O vento
Teresa Siqueira
Ya que hemos mencionado la espléndida y prometedora carrera de Carminho, vamos a recordar a su madre Teresa Siqueira. Acaba de sobrepasar los sesenta años, proviene de una familia aristocrática. Su dedicación al fado fue tardía, tenía ya cuarenta años cuando se presentó en público, de hecho su primera grabación es de 1998, cuando contaba 45 años.
La presentamos en un concierto interpretando "O vento", que es un Fado Magala, música obra de José Carlos Gomes que ha dado nombre a uno de las casi doscientas canciones que componen el acervo tradicional del fado. La letra es de María da Graça Ferrão. Carminho tendría un gran parecido físico con su madre pero, en mi opinión, mejor voz y capacidad de interpretación. Compararemos la forma de cantar de ésta con la de otra aristócrata del fado que ya conocemos en este blog.
Se o vento soubesse ler
Leria em meu pensamento
A loucura de te ver
A toda a hora e momento
Dizer-te aquilo que sinto
Não sei se parece mal
Diz que sim, não te desminto
O que sou eu afinal
A brisa quando ao passar
Murmura entre a folhagem
Palavras para te adorar
Carinhos à tua imagem
Ouve esta frase sentida
Sem amor não há viver
Amar é próprio da vida
Ai se o vento soubesse ler
(Pulsar para ver el vídeo)
Si el viento supiese leer
Leería en mi pensamiento
La locura de verte
A toda hora y momento
Decirte aquello que siento
No sé si parece mal
Di que sí, no te desmiento
Lo que soy yo, al final
La brisa cuando al pasar
Murmura entre el follaje
Palabras para adorarte
Cariños a tu imagen
Oye esta frase sentida
Sin amor no hay vida
Amar es propio de la vida
Ay si el viento supiese leer
No hay comentarios:
Publicar un comentario