Fados y Fadistas

Pomba Branca
Maximiano de Sousa

La canción de hoy no es estrictamente un fado. Algunos lo denominan bienintencionadamente un "fado musical" o un "poema cantado". Sea lo que sea, es una bella y sentimental melodía que cantó Maximiano de Sousa allá por los años 60 constituyendo un sorprendente y gran éxito. El músico conocido como Max, nació en 1918 en Funchal (Madeira). Allí fundó con unos amigos un grupo musical que animaba fiestas y verbenas. Sin embargo, quien quería triunfar debía marchar a Lisboa y eso hizo el grupo en 1946. 

Algunos éxitos modestos le llevaron a iniciar una carrera en solitario dos años después, cuando contaba 30 años. Fue entonces cuando surgió el Max que ha quedado en las grabaciones: un animador de programas de radio y posteriormente de televisión, lo que podríamos denominar showmen cantando canciones divertidas que hacían reír, dentro de una larga tradición en la música portuguesa de ese tipo de música. En 1957 marchó a colonias africanas (Angola, Mozambique...) y tierras sudamericanas (Brasil, Argentina...) donde estuvo varios años hasta que un infarto y su delicado estado de salud le llevaron a volver a Portugal. 

Fue en ese tiempo, cuando su estrella declinaba, cuando tropezó con un hermoso poema de Vasco de Lima Couto (1923-1980) que parecía haber sido escrito para él. Lo musicó convirtiéndolo en una canción melódica inusual en su repertorio y que cosechó un éxito considerable. Habla del niño que fue, del que soñaba con tierras lejanas de donde veía llegar gente bien vestida, con dinero, sonrientes. Cuando viajó lejos para conocer esos lugares pasó el tiempo y, con el paso de los años, sintió la nostalgia de aquella vida de niño, tal vez con necesidades, pero más sencilla y feliz.

Pomba branca, pomba branca

Já perdi o teu voar

Naquela terra distante

Toda coberta p'lo mar

Fui criança e andei descalço

Porque a terra me aquecia

E eram longos os meus olhos

Quando a noite adormecia

Vinham barcos dos países

E eu sorria a deus, sonhei

Traziam roupas, felizes

As crianças dos países

Nesses barcos a chegar

Pomba branca, pomba branca

Já perdi o teu voar

Naquela terra distante

Toda coberta p'lo mar

Depois mais tarde ao perder-me

Por ruas de outras cidades

Cantei meu amor ao vento

Porque sentia saudades

Saudades do meu lugar

Do primeiro amor da vida

Desse instante a aproximar

Dos campos, do meu lugar

À chegada e à partida

Pomba branca, pomba branca

Já perdi o teu voar

Naquela terra distante

Toda coberta p'lo mar

Pomba Branca, de Maximiano de Sousa 

(Pulsar para ver el vídeo)

Paloma blanca, paloma blanca

Ya perdí tu vuelo

En aquella tierra lejana

Toda cubierta de mar

Fui niño y caminé descalzo

Porque la tierra me calentaba

Mis ojos veían lejos

Cuando la noche se adormecía

Venían barcos desde otros países

Y yo sonreía a Dios, soñaba

Traían ropas, eran felices

Los niños de los países

En esos barcos al llegar

Paloma blanca, paloma blanca

Ya perdí tu vuelo

En aquella tierra lejana

Toda cubierta de mar

Luego, más tarde al perderme

Por calles de otras ciudades

Canté mi amor al viento

Porque sentía nostalgias

Nostalgias de mi lugar

Del primer amor de mi vida

De ese instante que aproxima

De los campos, de mi lugar

La llegada y la partida

Paloma blanca, paloma blanca

Ya perdí tu vuelo

En aquella tierra lejana

Toda cubierta de mar