Renascimento

Mariana Silva

Mariana Silva nació en 1933 en el barrio de Santa Engrácia, de Lisboa. Su vida estuvo ligada al circo

desde niña, cuando a los 5 años trabajó como trapecista y contorsionista en el Circo Transmontano. Hacia los diez años compaginaba dicho trabajo con la canción, siendo conocida entonces como “La niña de Alto de Pina”.

Su fama se extendió hasta el punto de que a los 14 años fue contratada por un empresario para cantar en su espectáculo. Previamente tuvo que conseguir, como fue el caso de otros fadistas, un permiso de la Inspección General de Espectáculos, dada su corta edad. Se le permitía el ejercicio de la profesión con algunas restricciones, como retirarse antes de las 23 horas.

En 1952 obtendría el título de “Reina del Fado Menor” en un concurso del teatro Apolo. A partir de entonces su carrera sería exitosa, participando en numerosas casas de fado: Retiro dos Marialvas, Solar do Marceneiro, Adega Patrício, Adega Mesquita, Adega Machado, Lisboa ŕ Noite, Forcado, Tipóia, Timpanas, Viela, Parreirinha de Alfama y Márcia Condessa. Del mismo modo actuó en Francia, Bélgica, Alemania y Holanda.

La canción que presentamos, donde se mezcla la nostalgia y la esperanza, es de música popular (Fado menor) con letra de Fernando Farinha.

Se eu de saudades morrer

Apalpa meu coração

Talvez eu torne a viver

Ao calor da tua mão

Estou cansada de esperar

E não te vejo aparecer

Não é para admirar

Se eu de saudades morrer

Se após morta ter voltado

em busca do teu perdão

Embora frio e parado

Apalpa meu coração

Se com tua mão fizeres

Meu coração aquecer

No beijo que tu me deres

Talvez eu torne a viver

Então, meu coração quente

Renascido da paixão

Viverá eternamente

Ao calor da tua mão

 Renascimento, por Mariana Silva

(Pulsar para ver el vídeo)

Si de nostalgia muriera

Acaricia mi corazón

Tal vez vuelva a vivir

Al calor de tu mano

Estoy cansada de esperar

Y no te veo aparecer

No sería de extrañar

Si de nostalgia muriera

Si después de muerta vuelvo

En busca de tu perdón

Aunque esté frío y parado

Acaricia mi corazón

Si con tu mano lograras

Calentar mi corazón

En el beso que me dieras

Tal vez yo vuelva a vivir

Así, mi corazón ardiente

Renacido de pasión

Vivirá eternamente

Al calor de tu mano

Chorai, fadistas, chorai

Antonio Rocha

El Fado Menor es una canción llena de melancolía, tristeza y saudade. El origen de la música que lo acompaña, apenas dos acordes repetidos sucesivamente, es popular, siendo quizá la primera forma que adoptó el fado en los barrios lisboetas donde nació. La letra de esta canción, de Linhares Barbosa, remite también al siglo XIX, cuando una cantante que ejercía la prostitución en las tabernas portuarias, María Severa (1820-1846), cantaba el fado por el barrio de Mouraria. Su fama se extendió por toda la ciudad. La tradición hace que tuviera amores con Francisco de Paula Portugal, conde de Vimioso, y que muriera asesinada.

Está interpretado por Antonio Rocha, nacido en Belém en 1938. Joven sin apenas estudios, cantaba ya a los 13 años participando en concursos de fados que le abrieron la puerta de las casas donde, de la mano de Deolinda Rodrigues, pasar a la profesionalidad a los 18 años. Desde entonces su labor fue reconocida en Portugal sin que tuviese la ambición de viajar fuera de las fronteras de su tierra.

Chorai, fadistas, chorai

Que a Severa já morreu

Fadistas como a Severa

Nunca o fado conheceu

Trinai, guitarras de pinho

Sinos nas torres, dobrai

Chorai, pedras do caminho

Chorai fadistas, chorai

Ponham em todas as velas

Cruzes viradas ao céu

Digam às próprias estrelas

Que a Severa já morreu

Viveu e amou em pecado

Mas sempre de alma sincera

Jamais cantarão o fado

Fadistas como a Severa

A desgraça foi a graça

Em que sempre se envolveu

Mas fadista de tal raça

Nunca o fado conheceu

Chorai, fadistas, chorai, por Antonio Rocha

(Pulsar para ver el vídeo) 

Llorad, fadistas, llorad

Que la Severa murió

Fadistas como la Severa

Nunca el fado conoció

Trinad, guitarras de pino

Campanas en las torres, doblad

Llorad, piedras del camino

Llorad, fadistas, llorad

Pongan en los velatorios

Cruces mirando al cielo

Digan a las mismas estrellas

Que la Severa murió

Vivió y amó en pecado

Mas siempre de alma sincera

Jamás cantarán el fado

Fadistas como la Severa

La desgracia fue la gracia

En que siempre se envolvió

Mas fadistas de esa raza

Nunca el fado conoció

Garras dos Sentidos
Misia

 La revolución portuguesa llamada "de los claveles" en 1974 echó abajo la dictadura salazarista pero también rompió la implantación del fado. Tal como sucedió en la copla española a la muerte de Franco, el pueblo que deseaba renovación de la vida política y nuevas libertades asoció el fado a un régimen extinto que siempre lo había protegido y promocionado. Las casas de fados quedaron desiertas en muchos casos, bastantes de ellas tuvieron que cerrar. Los jóvenes que rondaban los veinte a treinta años volvieron la espalda al fado hasta el extremo de que la generación nacida entre 1950 y 1955 apenas produce algunos cantantes de relieve.

En este último año (1955) nace Misia en Porto, de padre portugués y madre catalana. Va con ella hasta la ciudad española desde pequeña y contempla, siendo su madre bailarina en "El Molino", todo el ambiente musical heteróclito del Paralelo. Es allí donde adquiere gusto por el fado pero enlazándolo con otras músicas.

A su vuelta a Portugal, muchos años después, no encontrará una buena acogida. Los puristas afirmarán que lo que hace no es fado y los que no lo son le darán la espalda al viejo fado. Como ella afirma:  "Sí. Tuvo una época de cierta desgracia, después de la Revolución de los Claveles y hasta los años noventa. Recuerdo que mi primer disco fue un fracaso comercial, tanto que el segundo tuve que sacarlo por mi cuenta. Esto ha cambiado, pero ha sido un proceso lento. El resurgimiento vino de afuera, con todo esto del auge de la world music. Ahora hay público, hay nuevas voces y se oye por todas partes".

Lentamente y apoyándose en un gran éxito conseguido en España, Francia o Alemania, Misia irá consiguiendo el reconocimiento en su tierra natal. Además de defender el fado tradicional cuando ningún joven lo hacía en Portugal, su mérito reside en abrir las puertas de este género musical hacia otras formas y maneras, incluyendo instrumentos inusuales (como el acordeón), que hicieron de la música portuguesa un género abierto a influencias y, por ello, mejor recibido en otros países.

Aquí la escuchamos en un Fado Menor, quizá el más popular de los fados, junto al Corrido y al de Mouraria. Letra de Augustina Bessa-Luis, apareció en un disco de 1999.

Não quero cantar amores,

Amores são passos perdidos.

São frios raios solares,

Verdes garras dos sentidos.

São cavalos corredores

Com asas de ferro e chumbo,

Caídos nas águas fundas.

Não quero cantar amores.

Paraísos proibidos,

Contentamentos injustos,

Feliz adversidade,

Amores são passos perdidos.

São demência dos olhares,

Alegre festa de pranto.

São furor obediente,

São frios raios solares.

Da má sorte defendidos

Os homens de bom juízo

Têm nas mãos prodigiosas

Verdes garras dos sentidos.

Não quero cantar amores

Nem falar dos seus motivos.

 Garras dos sentidos, por Misia

(Pulsar para ver el vídeo)

No quiero cantar amores,

amores son pasos perdidos.

Son fríos rayos solares,

verdes garras de sentidos.

Son caballos corredores

con alas de hierro y plomo,

caídos en aguas hondas,

no quiero cantar amores.

Paraísos prohibidos,

contentamientos injustos,

feliz adversidad,

amores son pasos perdidos.

Son demencia de las miradas,

alegre fiesta de llanto.

Son furor obediente,

son fríos rayos solares.

De mala suerte defendidos,

los hombres de buen juicio

tienen en manos inmensas

verdes garras de sentidos.

No quiero cantar amores

ni hablar de sus motivos.