Estranha Forma De Vida

Amalia Rodrigues

Foi por vontade de Deus

Que eu vivo nesta ansiedade

Que todos os ais sao meus

Que toda minha a saudade

Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida

Tem este meu coracao

Vive de vida perdida

Quem lhe daria o condao

Que estranha forma de vida

Coracao independente

Coracao que nao comando

Vives perdido entre a gente

Teimosamente sangrando

Coracao independente

Eu nao te acompanho mais

Para deixa de bater

Se nao sabes onde vais

Porque teimas em correr

Eu nao te acompanho mais

Estranha Forma De Vida, por Amalia Rodrigues

(Pulsar para ver el vídeo)

Fue por voluntad de Dios 

Que vivo en esta ansiedad 

Que todos son miedos

Que es todo una nostalgia 

Fue la voluntad de Dios

¡Qué extraña forma de vida 

Tiene mi corazón!

Vive de forma perdida

¿Quién le daría el permiso? 

Qué extraña forma de vida 

Corazón independiente 

Corazón en el que no mando 

Vives perdido entre la gente 

Obstinadamente sangrando 

Corazón independiente 

Yo no te acompaño más

Para, deja de golpear 

Si no sabes dónde vas 

Porque temes caminar,

No te acompaño más

Moinho desmantelado

Alfredo Marceneiro

Alfredo Duarte, nacido en 1891, fue de oficio “marceneiro” (carpintero), algo que tuvo a gala hasta utilizarlo como nombre artístico. Pasó una infancia dura, huérfano de padre desde los 14 años y obligado a aprender un oficio que no le gustaba inicialmente pero que le permitía cantar.

Heredó el gusto musical de su madre participando en grupos carnavalescos desde muy joven, a comienzos del siglo XX. Cuando empezó a destacar con sus fados en las fiestas se hacía llamar Alfredo Lulu, por el gusto de vestir elegante que tenía. Fue hacia los años veinte, al consolidarse como cantante, cuando cambió su apellido por el de Marceneiro. Para entonces ya participaba en reuniones en los cafés e iniciaba el camino de sus primeras composiciones que le llevarían a su primer contrato profesional en 1924.

Paulatinamente definió un escenario casi de actor en sus actuaciones, con los guitarristas delante de él, que permanecía de pie (fue el primer fadista en hacerlo), limitados a un mero acompañamiento que primaba la letra sobre la música, gustoso de improvisar variaciones en sus fados que solía cantar casi en la oscuridad.

Aunque hizo su primera grabación en 1929 le gustaba preferentemente el ambiente de los cafés rodeado de público, donde cantaba algunos de sus fados que terminarían siendo clásicos, como “A casa das Mariquinhas”. Fue también protector de otras figuras que fueron surgiendo a su amparo, como la propia Amalia Rodrigues o Herminia Silva. Se retiró oficialmente en 1980 recibiendo la medalla de oro de Lisboa para morir dos años después

Moinho desmantelado

Pelo tempo derruído

Tu representas a dor

Deste meu peito dorido

É grande a tua desgraça

Ao dizê-lo sinto pejo

Porque em ti apenas vejo

A miseranda carcaça

Perdeste de todo a graça

Heróica do teu passado

Hoje ao ver-te assim mudado

Minha alma cora e descrê

E quem te viu, e quem te vê

Moinho desmantelado

Moinho pombo da serra

Que triste fim tu tiveste

Alvas farinhas moeste

Para o povo da tua terra

Hoje a dor em ti se encerra

Foste votado ao olvido

Foi-se o constante gemido

Dessas mãos trabalhadoras

Doce amante das lavouras

Pelo tempo derruido

Moinho desmantelado, por Alfredo Marceneiro

(Pulsar para ver el vídeo)

  

Molino desmantelado

Por el tiempo derruido

Representas el dolor

De mi pecho dolorido.

Es grande tu desgracia

Al decirlo me avergüenzo

Porque en ti apenas veo

El miserable esqueleto

Perdiste del todo la gracia

Heroica de tu pasado

Hoy viéndote así cambiado

Mi alma se ruboriza y descree

¿Quién te ha visto y quién te ve?

Molino desmantelado

Molino de la sierra

¡Qué triste final tuviste!

Blancas harinas moliste

Para el pueblo de tu tierra

Hoy el dolor en ti se encierra

Fuiste condenado al olvido

Se fue el constante gemido

De esas manos trabajadoras

Dulce amante de los cultivos

Por el tiempo derruido

Ser pequenino

Alfredo Marceneiro

É tão bom ser pequenino,

Ter pai, ter mãe, ter avós,

E ter esp’rança no destino

E ter quem goste de nós.

Ver tudo com alegria,

Sem delongas, sem demora,

Ver a vida numa hora

a eternidade num dia

Ter na mente a fantasia

De um bem que ninguém supôs,

Ter crença, sonhar a sós,

Co’ a grandeza deste mundo

E, para bem mais profundo,

Ter pai, ter mãe, ter avós.

Ter muito enlevo a sonhar,

Acordar e ter carinho,

Ter este mundo inteirinho

No brilho do nosso olhar.

Viver alheio ao penar

Deste orbe torpe, ferino,

Julgar-se eterno menino,

Supor-se eterna criança,

E, num destino sem esp’rança,

Ter esp’rança no destino.

Ó desventura, ó saudade,

Causas da minha inconstância,

Daí-me pedaços de infância,

Retalhos de mocidade.

Dai-me a doce claridade

Roubando-me ao tempo atroz

Queria ter a minha voz

P’ra cantar o meu passado…

E é tão bom cantar o fado

E ter quem goste de nós!…

Ser pequenino - Alfredo Marceneiro 

(Pulsar para ver el vídeo)

Es tan bueno ser pequeño,

Tener padre, tener madre, tener abuelos

Y tener esperanza en el destino

Y tener a alguien al que gustemos.

Ver todo con alegría,

Sin dilación, sin demora,

Ver la vida en una hora

La eternidad en un día

Tener en la mente la fantasía

De un bien que nadie adivinó,

Tener fe, soñar solo,

Con la grandeza de este mundo

Y para bien más profundo,

Tener padre, tener madre, tener abuelos.

Tener mucho placer en soñar,

Despertar y tener cariño,

Tener este mundo entero

En el brillo de nuestra mirada.

Vivir ajeno al penar

De este orbe torpe, dañino,

Juzgarse niño eterno,

Suponerse eterno crío

Y en un destino sin esperanza,

Tener esperanza en el destino.

¡Oh desventura, oh anhelo!,

Causas de mi inconstancia,

Dadme pedazos de infancia,

Retazos de mocedad.

Dadme la dulce claridad

Robándome el tiempo atroz

Quería tener mi voz

Para cantar mi pasado…

Es tan bueno cantar fado

¡Y tener a quien gustar!