Disse-te Adeus
Carminho
Carminho tiene actualmente 31 años. Forma parte de una generación que ronda esa edad, con Cuca Roseta y Ricardo Ribeiro de 34 años o Gisela João de 32, entre otros. Educada al calor de la música por su madre Teresa Siqueira, conocida fadista, intervino en las casas de fados desde pequeña. Se tomó un respiro de varios años en su juventud conociendo mundo a través de misiones humanitarias para volver y triunfar con tres espléndidos álbumes: "Fado" (2009), "Alma" (2012) y "Canto" (2014). Siempre fiel a los fados tradicionales sin renunciar a aspectos más personales por influencia de otras músicas portuguesas y brasileñas, Carminho, en entrevista muy reciente, afirma:
"Es una interpretación de las cosas sencillas del mundo, de la naturaleza, de las personas, de los amores, de las 'saudades", señala Carminho, y se lanza a explicar que se trata de una palabra sin traducción. "No es morriña, no es nostalgia, es la falta de algo que no sabes qué es, que no has conocido y que sabes que no va a volver, a veces es pesada, a veces es suave... El fado fue a dar con la única palabra que no se traduce, para que nadie sepa explicarlo".
En esta canción escuchamos, como en el ejemplo de Fernando Mauricio, el Fado Marcha de Raul Pinto.
Disse-te
adeus, não me lembro
Em que dia
de Setembro
Só sei que
era madrugada;
A rua
estava deserta
E até a
lua discreta
Fingiu que
não deu por nada.
Sorrimos à
despedida
Como quem
sabe que a vida
É nome que
a morte tem
Nunca mais
nos encontramos
E nunca
mais perguntamos
Um p?lo
outro, a ninguém.
Que
memória ou que saudade
Contará
toda a história
De que não
fomos capazes
Por
saudade ou por memória
Eu só sei
contar a história
Da falta
que tu fazes.
(Pulsar para ver el vídeo)
Te dije
adiós, no me acuerdo
En qué día
de septiembre
Sólo sé
que era madrugada;
La calle
estaba desierta
Y hasta la
luna discreta
Fingió que
no notó nada.
Sonreímos
en la despedida
Como quien
sabe que la vida
Es el
nombre que la muerte tiene
Nunca más
nos encontramos
Y nunca
más preguntamos
El uno por
el otro, a nadie.
Qué
memoria o qué nostalgia
Contará
toda la historia
De que no
fuimos capaces
Por
nostalgia o por memoria
Sólo sé
contar la historia
De la
falta que me haces
No hay comentarios:
Publicar un comentario