Fados y Fadistas

Madrugada sem sono

Gisela João

Junto a Carminho, no hay nadie que represente a la pasión en el nuevo fado como Gisela João. Otras grandes de la canción como Mariza, Ana Moura, Ana Sofía Varela o Katia Guerreiro, pertenecen a una generación anterior. Debo reconocer mi entusiasmo personal por la música de Gisela y la forma que tiene de interpretar tanto fados clásicos como fados canción más modernos. Aquí la escuchamos en una canción intensa y profunda como su voz, con letra de Goulart Nogueira y música de Raúl Ferrão.

“El fado no es triste; es intenso, como el flamenco, que para mí no es triste, es fuerza, es vida; es blanco o es negro; si estoy en medio no me encuentro bien” afirma. Natural de Barcelos, en su familia no hay herencias fadistas ni artísticas. “Yo quería ser diseñadora de moda, la música para mí era un hobby”, y una forma de entretener a la larga prole familiar durante las ausencias de la madre.

Gisela era/es la mayor de siete hermanos y la responsable de cuidar, entretener, cocinar para sus seis hermanos que llegaban a este mundo, con precisión matemática, cada dos años. “Eran muchas horas, tenía que hacer de todo, me inventaba platos para que comieran; a ellos sí les cantaba y me disfrazaba de Amalia Rodrigues, con sus labios rojos. Escuchaba la radio y oía a aquella mujer cantar lo que a mí me pasaba”.

Na solidão a esperar-te

Meu amor fora da lei

Mordi meus lábios sem beijos

Tive ciúmes, chorei

Despedi-me do teu corpo

E por orgulho fugi

Andei dum corpo a outro corpo

Só p'ra me esquecer de ti

Embriaguei-me, cantei

E busquei estrelas na lama

Naufraguei meu coração

Nas ondas loucas da cama

Ai abraços frios de raiva

Ai beijos de nojo e fome

Ai nomes que murmurei

Com a febre do teu nome

De madrugada sem sono

Sem sem luz, nem amor, nem lei

Mordi os brancos lençóis

Tive saudades, chorei

 Madrugada sem sono, de Gisela João

(Pulsar para ver el vídeo)

  

En la soledad de esperarte

Mi amor fuera de la ley

Mordí mis labios sin besos

Tuve celos, lloré

Me despedí de tu cuerpo

Y por orgullo hui

Anduve de un cuerpo a otro cuerpo

Sólo para olvidarme de ti

Me emborraché, canté

Y busqué estrellas en el barro

Hundí mi corazón

En las olas locas de la cama

Ay abrazos fríos de rabia

Ay besos de enojo y hambre

Ay nombres que murmuré

Con la fiebre de tu nombre

De madrugada sin sueño

Sin luz, ni amor, ni ley

Mordí las blancas sábanas

Tuve nostalgia, lloré