As mãos que trago
Cláudia Leal
Cláudia Leal nació en 1979 en la ciudad de Almada. A los 14 años se inicia en el fado gracias al músico Benny Pascoal, que escribe varias canciones para que las interprete. Sería en 1994 cuando participa en un festival de canción juvenil en Setúbal y en un programa radiofónico donde se da a conocer. En 1995 vence en un festival infantil similar llevado a cabo en Lisboa participando en otros del Algarve y Coina, donde quedó entre los primeros lugares. En ese tiempo aún cantaba diversos tipos de música pero desde 1998 se centra en el fado, participando con él de nuevo en radio y televisión así como presentándose en concursos.
Continuó presentándose en años sucesivos a tales concursos fadistas alcanzando el segundo lugar en 2006 dentro de la prestigiosa Gran Noche del Fado de Lisboa. Finalmente, se decidió a integrarse en la casa de fados “Marquês da Sé”, en Alfama, y posteriormente, en 2009, grabando su primer disco “Segredos do mar”. La canción que presentamos tiene letra de la poetisa brasileña Cecilia Meireles (1901-1964) y música de Alain Oulman.
Foram
montanhas, foram mares,
Foram os
números, não sei
Por muitas
coisas singulares
Não te
encontrei, não te encontrei
E te
esperava, te chamava
Entre os
caminhos me perdi
Foi nuvem
negra, maré brava
E era por
ti, era por ti!
As mãos
que trago, as mãos são estas
Elas sozinhas
te dirão
Se vem de
mortes ou de festas
Meu
coração, meu coração
Tal como
sou, não te convido
A ir
esperar onde eu for
Tudo o que
eu tenho é haver sofrido
Pelo meu
sonho alto e perdido
E o
encantamento arrependido
Do meu
amor, do meu amor!
(Pulsar para ver el vídeo)
Fueron montañas, fueron mares,
Fueron los números, no sé
Por muchas cosas singulares
No te encontré, no te encontré
Y te esperaba, te llamaba
Entre los caminos me perdí
Fue una nube negra, marea furiosa
¡Y era por ti, era por ti!
Las manos que traigo, las manos son éstas
Ellas solas te dirán
Si viene de entierros o de fiestas
Mi corazón, mi corazón
Tal como soy, no te invito
A esperar donde yo fuera
Todo lo que tengo es haber sufrido
Por mi sueño alto y perdido
Y el encantamiento arrepentido
¡De mi amor, de mi amor!
No hay comentarios:
Publicar un comentario