Canção Com Lágrimas
Antonio Bernardino
António Bernardino, nació en Óis da Ribeira en 1942. Cuando era estudiante del Liceo en Aveiro empezó a cantar el fado típico de Coimbra actuando en numerosas serenatas. En Coimbra desde 1963 recibiría la influencia de José Afonso y Adriano Correia de Oliveira, y conocería los poemas de Manuel Alegre, consiguiendo con el tiempo ser uno de los principales cantantes de fado de aquella ciudad.
Desde su primer disco en 1964, sus grabaciones fueron emblemáticas, en particular “Flores para Coimbra”, que data de 1969. Su registro fue difícil porque desde 1967 estaba movilizado en la guerra colonial de Mozambique, donde permanecería hasta 1974. Desde el año siguiente, cuando la Revolución portuguesa acabó con el conflicto, residió en Lisboa donde, gracias a su licenciatura en Geografía, ejerció de vicepresidente de los Servicios Sociales de la Universidad de aquella ciudad.
Durante ese tiempo continuó participando en espectáculos, programas de radio y televisión. Es considerado el mayor divulgador del fado de Coimbra en el extranjero actuando en Estados Unidos, Rusia, Tailandia, Malasia y en varios países africanos.
Eu canto para ti um mês de giestas
Um mês de morte e crescimento ó meu amigo
Como um cristal partindo-se plangente
No fundo da memória perturbada
Eu canto para ti um mês onde começa a mágoa
E um coração poisado sobre a tua ausência
Eu canto um mês com lágrimas e sol o grave mês
Em que os mortos amados batem à porta do poema
Porque tu me disseste quem em dera em Lisboa
Quem me dera me Maio depois morreste
Com Lisboa tão longe ó meu irmão tão breve
Que nunca mais acenderás no meu o teu cigarro
Eu canto para ti Lisboa à tua espera
Teu nome escrito com ternura sobre as águas
E o teu retrato em cada rua onde não passas
Trazendo no sorriso a flor do mês de Maio
Porque tu me disseste quem em dera em Maio
Porque te vi morrer eu canto para ti
Lisboa e o sol Lisboa com lágrimas
Lisboa a tua espera ó meu irmão tão breve
Eu canto para ti Lisboa à tua espera...
(Pulsar para ver el vídeo)
Canto para ti en un mes de retamas
Un mes de muerte y fiebres ¡oh, mi amigo!
Como un cristal partiéndose con lamentos
En el fondo de la memoria perturbada
Canto para ti en un mes donde comienza la amargura
Y un corazón posado sobre tu ausencia
Canto un mes con lágrimas y sol el triste mes
En que los muertos amados llaman a la puerta del poema
Porque tú me dijiste quién me diera en Lisboa
Quién me diera en mayo después moriste
Con Lisboa tan lejos ¡oh, mi hermano tan breve!
Que nunca más encenderás en el mío tu cigarro
Canto para ti Lisboa esperándote
Tu nombre escrito con ternura sobre las aguas
Y tu imagen en cada calle por donde no pasas
Trayendo en la sonrisa la flor del mes de mayo
Porque me dijiste quién me diera en mayo
Porque te vi morir canto para ti
Lisboa y el sol, Lisboa con lágrimas
Lisboa esperándote ¡oh, mi hermano tan breve!
Yo canto para ti, Lisboa esperándote
No hay comentarios:
Publicar un comentario