Fados y Fadistas

Cavalo à solta

Carla Pires

 Mafalda Arnauth

Nacido en 1937, José Carlos Ary dos Santos reveló sus dotes para la poesía en 1954 cuando, con 16 años, sus poemas fueron seleccionados para la antología del Premio Almeida Garrett. Procedente de una familia burguesa de alto nivel pero deseoso de llevar una vida ajena a los intereses de la misma, se independizó en cuanto pudo dedicándose a los oficios más diversos pero sin cesar de escribir. En 1963 consiguió publicar su primer libro de poemas: A liturgia do sangue («La liturgia de la sangre»).

A finales de la década de los sesenta compone canciones que empezaron a presentarse en el Festival RTP de la Radio Televisión Portuguesa con gran éxito. De aquellos años data la canción que hoy traemos cuya música fue aportada por el cantante Fernando Tordo. Desde entonces su capacidad para las letras de canciones fue ampliamente reconocida y constituyó su seña de identidad hasta su temprana muerte en 1984.

La interpretan dos fadistas: Mafalda Arnauth, a la que ya hemos mencionado, y Carla Pires, nacida en 1975. Esta última tardó en dedicarse a este tipo de música ya que desde 1993 participó en concursos televisivos y, sobre todo, en música para telenovelas. De 2002 data su primer concierto grabado en vivo y tres años su primer disco en solitario. La interpretación de la bella canción de Ary dos Santos proviene de otro concierto de 2010. 

Contrasta su voz, tal vez algo escasa pero llena de sensibilidad y gusto, con la más poderosa de Arnauth. Pese a la fuerza de Mafalda es difícil escoger cuál sea mejor entre ambas. Tal vez no sea necesario, pudiendo disfrutar de ambas versiones.

Minha laranja amarga e doce

Meu poema feito de gomos de saudade

Minha pena pesada e leve

Secreta e pura

Minha passagem para o breve

Breve instante da loucura

Minha ousadia, meu galope, minha rédia,

Meu potro doido, minha chama,

Minha réstia de luz intensa, de voz aberta

Minha denúncia do que pensa

Do que sente a gente certa

Em ti respiro, em ti eu provo

Por ti consigo esta força que de novo

Em ti persigo, em ti percorro

Cavalo à solta pela margem do teu corpo

Minha alegria, minha amargura,

Minha coragem de correr contra a ternura

Minha laranja amarga e doce

Minha espada, meu poema feito de dois gumes

Tudo ou nada

Por ti renego, por ti aceito

Este corcel que não sussego

À desfilada no meu peito

Por isso digo canção castigo

Amêndoa, travo, corpo, alma

Amante, amigo

Por isso canto, por isso digo

Alpendre, casa, cama, arca do meu trigo

Minha alegria, minha amargura

Minha coragem de correr contra a ternura

Minha ousadia, minha aventura

Minha coragem de correr contra a ternura

Cavalo à solta, de Carla Pires

(Pulsar para ver el vídeo)

Cavalo à solta, de Mafalda Arnauth

Mi naranja amarga y dulce

Mi poema hecho de gajos de nostalgia

Mi pena pesada y leve

Secreta y pura

Mi pasaje a la brevedad

Breve instante de la locura

Mi osadía, mi galope, mi rienda,

Mi potro loco, mi llama,

Mi rayo de luz intensa, la voz abierta

Mi denuncia de lo que piensa

De lo que siente la gente convencida

En ti respiro, en ti pruebo

Por ti consigo esta fuerza que de nuevo

En ti persigo, en ti recorro

Caballo en libertad por el contorno de tu cuerpo

Mi alegría, mi amargura,

Mi coraje para correr contra la ternura

Mi naranja amarga y dulce

Mi espada, mi poema hecho de doble filo

Todo o nada

Por ti renuncio, por ti acepto

Este corcel que no sosiego

Desfilando en mi pecho

Por eso canto canción castigo

Almendra, amargor, cuerpo, alma

Amante, amigo

Por eso canto, por eso digo

Porche, casa, cama, depósito de mi trigo

Mi alegría, mi amargura

Mi coraje para correr contra la ternura

Mi osadía, mi aventura

Mi coraje para correr contra la ternura