Saudades do Brasil em
Portugal
Gonçalo Salgueiro
En diciembre de 1968 el gran músico brasileño Vinicius de Moraes viajó hasta Roma para celebrar la Navidad. Antes de ello se detuvo durante algunas horas en Lisboa para encontrarse con Amália Rodrigues. Junto a otros músicos y poetas como Ary dos Santos o Natália Correia grabaron un disco que fue poco conocido dos años después, cuando pudo editarse. La razón fue que el contenido no contó con la aprobación política de la dictadura portuguesa.
Entre las canciones incluidas por Vinicius con texto propio y música de Homem Cristo, se contaba un canto a la nostalgia, la saudade, entre dos pueblos siempre tan próximos y hermanos, como el portugués y el brasileño. Aunque este último tenga ritmos propios, como la bossa nova, siempre ha acogido con cariño y atención a los fadistas portugueses que recalaron en él, incluso para abrir una casa de fados, como fue el caso de Tony de Matos.
Muchos cantantes han interpretado esta canción, empezando por Amália Rodrigues y, hoy en día, Cuca Roseta, Katia Guerreiro, Carminho, que tiene una espléndida versión (como todo lo suyo). Sin embargo, hemos escogido la de un alentejano de hermosa voz: Gonçalo Salgueiro. Desde que en el 2000 interviniera en el musical "Amália" al año siguiente de la muerte de la gran fadista, pasando por sus primeros discos en solitario en los años 2002, 2006 y 2007, Salgueiro ha demostrado una gran versatilidad cantando fados e interviniendo en musicales y operetas, pasando por la producción de nuevos talentos.
O sal das minhas
lágrimas de amor criou o mar
Que existe entre nós
dois pra nos unir e separar
Pudesse eu te dizer a
dor que dói dentro de mim
Que mói meu coração
nesta paixão que não tem fim
Ausência tão cruel,
saudade tão fatal!
Saudades do Brasil em
Portugal!
Meu bem, sempre que
ouvires um lamento
Crescer, desolador,
na voz do vento,
Sou eu em solidão
pensando em ti,
Chorando todo o tempo
que perdi!
(Pulsar para ver el vídeo)
La sal de mis
lágrimas de amor creó el mar
Que existe entre
nosotros dos para unirnos y separarnos
Te podría decir el
dolor que tengo dentro de mí
Que cansa mi corazón
de esta pasión que no tiene fin
¡Ausencia tan cruel,
nostalgia tan fatal!
¡Nostalgias de Brasil
en Portugal!
Mi bien, siempre que
escuches un lamento
Crecer, desolador, en
la voz del viento,
Son estas soledades
pensando en ti,
¡Llorando todo el
tiempo que perdí!
No hay comentarios:
Publicar un comentario