lunes, 23 de enero de 2017

Não presta

Daniel Gouveia


Daniel Gouveia nació en 1943 dentro del barrio lisboeta de Arroios. Cursó estudios en la facultad de Letras de la capital hasta su tercer año. Tras su marcha al servicio militar en África, donde fue movilizado, escribió su primer libro: “Arcanjos e Bons Demónios”, sobre su experiencia en la guerra de Ultramar. Al tiempo iba publicando diversos cuentos en algunas revistas.

Desde el año 1968 aproximadamente su atención se centró en el fado integrando desde entonces diversas agrupaciones en torno a esta forma musical: la Academia de Guitarra portuguesa, la Asociación portuguesa de Amigos del Fado, Museo del Fado, etc. Tanto como estudioso, conferenciante y presentador de espectáculos sobre el fado destaca su papel como divulgador del mismo. Recientemente ha publicado el libro   “Ao fado tudo se canta”, como fruto de 40 años de investigación.


Dizem que o fado não presta
Mas não sei qual a razão
Se é ainda o que nos resta
Que nos fala ao coração

Há p’ra aí muito sujeito 
Que se aposta em dizer mal
Do fado, mas, por sinal 
Nunca o ouviu a preceito;
Por soberba, ou por despeito 
Rebaixam esta canção
Sem qualquer explicação 
Afinal, que treta é esta?
Dizem que o fado não presta
Mas não sei qual a razão

Ao contrário, muitos há 
Que o sentem vibrar na alma
Sentem fervor, sentem calma 
Consolo na hora má,
Estão bem onde o fado está 
E o povo desta nação
Se o ouve, tem-lhe afeição 
O seu valor não contesta;
Se é ainda o que nos resta
Que nos fala ao coração


(Pulsar para ver el vídeo)


Dicen que el fado no sirve
No sé cuál es la razón
Si es lo que todavía nos queda
Que nos habla al corazón

Hay por ahí mucho individuo
Que se empeña en hablar mal
Del fado, mas por señal
Nunca lo oyó por precepto;
Por soberbia o por despecho
Rebajan esta canción
Sin cualquier explicación
Al final, ¿qué ardid es éste?
Dicen que el fado no sirve
No sé cuál es la razón

Al contrario, hay muchos
Que lo sienten vibrar en el alma
Sienten fervor, sienten calma
Consuelo en la hora mala,
Están bien donde el fado está
Y la gente de esta nación
Si lo oye, tiene afición
Su valor no se discute;
Si es lo que todavía nos queda
Que nos habla al corazón

No hay comentarios:

Publicar un comentario