Porque me Olhas Assim
Camané
Cristina Branco
Carlos Manuel Moutinho Paiva dos Santos nació en Oeiras en 1966. Dos
de sus hermanos son también notables fadistas: Helder Moutinho y Pedro
Moutinho. Aunque realizó estudios navales y trabajó en la construcción de
barcos durante dos años, el ambiente musical en su casa le impulsó a seguir la
profesión de cantante.
Su primera interpretación musical fue en el restaurante
Cesária, en Alcântara, cantando un fado de Fernando Mauricio. En 1979 participó
en el concurso “Gran Noche del Fado” del que resultó vencedor, lo que le
permitió al año siguiente, con solo 13 años, grabar su primer disco.
Tras un
período de cambio de voz, volvió a presentarse a los 18 años en la casa “Fado
menor” editando su segundo disco en 1998. Antes ya había actuado en televisión
y algunos espectáculos. Durante uno de ellos (Maldita Cocaína) grabaría el
disco "Uma Noite de Fados" que le lanzaría a la fama constituyéndose
como una voz representativa de la nueva generación de fados que él inaugura, la
más brillante posiblemente y ahora vigente gracias a otros nombres destacados
(Mariza, Mafalda Arnauth, Ana Moura, Cristina Branco, Katia Guerreiro, etc.). El éxito en
grabaciones y espectáculos multitudinarios le hizo alejarse de las casas de
fados embarcándose en viajes al extranjero así como participando en algunas
películas que tienen el fado como protagonista.
La canción que presentamos, cuyo autor es Fausto Bordalo, conoce dos interpretaciones destacadas: la del propio Camané y la de Cristina Branco. Personalmente prefiero la primera pero la segunda es también notable para muchos.
Diz-me agora o teu
nome
Se já te dissemos que
sim
Pelo olhar que demora
Porque me olhas assim
Porque me rondas
assim
Toda a luz da avenida
Se desdobra em paixão
Magias de druída
P'lo teu toque de mão
Soam ventos amenos
P'los mares morenos
Do meu coração
Espelhando as
vitrinas
Da cidade sem fim
Tu surgiste divina
Porque me abeiras
assim
Porque me tocas assim
E trocámos pendentes
Velhas palavras
tontas
Com sotaques
diferentes
Nossa prosa está
pronta
Dobrando esquinas e
gretas
P'lo caminho das
letras
Que tudo o resto não
conta
E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras
pontes
De mares que são rios
E num bar fora de
horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu
canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa
Diz-me tu então que sou
teu
Que tu és tudo p'ra
mim
Que me pões no apogeu
Porque me abraças
assim
Porque me beijas
assim
Por esta noite
adiante
Se tu me pedes enfim
Num céu de anúncios
brilhantes
Vamos casar em Berlim
À luz vã dos faróis
São de seda os
lençóis
Porque me amas assim
(Pulsar para ver el
vídeo)
Dime ahora tu nombre
Si ya te dijimos
"sí"
Por la mirada que
demora
¿Por qué me miras
así?
¿Por qué me rondas
así?
Toda la luz de la
avenida
Se desdobla en pasión
Magias de druidas
Por tu toque de mano
Soplan vientos suaves
Por los mares oscuros
De mi corazón
Reflejada en los
escaparates
De la ciudad sin fin
Apareciste divina
¿Por qué te me
acercas así?
¿Por qué me tocas
así?
E intercambiamos
cosas pendientes
Viejas palabras
tontas
Con diferentes
acentos
Nuestra prosa es
rápida
Doblando esquinas y
grietas
Por el camino de las
letras
Nada más cuenta
Y allí fuimos audaces
Por paseos tardíos
Vagando por el
asfalto
Cruzando otros
puentes
De mares que son ríos
Y en un bar a deshora
Perdóname si lloro
Mi bien es que canto
Por dentro soñando
Que estoy en Lisboa
Dime entonces que soy
tuyo
Que eres todo para mí
Que me haces culminar
¿Por qué me abrazas
así?
¿Por qué me besas
así?
Por esta noche
adelante
Si finalmente me lo
pides
En un cielo de
anuncios brillantes
Vamos a casarnos en
Berlín
A la vana luz de las
farolas
Las sábanas son de
seda
¿Por qué me amas así?
No hay comentarios:
Publicar un comentario