Venho de um Tempo
Hélder Moutinho
Nacido en Oeiras, cerca de Lisboa, en 1969, Hélder Moutinho es tres años más joven que su hermano, el gran fadista conocido por el nombre de Camané. Viendo actuar a ambos es indudable la semejanza familiar en varios aspectos (particularmente la voz), pero también en la forma de entender la interpretación del fado tradicional. Hélder, además, es autor de muchas de sus canciones que aúnan letra y música de gran belleza.
No es habitual ver cantantes masculinos en el fado aunque ha habido grandes intérpretes (Marceneiro, Tony de Matos, José Afonso, Carlos de Carmo, entre los más antiguos). Actualmente, junto a la excelente voz de un joven Ricardo Ribeiro, quizá no las haya mejores que estos dos hermanos, Camané y Hélder Moutinho, que aún tienen un hermano más joven (Pedro Moutinho), buen cantante de fados, tal vez sin la brillantez de sus hermanos por ahora.
Venho de um tempo
onde o tempo não havia
Quando o azul do céu
não nos queimava
E a noite, antes de
ser noite, era dia
E a tarde, antes de
ser, nunca tardava
Venho de um tempo
onde toda a solidão
Não se sabia meu
amor, não se sabia
Era mais clara a cor
agreste da paixão
E a desventura não
havia, não havia
Tenho um poema que te
quero revelar
Seara brava, lua
cheia, quem me dera!
Breve novembro onde
encontrei o teu olhar
Para me perder de uma
só vez na primavera
Rasguei o medo de
viver, rasguei a sorte
Provei o fel das
minhas magoas e fracassos
Pedi à vida para
viver até à morte
Pedi à morte para
matar os meus cansaços
Não inventei de uma
só vez esta distancia
Não entendi de uma só
vez o entendimento
A nossa vida é muito
mais que a nossa infância
A nossa morte é muito
mais que o sofrimento
Tenho um poema que te
quero revelar
Seara brava, lua
cheia, quem me dera!
Breve novembro onde
encontrei o teu olhar
Para me perder de uma
só vez na primavera
Venho de um tempo,
onde o tempo não havia?
(Pulsar para ver el vídeo)
Vengo de un tiempo
donde el tiempo no existía
Cuando el azul del
cielo no nos quemaba
Y la noche, antes de
ser noche, era día
Y la tarde, antes de
ser, nunca tardaba
Vengo de un tiempo en
el que toda soledad
No se sabía, mi amor,
no se sabía
Era más claro el
color agreste de la pasión
Y la desventura no
existía, no existía
Tengo un poema que te
quiero revelar
Tierra inculta, luna
llena, ¡quién me diera!
Breve noviembre,
donde encontré tu mirada
Para perderme de
golpe en la primavera
Rompí el miedo de
vivir, rompí la suerte
Probé la hiel de mis
penas y fracasos
Pedí a la vida vivir
hasta la muerte
Pedí a la muerte
matar mis cansancios
No inventé de una
sola vez esta distancia
No entendí de una
sola vez el entendimiento
Nuestra vida es mucho
más que nuestra infancia
Nuestra muerte es
mucho más que el sufrimiento
Tengo un poema que te
quiero revelar
Tierra inculta, luna
llena, ¡quién me diera!
Breve noviembre,
donde encontré tu mirada
Para perderme de
golpe en la primavera
¿Vengo de un tiempo
donde el tiempo no existía?
