Vida vivida

Argentina Santos

Volta atrás vida vivida

Para eu tornar a ver

Aquela vida perdida

Que nunca soube viver

Voltar de novo quem dera

A tal tempo, que saudade

Volta sempre a primavera

Só não volta a mocidade

A vida começa cedo

Mas assim que ela começa

Começamos por ter medo

Que ela se acabe depressa

O tempo vai-se passando

E a gente vai-se iludindo

Ora rindo ora chorando

Ora chorando ora rindo

Meu deus, como o tempo passa

Dizemos de quando em quando

Afinal, o tempo fica

A gente é que vai pasando

Vida vivida, por Argentina Santos

(Pulsar para ver el video)

Vuelve atrás vida vivida

Para que yo vuelva a ver

Aquella vida perdida

Que nunca supe vivir

Volver de nuevo quién pudiera

A tal tiempo, qué nostalgia

Siempre vuelve la primavera

Solamente no vuelve la juventud

La vida comienza pronto

Pero en cuanto empieza

Comenzamos a tener miedo

De que se acabe deprisa

El tiempo se va pasando

Y la gente se va engañando

Ahora riendo ahora llorando

Ahora llorando ahora riendo

¡Dios mío, cómo pasa el tiempo!

Decimos de vez en cuando

Al final, el tiempo queda

Es la gente la que va pasando

As Duas Santas

Argentina Santos

Maria Argentina Pinto dos Santos nació en Lisboa en 1926, en el barrio de Mouraria. De manera inusual, su vocación puede decirse que fue tardía puesto que se inició cuando se hizo cargo de la cocina en el conocido restaurante “Parreirinha de Alfama” desde los años cincuenta y donde trabajaría 24 años. Allí conocería a muchos de los mejores fadistas de su época.

Su participación se fue asentando y adquiriendo una fama suficiente como para grabar fados en los años sesenta, entre ellos “As Duas Santas” y “Juras” (Swears) que supusieron un éxito y asentaron su opción profesional. Algunas vicisitudes personales (una muerte familiar, su matrimonio) dificultaron un ritmo regular de trabajo.  Pese a ello y en la cierta intimidad del reaturante, siguió interviniendo en las veladas asentando su imagen de excelente fadista tradicional.

Eu vi minha mãe rezando

Aos pés da Virgem Maria

Era uma santa escutando

O que outra santa dizia

Embalando os sonhos meus

Nos braços de quando em quando

Seus olhos iam fitando

O infinito dos céus

A pedir por mim a Deus

Eu vi minha mãe rezando

O seu peito era um sacrário

Onde o amor refulgia

Presa a atroz agonia

Vendo o meu triste fadário

De lágrimas fez um rosário

Aos pés da Virgem Maria

E quando um dia, porém

Aos seus pés ajoelhando

Ele contava, chorando

O travo que a vida tem

Eu julguei que a minha mãe

Era uma santa escutando

As Duas Santas, por Argentina Santos

(Pulsar para ver el vídeo)

Vi a mi madre rezando

A los pies de la Virgen María

Era una santa escuchando

Lo que otra santa decía

Acunando mis sueños

En los brazos de cuando en cuando

Sus ojos iban mirando

La infinidad de los cielos

Pidiendo a Dios por mí

Vi a mi madre rezando

Su pecho era un sagrario

Donde el amor refulgía

Presa de atroz agonía

Viendo mi triste destino

De lágrimas hizo un rosario

A los pies de la Virgen María

Y cuando un día, sin embargo

A sus pies de rodillas

Ella contaba, llorando

El amargor que la vida tiene

Pensé que mi madre

Era una santa escuchando