Gaivota
Dulce Pontes
Nació en Montijo en 1969 y estudió música en el Conservatorio de Lisboa donde aprendió a tocar el piano. Estudió Danza Contemporánea entre los siete y los diecisiete años de edad. En 1988 fue seleccionada para actuar en la Comedia Musical “Enfim sós” en el Teatro Maria Matos, como actriz, cantante y bailarina. En 1990 la invitaron a formar parte del espectáculo “Licença para jogar” en el Casino de Estoril. Ganó popularidad entre el público portugués a través del programa de televisión “Regresso ao pasado”. En 1991 venció en el Festival RTP de la Canción y representó a Portugal en el Festival de la Canción de Eurovisión, donde cantó "Lusitana Paixão".
En 1992 grabó su primer álbum, "Lusitana". Contenía principalmente canciones pop, que pronto superaría. En aquella época ya era una reputada fadista. Lo demostró en 1993, en su segundo disco, "Lágrimas". Cultivó un fado heterodoxo: mezclándolo con ritmos e instrumentos modernos, buscando nuevas formas expresivas. Enriquecía los ritmos ibéricos con sonidos y motivos inspirados por la tradición arábica y balcánica, principalmente búlgara. El mayor éxito de Lágrimas fue un clásico: "Canção do Mar".
En 1995, Dulce lanzó el álbum “A brisa do coração”, un álbum grabado en directo durante un concierto. El siguiente disco, "Caminhos", es de 1996. Caminhos contenía temas clásicos como "Fado Português", "Gaivota" e "Mãe Preta”. La crítica consideró el disco más maduro y mejor que Lágrimas. Este disco consolidó la posición de Dulce Pontes como una gran fadista, pero también dio a entender que nunca sería solamente una fadista.
El disco “O Primeiro Canto” fue lanzado en 1999. La crítica lo consideró el mejor, y también el más ambicioso y difícil en la carrera de Dulce. Dulce introduce elementos del jazz y opta por la sonoridad acústica. Da una nueva vida a antiguas tradiciones musicales de la Península Ibérica, (llegando a interpretar un tema en mirandés) y redescubre melodías e instrumentos ya olvidados.
Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa
Esmorece e cai no mar
Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração
Se um português marinheiro
Dos sete mares andarilho
Fosse quem sabe o primeiro
A contar-me o que inventasse
Se esse olhar de novo brilho
Ao meu olhar se enlaçasse
Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração
Se ao dizer adeus à vida
As aves todas do céu
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era só teu
Amor que foste o primeiro
Que perfeito coração
No meu peito morreria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde perfeito
Bateu o meu coração
(Pulsar para ver el vídeo)
Si una gaviota viniese
A traerme el cielo de Lisboa
En el dibujo que hiciese
En ese cielo donde la mirada
Es un ala que no vuela
Se desmaya y cae en el mar.
Qué perfecto corazón
En mi pecho latiría
Mi amor en tu mano
En esa mano en que cabía
Perfecto mi corazón
Si un marinero Portugués
De los siete mares trotamundos
Fuese quien sabe el primero
En contarme lo que inventase
Si esa mirada de nuevo brillo
A mi mirar se enlazase
Qué perfecto corazón
En mi pecho latiría
Mi amor en tu mano
En esa mano en que cabía
Perfecto mi corazón
Si al decir adiós a la vida
Todas las aves del cielo
Me diesen en la despedida
Tu última mirada
Ese mirar sólo tuyo
Amor que fuiste el primero
Qué perfecto corazón
En mi pecho moriría
Mi amor en tu mano
En esa mano en que perfecto
Latió mi corazón
No hay comentarios:
Publicar un comentario