Fado do pescador
Manuela Cavaco
Si el fado ha recordado con nostalgia los mejores tiempos de Portugal y ésta fue una nación volcada al mar para explorarlo y descubrir sus caminos, nada más lógico que haya no pocas canciones dedicadas al océano frente a su tierra. En esa vocación marítima destaca la labor humilde de los pescadores.
Pocos les podían cantar más apropiadamente que Manuela Cavaco, nacida en 1943 en el barrio portuario de Montijo. Allí aprendió música oyendo a las pescadoras remendando las redes. Empezó a
trabajar como costurera, si bien cantaba en reuniones de amigos, luego en
algunas fiestas a las que empezaron a llamarla. Sus referencias siempre fueron
Amalia Rodrigues y Mª Teresa de Noronha.
Fue su hijo, que actuaba en un grupo coral, quien le animó a
presentarse a un espectáculo organizado por la Cámara Municipal de Montijo, a
partir de lo cual empezó a menudear su presencia en otras reuniones recreativas
de aquella zona. Más tarde pasaría a cantar fados en la conocida Taverna do Embuçado de Lisboa,
donde estuvo cuatro años. Luego, recorrería Holanda, Suiza,
Francia, España, Argentina y Estados Unidos, actuando también en diversos
teatros portugueses.
La letra de esta canción que habla de cómo son y cómo entienden su vida los pescadores es de origen desconocido, tal vez nacida en alguna taberna junto a cualquier puerto. La música es del compositor Aníbal Nazaré (1909-1973), autor de numerosos libretos para revistas y fados como el conocido "Todo isto é fado".
Vieste-me perguntar
O que era um pescador
Agora vou explicar
Toma atenção por favor
É um homem de pulso forte
A quem nada mete afronta
Sem temer a própria morte
Corre o mar de ponta a ponta
Noites passar fora do lar abençoado
Ter alma nobre ser homem pobre e ser honrado
Andar no mar e suportar frio e calor
Viver na fé eis o que é ser pescador
É um homem sem vaidade
Que não possui ambição
Trabalha com lealdade
Para angariar seu pão
Nas noites de chuva e vento
Em que o mar lhe dá mais trilho
Não lhe sai do pensamento
Sua mulher e seus filhos
Noites passar fora do lar abençoado
Ter alma nobre ser homem pobre e ser honrado
Andar no mar e suportar frio e calor
Viver na fé eis o que é ser pescador
(Pulsar para ver el video)
Viniste a preguntarme
Qué era un pescador
Ahora voy a explicar
Presta atención por favor
Es un hombre de pulso fuerte
A quien nada se le enfrenta
Sin temer la propia muerte
Corre el mar de punta a punta
Pasar las noches fuera del feliz hogar
Tener alma noble ser un hombre pobre y ser honrado
Andar por el mar y soportar frío y calor
Vivir en la fe esto es lo que es ser pescador
Es un hombre sin vanidad
Que no posee ambición
Trabaja con lealtad
Para ganar su pan
En noches de lluvia y viento
Cuando el mar está más agitado
No se le van del pensamiento
Su mujer y sus hijos
Pasar las noches fuera del feliz hogar
Tener alma noble ser un hombre pobre y ser honrado
Andar por el mar y soportar frío y calor
Vivir en la fe esto es lo que es ser pescador
No hay comentarios:
Publicar un comentario