Fados y Fadistas

Fado da Sugestão

Edmundo de Bettencourt

  

 Edmundo de Bettencourt nació en Funchal en 1889. Como tantos otros muchachos de buena familia, viajó a Lisboa y luego a Coimbra para estudiar Derecho. Allí se despertó su interés por la música cantando en la tuna de esta última ciudad. Su voz le auguraba un buen futuro en el mundo del fado y la opereta, obteniendo cierto éxito desde 1923 acompañado siempre por el guitarrista Artur Paredes.

Sin embargo, sus intereses también eran literarios. Poeta por vocación, se integró en el grupo literario Presença hasta 1930 cuando se separó del mismo junto a Miguel Torga y Branquinho da Fonseca. Sus disensiones tenían que ver con la acusación de que el grupo encuadraba al artista en fórmulas rígidas impidiendo su capacidad creativa. A partir de ese momento se embarcó en la redacción de los “Poemas surdos” entre 1934 y 1940 que publicó en la revista lisboeta Momento siendo uno de los introductores del surrealismo en Portugal.

La canción que le escuchamos corresponde a una grabación de 1928, la letra es de origen incierto, posiblemente popular, y la música de Alexandre de Rezende, un músico no demasiado conocido fuera de Coimbra. Ya había sido interpretada por otros cantantes como Felisberto Ferreirinha y lo sería en la década de los sesenta por José Afonso, entre otros.

.

Não digas não, dize sim 

Muito embora amor não sintas.

Não digas não, dize sim 

Muito embora amor não sintas.

O não envenena a gente

Dize sim, inda que mintas

O não envenena a gente

Dize sim, inda que mintas

Não digas não dize sim 

Sê ao menos a primeira

Não digas não dize sim

Sê ao menos a primeira

Falta-me embora a verdade

 Não sejas tão verdadeira

Falta-me embora a verdade

 Não sejas tão verdadeira

Fado da Sugestão, de Edmundo de Bettencourt

(Pulsar para ver el vídeo)

No digas no, di sí

Aunque no sientas amor.

No digas no, di sí

Aunque no sientas amor.

El no envenena a la gente

Di sí, aunque mientas

El no envenena a la gente

Di sí, aunque mientas

.

No digas no, di sí

Al menos por vez primera

No digas que no, di sí

Al menos por vez primera

Fáltame a la verdad

  No seas tan sincera

Fáltame a la verdad

  No seas tan sincera