Nossos Irmãos
Natália dos Anjos
El 3 de Septiembre de 1945, el buque Duque de Caixas atracó de madrugada en Lisboa. En él volvían a su patria 162 oficiales y 1636 soldados brasileños que habían combatido en Italia durante la Segunda Guerra Mundial. Venciendo todo tipo de reticencias políticas, el gobierno de aquel país se declaró beligerante en 1944 contra el ejército del Eje, enviando a aquel batallón.
Habiéndose integrado en el IV Ejército norteamericano, participó en la lucha por gran parte de Italia, combatió y rindió al enemigo, también acumuló un buen número de bajas. El pueblo entero de Lisboa se volcó aquel día de homenaje a aquellos "hermanos" que habían combatido por la libertad de todos. Soldados orgullosos, otros mutilados, desfilaron entre aclamaciones para que la bandera de la Fuerza Expedicionaria Brasileña (FEB) recibiera la más alta condecoración del gobierno portugués.
Celebrando este momento de hermanamiento empezó a cantar la fadista Natália dos Anjos, nacida en 1913, esta hermosa canción que pronto se hizo muy popular y fue cantada, a su vez, por muchas gargantas de aquel país.
Um regimento passou
De soldados brasileiros
E um menino perguntou
Minha mãe, são estrangeiros?
A mãe sorriu de maneira
Que ao filho pareceu de troça
Minha mãe é que a bandeira
Que ali vai não é a nossa
Nas cores não se assemelha
Tem um céu, muitas estrelas
A nossa é verde e vermelha
Mas são lindas qualquer delas
Aquela nobre bandeira
Que volta altiva da guerra
É da nação brasileira
Que é irmã da nossa terra
São nossos irmãos bem vindos
São nossas as suas galas
E até falam português
Tal qual eu falo e tu falas
Marcham ali perfilados
Como se fôssemos nós
Os avós desses soldados
Foram os nossos avós
Regressam de batalhar
Pelo direito, pela verdade
E acabam de conquistar.
Nossa própria liberdade
(Pulsar para ver el vídeo)
Un regimiento pasó
De soldados brasileños
Y un niño preguntó
Madre mía, ¿son extranjeros?
La madre sonrió de manera
Que a su hijo pareció de burla
Madre mía, es que la bandera
No es la nuestra
Los colores no se parecen
Tiene un cielo, muchas estrellas
La nuestra es verde y roja
Pero son lindas cualesquiera de ellas
Esa bandera noble
Que vuelve altiva de la guerra
Es de la nación brasileña
Que es hermana de nuestra tierra
Son nuestros hermanos los que vienen
Son nuestras sus galas
E incluso hablan portugués
Tal como hablo y tú hablas
Marchan así alineados
Como si fuéramos nosotros
Los abuelos de estos soldados
Eran nuestros abuelos
Regresan de la batalla
Por el derecho, por la verdad
Y acaban de conquistar
Nuestra propia libertad
No hay comentarios:
Publicar un comentario