À noitinha
Francisco Pessoa
Francisco Pessoa tenía 17 años cuando empezó a cantar fado, acompañado por José Nunes y Paco Peres. No frecuentaba casas de fados ni el mundo del espectáculo, como era usual, sino estudios de grabación, sobre todo en los años 60.
"Quatro Fados de Amor" fue el primer disco registrado. En él cantaba poemas de David Mourão Ferreira, así como de Mário Martins y Manuel Andrade en canciones como "A hora é de Saudade" o "Fados". "À noitinha" tiene letra del primero y música de Miguel Ramos, dentro de la forma tradicional del "Fado Margarida".
Tu vens todos os dias à noitinha
Saber se eu não parti, se ainda aqui estou
E quando vens de preto, és andorinha
E quando vens de branco, o céu mudou
No teu vestido preto, a primavera
É quase tão cruel como um insulto
Mas a minh’alma nunca desespera
De procurar em ti um céu oculto
Tu vens todos os dias à noitinha
E despes-te com tanta lentidão
Com tanta lentidão que se adivinha
A forma do teu próprio coração
E quando vais, é já noite fechda
Não sei se vou ficar, se vou saír
Não posso ter a alma sossegada
Sem saber se amanhã tornas a vir
(Pulsar para ver el vídeo)
Vienes todos los días por la noche
A saber si no me fui, si aún estoy aquí
Y cuando vienes de negro, eres golondrina
Y cuando vienes de blanco, el cielo cambió
En tu vestido negro, la primavera
Es casi tan cruel como un insulto
Pero mi alma nunca desespera
De buscar en ti un cielo oculto
Vienes todos los días por la noche
Y te desnudas con tanta lentitud
Con tanta lentitud que se adivina
La forma de tu propio corazón
Y cuando te vas, es ya noche cerrada
No sé si me quedaré, si voy a salir
No puedo tener el alma tranquila
Sin saber si mañana volverás a venir
No hay comentarios:
Publicar un comentario