasta licenciarse a finales de los 50. Como era habitual en los estudiantes, integró un grupo de guitarras y fados al que pertenecían figuras como Luís Goes, José Afonso y otros. Con ellos viajó a Brasil donde cantó junto al Orfeón en 1954 e hizo un periplo por África en 1956. Una vez licenciado en 1961 continuó actuando junto al Orfeón yendo hasta Estados Unidos. Para entonces había preparado su primer disco junto a lo que dieron en llamar “Quinteto Coimbra”. Sin embargo, algunas discrepancias internas permitieron su sustitución por Luíz Goes en esta grabación, llevándose la fama que atrajeron sus canciones.

Se considera a Machado Soares el creador de las condiciones para que el fado tradicional llevara hasta la balada y las trovas en las voces de José Afonso y Adriano Correia de Oliveira. Tal vez su variable dedicación a la profesión hizo que su nombre no estuviera a la altura de sus compañeros. Era bien conocido que no cantaba cuando se lo pedían, sino cuando le apetecía. Además, su carrera de magistrado fuera de Coimbra le perjudicó en ese sentido, dado que solo participaba en algunas reuniones fadistas los fines de semana.

Su profesión le llevó cerca de Lisboa donde frecuentaría las casas de fados, en particular la del “Senhor Vinho”, compartiendo protagonismo con la joven María da Fé. Aunque en la Judicatura no se veía con agrado este desdoblamiento (juez de día, cantor de noche) llegó con el tiempo a ser juez consejero del Tribunal Supremo. Entre su obra variada destaca la “Balada de la despedida” que aquí reproducimos, un verdadero himno popular para los naturales de Coimbra.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Que as lágrimas do meu pranto

São a luz que lhe dá vida.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Quem me dera estar contente

Enganar minha dor

Mas a saudade não mente

Se é verdadeiro o amor.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Não me tentes enganar

Com a tua formosura

Que para além do luar

Há sempre uma noite escura.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Que as lágrimas do meu pranto

São a luz que lhe dá vida.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Coimbra tem mais encanto

Na hora da despedida.

Balada da Despedida, por Fernando Machado Soares

(Pulsar para ver el vídeo)

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Que las lágrimas de mi llanto

Sean una luz que da la vida.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Me gustaría estar contento

Engañar a mi dolor

Pero la nostalgia no miente

Si es verdadero el amor.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

No me intentes engañar

Con tu hermosura

Que a la luz de la luna

Será siempre una noche oscura.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Que las lágrimas de mi llanto

Sean una luz que da la vida.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Coimbra tiene más encanto

En la hora de la despedida.

Os bravos

Micaela Vaz

Nació en Aveiro pero se trasladó desde niña a Ílhavo, ciudad al borde del mar y con gran tradición fadista. Su hermano es Rui Vaz, productor musical ligado al fado hasta su muerte prematura. Este fallecimiento le afectó personalmente hasta el punto de dejar de cantar durante varios años, hasta que volvió a los escenarios en 2007. 

Ha sido invitada a participar en diversos proyectos por invitación de fadistas como Rui Oliveira, Hélder Moutinho, o el guitarrista Ricardo Parreira. "Os bravos" tiene letra y música de José Afonso.

Eu fui à terra do bravo

Bravo meu bem

Para ver se embravecia

Cada vez fiquei mais manso

Bravo meu bem

Para a tua companhia

Eu fui à terra do bravo

Bravo meu bem

Com o meu vestido vermelho

O que eu vi de lá mais bravo

Bravo meu bem

Foi um mansinho coelho

As ondas do mar são brancas

Bravo meu bem

E no meio amarelas

Coitadinho de quem nasce

Bravo meu bem

P'ra morrer no meio delas

Os bravos, por Micaela Vaz

(Pulsar para ver el vídeo)

Fui a la tierra del bravo

Bravo mi bien

Para ver si embravecía

Cada vez me hice más manso

Bravo mi bien

Para tu compañía

Fui a la tierra del bravo

Bravo mi bien

Con mi vestido rojo

Lo que vi allí más bravo

Bravo mi bien

Fue un manso conejo

Las olas del mar son blancas

Bravo mi bien

Y en el medio amarillas

Pobrecito del que nace

Bravo mi bien

Para morir entre ellas

Sou Filha das Ervas

Célia Leiria

Nació en Santarém (Ribatejo), de una familia con fuerte tradición fadista. No fue extraño, pues, que Célia cantase en público desde los 14 años. Fue invitada a cantar en las “Quartas de Fado” del Casino de Estoril, em 2001. Tiempo después, en 2008, participaría en la gala “O Fado Acontece”, junto a Ana Sofia Varela, Ricardo Ribeiro y Celeste Rodrigues. 

En 2010 actuó en la sala Península, del Casino de Chaves, acompañada a la guitarra portuguesa por Pedro Amendoeira y a la viola de Fado, por Paulo Ramos. Actualmente Célia Leiria canta habitualmente en el “Club de Fado”, en Alfama o en el restaurante típico “O Faia”, en el Barrio Alto.

Trago o alecrim, trago Saramago

Cheira-me a jasmim,

O resto que trago

Trago umas mezinhas

Para o coração

Feitas das ervinhas

Que apanhei no chão!

Sou filha das ervas

Nelas me criei

Comendo-as azedas

Todas que encontrei

Atrás das formigas

Horas que passei

Sou filha das ervas

E pouco mais sei!

Rosa desfolhada

Quem te desfolhou?

Foi a madrugada

Que por mim passou

Foi a madrugada

Que passou vaidosa

Deixou desfolhada

A bonita rosa!

Sou filha das ervas

Nelas me criei

Comendo-as azedas

Todas que encontrei

Atrás das formigas

Horas que passei

Sou filha das ervas

E pouco mais sei!

Ramos de salgueiro

Terra abrindo em flor

Amor verdadeiro

É o meu amor

Papoila que grita

No trigo doirado

Menina bonita

Rainha do prado!

Sou filha das ervas

Nelas me criei

Comendo-as azedas

Todas que encontrei

Atrás das formigas

Horas que passei

Sou filha das ervas

E pouco mais sei!

Sou Filha das Ervas, por Célia Leiria

(Pulsar para ver el vídeo)

Traigo romero, traigo jaramago

Me huele a jazmín,

El resto que traigo

Traigo algunos remedios

Para el corazón

Hechos de hierbas

¡Que cogí en el suelo!

Soy hija de las hierbas

En ellas crecí

Comiéndolas amargas

Todas las que encontré

Detrás de las hormigas

Horas que pasé

Soy hija de las hierbas

¡Y poco más sé!

Rosa deshojada

¿Quién te deshojó?

Fue la madrugada

Que por mí pasó

Fue la madrugada

Que pasó orgullosa

Dejó deshojada

¡La bonita rosa!

Soy hija de las hierbas

En ellas crecí

Comiéndolas amargas

Todas las que encontré

Detrás de las hormigas

Horas que pasé

Soy hija de las hierbas

¡Y poco más sé!

Ramas de sauce

Tierra abriéndose en flor

Amor verdadero

Es mi amor

Amapola que grita

En el trigo dorado

Niña bonita

¡Reina del prado!

Soy hija de las hierbas

En ellas crecí

Comiéndolas amargas

Todas las que encontré

Detrás de las hormigas

Horas que pasé

Soy hija de las hierbas

¡Y poco más sé!

O meu amor marinheiro

Saudade dos Santos

Nació en San Pedro de Alva, distrito de Coimbra, en 1940, pero fue a vivir a Lisboa desde muy pequeña. Desde joven mostró un gran interés por la poesía y los fados, lo que le llevó a participar en 1957 en un concurso musical para la elección de la reina del fado lisboeta, que consiguió ganar.

Siguió un camino semejante al de tantas fadistas de aquella época, alternando Portugal con algunas giras por el extranjero y probando los distintos medios del espectáculo (casas de fados como “A Severa”, donde permanecería muchos años, o el teatro Avenida) así como medios de comunicación (radio, televisión). En todos ellos triunfó gracias a una voz especialmente armoniosa y al tono apasionado de sus canciones.

En un determinado momento se retiró de la canción para cuidar de sus hijos, si bien nunca abandonó la poesía. En el momento de su muerte en 2015 preparaba la edición completa de su producción literaria.

Tenho ciúmes

Do vento que me atraiçoa

Que vem beijar-te na proa

E foge pelo convés.

Tenho ciúmes

Do luar da lua cheia

Que no teu corpo se enleia

Para contigo ir bailar

Tenho ciúmes

Das ondas que se levantam

E das sereias que cantam

Que cantam p'ra te encantar.

Ó meu "amor marinheiro"

Amor dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da côr do mar.

O meu amor marinheiro, por Saudade dos Santos

(Pulsar para ver el vídeo)

Tengo celos

Del viento que me traiciona

Que te besa en la proa

Y desaparece por el convés.

Tengo celos

De la luz de la luna llena

Que en tu cuerpo se entrelaza

Para contigo bailar

Tengo celos

De las olas que se levantan

Y de las sirenas que cantan

Que cantan para encantarte.

¡Oh mi "amor marinero"!

Amor de mis anhelos

No dejes que la luna en la noche

Robe el color de tu cabello.

No mires a las estrellas

Porque ellas pueden robar

El verde que hay en tus ojos

Tus ojos, del color del mar.

Arvores do Alentejo

Teresa Silva Carvalho

Su carrera musical empieza en 1956, cuando participa en un espectáculo de beneficencia con 18 años. Luego encontró una oportunidad de acudir a la Emisora Nacional para darse a conocer. Al tiempo que empezaba a estudiar en la Escuela de Hostelería, asistía a clases de canto. Tras terminar sus estudios obtiene una beca de estudios en Suiza de manera que, a su vuelta, consigue ser elegida subdirectora de la escuela donde estudió.

En la década de los 60 se decide a emprender el camino de la profesionalización asistiendo a la Expo Portugal de Río de Janeiro en 1965 y cantando en diversos programas televisivos y algunas casas de fados (más regularmente en la Taberna do Embuçado) a partir de 1967, recibiendo un premio de cantante revelación en 1971. 

En 1969 había grabado su primer disco. Continuaría esa experiencia en 1972 en colaboración con José Afonso. En 1976 grabaría su disco “Fados” para actuar junto a Carlos do Carmo durante un tiempo en la década de los 80. De aquel tiempo es la canción “Arvores do Alentejo” siguiendo un poema de Florbela Espanca.

No continuó por ese camino y prefirió apartarse de la música para dedicarse a la fotografía entre otras formas artísticas a partir de 1988.

Horas mortas... Curvada aos pés do Monte 

A planície é um brasido... e, torturadas, 

As árvores sangrentas, revoltadas, 

Gritam a Deus a bênção duma fonte! 

E quando, manhã alta, o sol posponte 

A oiro a giesta, a arder, pelas estradas, 

Esfíngicas, recortam desgrenhadas 

Os trágicos perfis no horizonte! 

Árvores! Corações, almas que choram, 

Almas iguais à minha, almas que imploram 

Em vão remédio para tanta mágoa! 

Árvores! Não choreis! Olhai e vede: 

- Também ando a gritar, morta de sede, 

Pedindo a Deus a minha gota de água!

Arvores do Alentejo, por Teresa Silva Carvalho

(Pulsar para ver el vídeo)

Horas muertas ... Curvada a los pies del monte

La llanura es un brasero... y torturados,

Los árboles sangrientos, agitados,

¡Claman a Dios la bendición de una fuente!

Y cuando, la mañana alta, el sol borda

De oro la retama, ardiendo, por los caminos,

Como esfinges, recortan desgreñados

¡Los trágicos perfiles en el horizonte!

¡Árboles! Corazones, almas que lloran,

Almas iguales a la mía, almas que imploran

¡En vano remedio para tanto pena!

¡Árboles! ¡No lloréis! Mirad y ved:

También estoy gritando, muerta de sed,

¡Pidiéndole a Dios mi gota de agua!