Na Ribeira deste Rio
Lina Rodrigues
Lina Cardoso Rodrigues es natural de Alemania, aunque se trasladó a Porto, donde empezó a cantar en el Círculo Portuense de Ópera. Con 10 años tan solo ya actuaba en el teatro, en la ópera de Gian Carlo Menotti "Amahal e os Visitantes da Noite". Más tarde actuaría también en "Carmen", "L'Elixir d'Amore" y "La Bohéme". En 2005 la invitarían a protagonizar el papel de Amália en el musical sobre la estrella del fado, lo que le permitió descubrir su gusto por esta forma musical.
Su talento es observado por el guitarrista Mário Pacheco, el gerente del Club del Fado, que la incorpora a su elenco durante cuatro años. A lo largo de ese tiempo se afirmará su presencia en locales internacionales de España, Holanda, Bélgica o Estados Unidos. En 2011 interpretaría tres fados en el filme “O Cônsul de Bordéus", realizado por Francisco Manso y João Correa. La hermosa canción que presentamos musica un poema de Fernando Pessoa. Le acompaña a la guitarra el mismo Mário Pacheco.
Na ribeira desse rio
Ou na ribeira daquele
Passam meus dias a fio
Nada me impede, me impele,
Me dá calor ou dá frio
Vou vendo o que o rio faz
Quando o rio não faz nada
Vejo os rastros que ele traz
Numa seqüência arrastada
Do que ficou para tras
Vou vendo e vou meditando
Não bem no rio que passa
Mas só no que estou pensando
Porque o bem dele é que faça
Eu não ver que vai pasando
Vou na ribeira do rio
Que está aqui ou ali
E do seu curso me fio
Porque se o vi ou não vi
Ele passa e eu confio
(Pulsar para ver el vídeo)
En la ribera de este río
O en la ribera de aquel
Pasan sin cesar mis días
Nada me impide o me empuja,
Ni me da calor o frío
Voy viendo lo que el río hace
Cuando el río no hace nada
Veo los rastros que trae
En una secuencia forzada
De lo que quedó atrás
Voy viendo y voy meditando
No es bueno el río que pasa
Más solo en lo que estoy pensando
Porque lo bueno de él es que hace
Que yo no vea que va pasando
Voy por la ribera del río
Que está aquí o allá
Y de su curso me fío
Porque lo haya visto o no
Él pasa y yo confío
No hay comentarios:
Publicar un comentario