Há Quanto Tempo Não Canto
Débora Rodrigues
Nacida en Ilha de Porto Santo (Madeira), se trasladó a Lisboa con 7 años, cuando la afición de cantar había ya prendido en ella. Con solo 11 años forma parte del grupo juvenil “Onda Choc” como solista, llegando a grabar un disco con bastante éxito. Eso le animó a seguir participando en concursos al tiempo que estudiaba pintura, danza y expresión corporal.
A los 15 años pudo ya actuar en casas de fados, empezando por la Grand’Tasca, Sr. Vinho de María da Fé, Parreirinha de Alfama de Argentina Santos, o Forte Dom Rodrigo, Café Luso y finalmente O Faia, donde estaría seis años.
Su primer álbum sale en el 2000 conteniendo algunos fados clásicos que le permitirán dar recitales en Estados Unidos y varios países europeos. A partir de ahí participaría en diversos proyectos musicales y discos junto a otros fadistas, en ocasiones incluso con composiciones propias.
Há quanto tempo não canto
na muda voz de sentir
e tenho sofrido tanto
que chorar fora sorrir
Há quanto tempo não sinto
de maneira a o descrever
nem em ritmos vivos minto
o que não quero dizer
Há tanto tempo assim duro
sem vontade de falar!
já estou amigo do escuro
não quero o sol nem o ar
Há quanto tempo me fecho
à chave dentro de mim
e é porque já não me queixo
que as queixas não têm fim
Débora Rodrigues
Hace cuánto tiempo no canto
En la muda voz del sentir
Y he sufrido tanto
Que llorar fuera sonreír
Hace cuánto tiempo no siento
Así como para describir
Ni en ritmos vivos miento
Lo que no quiero decir
Hace cuánto tiempo que así aguanto
¡Sin voluntad de hablar!
Ya soy amiga de la oscuridad
No quiero el sol ni el aire
Hace cuánto tiempo cierro
Con llave dentro de mí
Y es porque ya no me quejo
Que las quejas no tienen fin
No hay comentarios:
Publicar un comentario