Meu amigo está longe

Gisela João

Fruto de la colaboración de Alain Oulman, nacido en 1928, con Ary dos Santos, nueve años más joven, surge esta canción, nostalgia del amigo lejano, que en la voz de Gisela João alcanza un nuevo dramatismo. No es en vano que esta joven fadista se educase escuchando a Amália Rodrigues porque los ecos de aquella gran cantante, la pasión que la caracterizaba, se continúa en las interpretaciones de Gisela.

La canción, que ha tenido miles de visionados en youtube, trae el recuerdo de aquel gran compositor de Amália Rodrigues, entre otros fadistas, que ha dejado una honda huella en el fado aportándole una renovación que supuso un considerable cambio.

Más información sobre Alain Oulman

Nem um poema, nem um verso, nem um canto

Tudo raso de ausência, tudo liso de espanto

Amiga, noiva, mãe, irmã, amante

Meu amigo está longe

E a distância é tão grande

Nem um som, nem um grito, nem um ai

Tudo calado, todos sem mãe nem pai

Amiga, noiva, mãe, irmã, amante

Meu amigo está longe

E a tristeza é tão grande

Ai esta mágoa, ai este pranto, ai esta dor

Dor do amor sózinho, o amor maior

Amiga, noiva, mãe, irmã, amante

Meu amigo está longe

E a saudade é tão grande

 Meu amigo está longe, por Gisela João

(Pulsar para ver el vídeo)

Ni un poema, ni un verso,  ni un canto

Todo plano de ausencia, todo liso de espanto

Amiga, novia, madre, hermana, amante

Mi amigo está lejos

Y la distancia es tan grande

Ni un sonido, ni un grito, ni un lamento

Todo callado, todos sin madre ni padre

Amiga, novia, madre, hermana, amante

Mi amigo está lejos

Y la tristeza es tan grande

Ay esta tristeza, ay este llanto, ay este dolor

Dolor de amor abandonado, el amor mayor

Amiga, novia, madre, hermana, amante

Mi amigo está lejos

Y la nostalgia es tan grande

Já não te espero

Hélder Moutinho

Já não te espero

Eu sei que foi

Um caso antigo

Para ser sincero

Ainda me dói

Não estar contigo

Já tive um dia

Tudo o que o céu

Te deu de encanto

Só não sabia

Que um beijo teu

Durava tanto

Já não te espero

Já não espero mais nada de nós dois

Não há nada depois

Da dor que ainda me dás

Já não te espero

E não quero que apareças

Hoje eu peço que me esqueças

Que eu não sei se sou capaz

Não tenhas dó

Se alguém disser

Que ainda te quero

Lá por estar só

Haja o que houver

Já não te espero

Mas se algum dia

Eu pressentir

Que estás assim

Sei que cedia

Para te pedir

Espera por mim

Já não te espero, por Hélder Moutinho

(Pulsar para ver el vídeo) 

Ya no te espero

Sé que fue

Un caso antiguo

Para ser sincero

Todavía me duele

No estar contigo

Ya tuve un día

Todo lo que el cielo

Te dio de encanto

Simplemente no sabía

Que un beso tuyo

Duraba tanto

Ya no te espero

Ya no espero nada más de nosotros dos

No hay nada después

Del dolor que aún me provocas

Ya no te espero

Y no quiero que aparezcas

Hoy pido que me olvides

Que yo no sé si soy capaz

No lo sientas

Si alguien dice

Que aún te quiero

Por estar solo

Pase lo que pase

Ya no te espero

Pero si algún día

Presiento

Que estás así

Sé que cedería

Para pedirte

Que esperes por mí

Fado bailado

Teresa Tapadas

Nacida en 1977, cuando joven su ilusión era ser azafata pero quiso su suerte que cantara en una Cora de Igreja, en el Ribatejo, de donde era natural y donde todavía vive. Poco a poco, a los 20 años (1997) tuvo la oportunidad de presentarse en el teatro con el espectáculo “Paixões Urbanas” y recorriendo con él varias ciudades, desde Lisboa a París.

Tras integrarse en el grupo Ribatejano en la Expo 98 actuó en varios países más (Alemania, Holanda y Bélgica, llegando al Perú). Participó en el 2000 en el homenaje a Amália Rodrigues y en el espectáculo ofrecido al papa Juan Pablo II en Fátima.

Desde entonces ha formado parte de diversos grupos musicales (Entrevozes en 2001, Quatro Cantos en 2004) hasta editar su primer disco en solitario (Meu Grão de Paraíso).

  

À mercê dum vento brando

Bailam rosas nos vergeis

E as Marias vão bailando

Enquanto vários Manéis

Nos armónios vão tocando

A folhagem ressequida

Baila envolvida em poeira

E com a razão perdida

Há quem leve a vida inteira

A bailar com a própria vida

Baila o nome de Jesus

Em milhões de lábios crentes

Em bailado que seduz

E as falenas inocentes

Bailam á roda da luz

Tudo baila, tudo dança

Nosso destino é bailar

E até mesmo a doçe esperança

Dum lindo amor se alcançar

De bailar nunca se cansa

Fado bailado, por Teresa Tapadas

(Pulsar para ver el vídeo) 

A merced de un viento suave

Bailan las rosas en los jardines

Y las Marías van bailando

En cuanto varios Manueles

Las armónicas van tocando

El follaje marchito

Baila envuelto en el polvo

Y con la razón perdida

Hay quien lleva una vida entera

Bailando con la propia vida

Baila el nombre de Jesús

En millones de labios creyentes

En el baile que seduce

Y las polillas inocentes

Bailan en el ruedo de la luz

Todo baila, todo danza

Nuestro destino es bailar

E incluso la dulce esperanza

De un lindo amor se alcanza

De bailar nunca se cansan

Não sei porque te foste embora

Amália Rodrigues, Ana Sofía Varela

El hermoso fado de José Galhardo y Frederico Valério que se hizo clásico en la voz de Amália Rodrigues, aquí interpretado también por una joven Ana Sofía Varela.

Não sei por que te foste embora.

Não sei que mal te fiz, que importa,

só sei que o dia corre e àquela hora,

não sei por que não vens bater-me à porta.

Não sei se gostas de outra agora,

e eu estou ou não para ti já morta.

Não sei, não sei nem me interessa,

não me sais é da cabeça

que não vê que eu te esqueci.

Não sei, não sei o que é isto

já não gosto e não resisto

não te quero e penso em ti.

Não quero este meu querer no peito,

não quero esperar por ti nem espero.

Não quero que me queiras contrafeito,

nem quero que tu saibas que eu te quero.

Depois de este meu querer desfeito,

nem quero o teu amor sincero.

Não quero mais encontrar-te,

nem ouvir-te nem falar-te,

nem sentir o teu calor.

Porque eu não quero que vejas

que este amor que não desejas

só deseja o teu amor.

Não sei porque te foste embora, por Amália Rodrigues

(Pulsar para ver el vídeo)

Não sei porque te foste embora, por Ana Sofía Varela

No sé por qué te fuiste

No sé qué mal te hice, qué importa,

Sólo sé que pasa el día y a aquella hora

No sé por qué no vienes a llamar a mi puerta.

No sé si te gusta otra ahora,

Y yo estoy o no ya muerta para ti.

No sé, no sé ni me interesa

No te borras de la cabeza

Que no ve que te olvidé.

No sé, no sé lo que es esto

Ya no me gusta y no resisto

No te quiero y pienso en ti.

Yo no quiero este querer en el pecho,

No quiero esperar por ti ni espero

No quiero que me ames falsamente,

Ni quiero que sepas que te quiero.

Después de este mi querer deshecho

No quiero tu amor sincero.

No quiero encontrarte más,

Ni oírte ni hablarte

Ni sentir tu calor.

Porque no quiero que veas

Que este amor que no deseas

Sólo desea tu amor.

Alfama

María da Nazaré

Maria da Nazaré nació en Barreiro pero se trasladó pronto a Lisboa. En la adolescencia empezó a cantar, primero con los amigos y luego en reuniones de trabajadores. Ello le llevó a presentarse en el concurso “Gran Noche de Fado”, que llegó a ganar dos veces.

            A los 17 años, en 1963, formó parte del elenco de cantantes que recorría el país en diversos programas radiofónicos gracias a la Emisora Nacional. En ese tiempo también editó algún disco junto a José Mestre Batista y Fernando Farinha.

            Luego trasladó sus actividades a diversos países del Africa lusófona y Europa. De regreso de cada gira cantaba en algunas importantes casas lisboetas: Casino Estoril, Arreda, Taverna do Embuçado, Lisboa ŕ Noite, Sr. Vinho, y el Clube de Fado, donde actúa actualmente.

En 2007 participó en la película “Fados” de Carlos Saura, recreando el ambiente de la "Casa de Fados", junto a Vicente da Câmara, Ana Sofia Varela, Carminho, Ricardo Ribeiro y Pedro Moutinho entre otros.

Quando Lisboa anoitece

Como um veleiro sem velas

Alfama toda parece

Uma casa sem janelas

Aonde o povo arrefece

É numa água-furtada

No espaço roubado à mágoa

Que Alfama fica fechada

Em quatro paredes de água

Quatro paredes de pranto

Quatro muros de ansiedade

Que à noite fazem o canto

Que se acende na cidade

Fechada em seu desencanto

Alfama cheira a saudade

Alfama não cheira a fado

Cheira a povo, a solidão,

Cheira a silêncio magoado

Sabe a tristeza com pão

Alfama não cheira a fado

Mas não tem outra canção.

Alfama, por María da Nazaré

(Pulsar para ver el video) 

Cuando Lisboa anochece

Como un velero sin velas

Alfama toda parece

Una casa sin ventanas

Donde la gente se enfría

Es en una buhardilla

En el espacio robado a la tristeza

Que Alfama queda encerrada

Entre cuatro paredes de agua

Cuatro paredes de llanto

Cuatro muros de ansiedad

Que a la noche hacen el canto

Que se enciende en la ciudad

Encerrada en su desencanto

Alfama huele a nostalgia

Alfama no huele a fado

Huele a pueblo, a soledad,

Huele a silencio apenado

Sabe a tristeza con pan

Alfama no huele a fado

Mas no tiene otra canción.

Guitarradas en Roma

Paulo Valentim

Terminamos esta pequeña serie dedicada a algunos guitarristas destacados del siglo XX con Paulo Valentim. Nacido en Lisboa en 1964, comenzó en el mundo de la guitarra de la mano de Octávio Sérgio, músico de Coimbra que solía acompañar a José Afonso. Su carrera profesional se desarrolla en Lisboa, donde acompaña en primer lugar a Dulce Pontes, al tiempo que compone algunos temas.

Durante veinte años ha estado junto a Fernando Mauricio, María da Fé, Mafalda Arnauth hasta desembocar recientemente al lado de Katia Guerreiro, para la que ha compuesto grandes temas como “Segredos” o “Pranto de amor ausente”.

Guitarradas en Roma, por Paulo Valentim

(Pulsar para ver el vídeo)