Voar alto

Carla Pires

Por fora és um rio

Que pode ser Tejo

As margens do leito

Que sempre desejo 

Por dentro o mar alto

De um tempo que invejo

Nas ondas da praia

Desfeitas num beijo 

Por fora és um barco

Sedento do cais

Que nunca mais dorme

Sempre que te vais 

Por dentro a gaivota

Que quer muito mais

Nos braços do vento

De seus vendavais 

Voar alto

Onde os meus olhos não chegam

E outros já se perderam de esperar

Voar alto

Mesmo que bata no fundo

Quem sabe o teto do mundo

E sonhar 

Quero ir

Mesmo de asa ferida

Por mais que custe a partida

Navegar e voar

Sete vagas de colinas

Com marinheiros varinas

Deixa-me ir 

Voar alto

Onde os meus olhos não chegam

E outros já se perderam de esperar

Voar alto

Mesmo que bata no fundo

Quem sabe o teto do mundo

E sonhar

Voar alto, de Carla Pires

(Pulsar para ver el vídeo)

 Por fuera eres un río

Que puede ser el Tajo

Los márgenes del lecho

Que siempre deseo

Por dentro la alta mar

De un tiempo que envidio

En las olas de la playa

Deshechas en un beso

Por fuera eres un barco

Sediento del muelle

Que nunca más duerme

Siempre que te vas

Por dentro la gaviota

Que quiere mucho más

En los brazos del viento

De sus vendavales

Volar alto

Donde mis ojos no llegan

Y otros ya se cansaron de esperar

Volar alto

Incluso tocando fondo

Quien sabe el techo del mundo

y soñar

Quiero ir

Incluso con el ala herida

Por más que cueste partir

Navegar y volar

Siete olas de colinas

Con marineros pescaderos

Déjame ir

Volar alto

Donde mis ojos no llegan

Y otros ya se cansaron de esperar

Volar alto

Incluso tocando fondo

Quien sabe el techo del mundo

y soñar

Dizer adeus

Helena Tavares

Dizer adeus custa tanto

Nem tu amor sabes quanto

E a gente gosta de alguém

Nesta ansiedade

Quem parte leva saudade

Mas na verdade

Quem fica saudades tem

Dizer adeus que tristeza

Meu coraçao chora e reza

Mas nao te peço piedade

Tu vais partir… fiquei triste

Meu coraçao nao resiste

Quero dizer-te a verdade

Podes partir sem tem dó

Porque eu amor nao estou só

Ficou comigo a saludade

Tu já lá vais p’lo mar fora

E agora mina alma chora

Mais hei-de sofrer depois

Sei que me adoras

Mas tu és homem nao choras

Se te demoras

Deixa-me chorar p’los dois

 E olhando as ondas do mar

Eu fico inquieta a rezar

Ao deus do céu verdadeiro

E peço ao mar traiçoeiro

Que emende o mal que fez

Meu amor nao desespera

Meu coraçao fica à espera

Que o mar te traga outra vez

 Dizer adeus, por Helena Tavares

(Pulsar para ver el vídeo)

Decir adiós cuesta tanto

Ni tú amor sabes cuánto

Nos gusta alguien

En esta ansiedad

Quien parte lleva nostalgia

Pero en realidad

Quien queda nostalgias tiene

Decir adiós qué tristeza

Mi corazón llora y reza

Mas yo no pido piedad

Vas a partir ... Quedé triste

Mi corazón no resiste

Quiero decirte la verdad

Puedes partir sin dolor

Porque yo amor no estoy solo

Se quedó conmigo la nostalgia

Tú allá vas mar adentro

Y ahora mi alma llora

Mas he de sufrir después

Sé que me adoras

Mas tú eres hombre y no lloras

Si tardas

Déjame llorar por los dos

  

Y mirando las olas del mar

Quedo inquieta rezando

Al Dios del cielo verdadero

Y pido al mar traicionero

Que enmiende el mal que hizo

Mi amor no desespera

Mi corazón queda a la espera

De que el mar te traiga otra vez

Cançao do mar

Dulce Pontes

Fui bailar no meu batel

Além do mar cruel

E o mar bramindo

Diz que eu fui roubar

a luz sem par

do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo.

Cançao do mar, porDulce Pontes

(Pulsar para ver el vídeo)

Fui a bailar en mi barco

Más allá del mar cruel

Y el mar bramando

Dice que fui a robar

La luz sin par

De tu mirar tan lindo

Ven a saber si el mar tendrá razón

Ven aquí a ver bailar mi corazón

Si bailo en mi barco

No voy al mar cruel

Y no le digo a dónde fui a cantar

Sonreír, bailar, vivir, soñar contigo

Ven a saber si el mar tendrá razón

Ven aquí a ver bailar mi corazón

Si bailo en mi barco

No voy al mar cruel

Y no le digo a dónde fui a cantar

Sonreír, bailar, vivir, soñar contigo

Cruel destino meu

Fernando Farinha

Quis alcançar o mundo de repente

Mas o mundo cruelmente

Bem depressa me enganou

Cruzaram-se os caminhos junto a mim

Já não sei por onde vim

Já não sei por onde vou

Esperanças, ansiedades e alegrias

Gastei-as em poucos dias

Por meu viver desregrado

Troquei o bem por tudo o que não presta

E agora apenas me resta

Um fado, um fado

Cruel destino o meu que assim me castigou

Que tanto prometeu, que a tudo me faltou

Quis viver não pensei, que a vida era ruim

Tão depressa andei, que me perdi de mim

Cruel destino meu,por Fernando Farinha

(Pulsar para ver el vídeo)

Quise alcanzar el mundo de repente

Pero el mundo cruelmente

Muy deprisa me engañó

Se cruzaron los caminos junto a mí

Ya no sé por dónde vine

Ya no sé por dónde voy

Esperanzas, ansiedades y alegrías

Gasté en pocos días

Por mi desordenada vida

Cambié el bien por todo lo que no es útil

Y ahora apenas me queda

Un fado, un fado

Cruel destino el mío que así me castigó

Que tanto prometió, que todo me faltó

Quise vivir no pensé que la vida era ruin

Tan deprisa anduve, que me perdí de mí

Ai meu amor se bastasse

Aldina Duarte

  

Ai meu amor se bastasse

Saberes que eu te amo tanto

E cada vez que eu cantasse

Ai meu amor se bastasse

Saberes que é por ti que eu canto

Ai meu amor se bastasse

O que a cantar eu consigo

E mesmo que eu não cantasse

Ai meu amor se bastasse

O que a falar eu não digo

Ai meu amor se bastasse

Eu saber que te não basta

E na vida que eu gastasse

A cantar eu reparasse

Que a nossa vida está gasta

Se o que eu tenho p'ra te dar

Quando eu canto te chegasse

Se isso pudesse bastar

Se me bastasse cantar

Ai meu amor se bastasse

Ai meu amor se bastasse, por Aldina Duarte

(Pulsar para ver el vídeo)

Ay mi amor si bastase

Saber que te amo tanto

Y cada vez que cantase

Ay mi amor si bastase

Saber que es por ti por quien canto

Ay mi amor si bastase

Lo que al cantar yo consigo

E incluso si no cantase

Ay mi amor si bastase

Lo que al hablar yo no digo

Ay mi amor si bastase

Saber yo que no te basta

Y en la vida que gastase

Al cantar yo comprobase

Que nuestra vida gastamos

Si lo que tengo para darte

Cuando canto te llegase

Si eso pudiese bastar

Si me bastase cantar

Ay mi amor si bastase

Amor Sou Tua

Rute Soares

 

Se nem tudo contigo são alegrias serenas

Se me dás tanta hora amargurada

Se padeço e te digo em certos dias

Que me quero ir embora por fim cansada

Se me dói o ciúme, se me põe louca de penas

Se anda tanto queixume na minha boca

Meu amor, minha vida, são queixas somente

De alguém que sente que anda sentida

O que digo não faço, o amor continua,

Sei que não posso, amor sou tua

 Amor sou tua, por Rute Soares

(Pulsar para ver el vídeo)

Si no todo contigo son alegrías serenas

Si me das tantas horas amargas

Si sufro y te digo en ciertos días

Que me quiero ir finalmente cansada

Si me duelen los celos, si me ponen loca de penas

Si ando con tantas quejas en mi boca

Mi amor, mi vida, son quejas solamente

De alguien que siente que anda ofendida

Lo que digo no lo hago, el amor continúa,

Sé que no puedo, amor soy tuya

Preciso de te ver

Lucília do Carmo

Eu preciso de te ver

Ausente amor, sem razão

Para te mostrar as sombras

Do quarto da solidão

Eu preciso de te ver 

Para fugir deste frio

Que voa dentro de mim 

Como as gaivotas no rio

Eu preciso de te ver 

P'ra afastar esta saudade

Que já começa a vestir 

O tempo da minha idade

Como ganhei a coragem 

Da areia, a beber a espuma

Eu preciso de te ver 

Mais uma vez, só mais uma

Preciso de te ver, por Lucília do Carmo

(Pulsar para ver el vídeo)

Preciso verte

Amor ausente, sin razón

Para mostrarte las sombras

Del cuarto de la soledad

Preciso verte

Para huir de este frío

Que vuela dentro de mí

Como las gaviotas en el río

Preciso verte

Para alejar esta nostalgia

Que está empezando a vestir

El tiempo de mi edad

Como gané el coraje

De la arena, al beber la espuma

Preciso verte

Una vez más, sólo una más

As Pedras Da Minha Rua

Carminho

Esta noite choveu muito 

Nas pedras da minha rua. 

Depois vi nelas a sombra 

Que me parecia ser tua. 

Esperei que subisses as escadas 

Mas teus passos não ouvi, 

Lá fora as pedras molhadas 

Pareciam chorar, chorar por ti. 

Não pisaste mais as pedras, 

As pedras da rua. 

Hoje piso-as sem saber 

Se ainda sou tua. 

Eu e elas não te vemos, 

Meu amor, há mais de um mês. 

Volta amor, volta a pisar 

Estas pedras outra vez. 

O candeeiro da esquina 

E até mesmo a luz da lua 

Não viram mais tua sombra 

Nas pedras da minha rua. 

Quando chove como hoje 

E as pedras estão a brilhar 

Eu vejo os meus olhos nelas 

Já tão cansados de tanto esperar. 

Não pisaste mais as pedras,

As pedras da rua. 

Hoje piso-as sem saber 

Se ainda sou tua. 

Eu e elas não te vemos, 

Meu amor, há mais de um mês. 

Volta amor, volta a pisar 

Estas pedras outra vez. 

Eu e elas não te vemos, 

Meu amor, há mais de um mês. 

Volta amor, volta a pisar 

Estas pedras outra vez.

As Pedras Da Minha Rua, por Carminho

(Pulsar para ver el vídeo)

Esta noche llovió mucho

En las piedras de mi calle.

Después vi en ellas la sombra

Que me parecía la tuya.

Esperé que subieses las escaleras

Pero tus pasos no oí,

Fuera, las piedras mojadas

Parecían llorar, llorar por ti.

No pisaste más las piedras,

Las piedras de la calle.

Hoy las piso sin saber

Si todavía soy tuya.

Yo y ellas no te vemos,

Mi amor, hace más de un mes.

Vuelve amor, vuelve a pisar

Estas piedras otra vez.

La farola de la esquina

Y hasta la luz de la luna

No vieron más tu sombra

En las piedras de mi calle.

Cuando llueve como hoy

Y las piedras brillan

Veo mis ojos en ellas

Ya tan cansados de tanto esperar.

No pisaste más las piedras,

Las piedras de la calle.

Hoy las piso sin saber

Si todavía soy tuya.

Yo y ellas no te vemos,

Mi amor, hace más de un mes.

Vuelve amor, vuelve a pisar

Estas piedras otra vez.

Yo y ellas no te vemos,

Mi amor, hace más de un mes.

Vuelve amor, vuelve a pisar

Estas piedras otra vez.

Choro cantando

Mª Teresa de Noronha

Quem chora seu mal aumenta 

Quem canta a dor afugenta 

Corre em busca da ilusão 

Por isso, pelo mundo fora 

Quem canta por vezes chora 

A dôr do seu coração 

A cantar também apago 

A tristeza em que naufrago 

E a vida corre mais bela 

Pois cantando, a vida passa 

Lado a lado com a desgraça 

Fingindo não dar por ela 

Quando por vezes me embate 

O espinho de uma saudade 

Que no passado se agarra 

A cantar mesmo sem querer 

Consigo a vida prender 

Nas cordas duma guitarra

Choro cantando, por Mª Teresa de Noronha

(Pulsar para ver el vídeo)

Quien llora su mal aumenta

Quien canta el dolor ahuyenta

Y corre en busca de la ilusión

Por eso por el mundo adelante

Quien canta a veces llora

El dolor de su corazón

El cantar también apaga

La tristeza en que naufrago

Y la vida discurre más bella

Cantando, la vida sigue

Al lado de la desgracia

Fingiendo no notarla

Cuando a veces me invade

La espina de una nostalgia

Que en el pasado se agarra

Cantando, incluso sin querer,

Consigo la vida prender

En las cuerdas de una guitarra.

Lagrima

Misia

Cheia de penas

Cheia de penas me deito

E com mais penas

E com mais penas me levanto

No meu peito

Já me ficou no meu peito

Este jeito

O jeito de querer tanto

Desesperación

Tenho por meu desesperación

Dentro de mim

Dentro de mim o castigo

Eu não quero te

EU digo não te quero

E de noite

De noite sonho contigo

Se considero

Um dia hei-de morrer

No desepero

Tenho de te nao ver

Estendo o meu xaile

Estendo o meu xaile no chao

Estendo o meu xaile

Deixo E-me adormecer

Se eu soubesse

Se eu soubesse muero

Tu me havias

Tu me havias de chorrar

Por uma lágrima

Por uma lágrima tua

Alegría

Me deixaria matar

Lagrima, por Misia

(Pulsar para ver el vídeo)

Llena de pena, 

llena de pena me acuesto 

y con más pena, 

con más pena me levanto. 

En mi pecho

Me encuentro en mi pecho

este vicio, 

este vicio de quererte tanto.

Desesperación, 

desesperación tanto por ti, 

dentro de mí, 

dentro de mí el castigo, 

no te quiero, 

y digo que no te quiero, 

y de noche 

de noche sueño contigo.

Si considero 

que un día de morir, 

mi desesperación 

por no poderte ver, 

extiendo mi manto, 

extiendo mi manto en el suelo

extiendo mi manto

y me dejo adormecer.

Si yo supiera, 

si yo supiera muriendo, 

que tú me habrías, 

que tú me habrías de llorar, 

por una lágrima, 

por una lágrima tuya 

alegría,

me dejaría matar.

Meu corpo

Beatriz da Conceiçao

Meu corpo... é um barco sem ter porto

Tempestade no mar morto, sem ti

Meu corpo... é apenas um deserto

Quando não me encontro perto, de ti

Teus olhos... são memórias do desejo

São as praias que eu não vejo, em ti

Meus olhos... são as lágrimas do Tejo

Onde eu fico e me revejo, sem ti

Quem parte de tão perto nunca leva

A saudade da partida

E as amarras de quem sofre

Quem fica é que se lembra toda a vida

Das saudades de quem parte

E dos olhos de quem morre

Não sei... se o orgulho a tristeza

Nos dói mais do que a pobreza, não sei

Mas sei... que estou para sempre presa

Á ternura sem defesa, que eu dei

Sózinha... numa cama que é só minha

Espero o teu corpo que eu tinha, só meu

Se ouvires... o chorar duma criança

Ou o grito da vingança, sou eu

Sou eu... de cabelo solto ao vento

Com olhar e pensamento, no teu

Sou eu... na raíz do pensamento

Contra ti e contra o tempo, sou eu

Meu corpo, por Beatriz da Conceiçao

(Pulsar para ver el vídeo)

Mi cuerpo... es un barco sin puerto

Tempestad en el mar muerto, sin ti

Mi cuerpo... es apenas un desierto

Cuando no me encuentro cerca, de ti

Tus ojos son... recuerdos del deseo

Son las playas que no veo, en ti

Mis ojos... son las lágrimas del Tajo

Donde me detengo y vuelvo a verme, sin ti

Quien parte de tan cerca nunca lleva

La nostalgia de la partida

Y las amarras de quien sufre

Quien queda es el que recuerda toda la vida

Las nostalgias de quien parte

Y de los ojos de quien muere

No sé... si es orgullo la tristeza 

Nos duele más que la pobreza, no sé

Pero sé... que estoy para siempre presa

En la ternura sin defensa, que di

Sola... en una cama que es solo mía

Espero tu cuerpo que yo tenía, solo mío

Si escuchas… el llanto de un niño

O un grito de venganza, soy yo

Soy yo... el cabello suelto al viento

Com mirada y pensamiento, en el tuyo

Soy yo... en la raíz del pensamiento

Contra ti y contra el tiempo, soy yo