Fado Adeus

Carminho

Quis a sorte que encontrasse os teus favores 

Mas deixaste marca forte no meu peito. 

Não desdenho dos teus passos, 

Também não nego os abraços, 

A doçura do olhar. 

Quando dizias adeus 

Tudo parava, escurecia. 

Estou perdida, espelho meu. 

Diz-me onde anda a minha alma já sem cor. 

Onde estão os dias claros, tudo em flor? 

Deixaste a guitarra muda, 

A navalha está fechada 

Sobre o lenço de cetim. 

Tão negro que dói de olhar, 

Noitinha mais devagar, 

Tem cuidado, o amor tem fim. 

Contrário à esperança eterna, 

Mas eu sei que tu não voltas. 

Disse-me este fado. Adeus. 

Fado Adeus, por Carminho

(Pulsar para ver el vídeo)

Quiso la suerte que encontrase tus favores 

Pero dejaste una huella fuerte en mi pecho 

No desprecio tus pasos 

Tampoco niego los abrazos 

La dulzura de la mirada 

Cuando decías adiós 

Todo se detenía, oscurecía

Estoy perdida, espejo mío

Dime dónde está mi alma ya sin color

¿Dónde están los días claros, todo en flor? 

Dejaste la guitarra muda

La navaja está cerrada

Sobre el lienzo de satén 

Tan negro que duele mirarlo

Noche lenta

Ten cuidado, el amor tiene fin 

Contrario a la esperanza eterna 

Pero sé que tú no vuelves

Dime este fado. Adiós 

As Pedras Da Minha Rua

Carminho

Esta noite choveu muito 

Nas pedras da minha rua. 

Depois vi nelas a sombra 

Que me parecia ser tua. 

Esperei que subisses as escadas 

Mas teus passos não ouvi, 

Lá fora as pedras molhadas 

Pareciam chorar, chorar por ti. 

Não pisaste mais as pedras, 

As pedras da rua. 

Hoje piso-as sem saber 

Se ainda sou tua. 

Eu e elas não te vemos, 

Meu amor, há mais de um mês. 

Volta amor, volta a pisar 

Estas pedras outra vez. 

O candeeiro da esquina 

E até mesmo a luz da lua 

Não viram mais tua sombra 

Nas pedras da minha rua. 

Quando chove como hoje 

E as pedras estão a brilhar 

Eu vejo os meus olhos nelas 

Já tão cansados de tanto esperar. 

Não pisaste mais as pedras,

As pedras da rua. 

Hoje piso-as sem saber 

Se ainda sou tua. 

Eu e elas não te vemos, 

Meu amor, há mais de um mês. 

Volta amor, volta a pisar 

Estas pedras outra vez. 

Eu e elas não te vemos, 

Meu amor, há mais de um mês. 

Volta amor, volta a pisar 

Estas pedras outra vez.

As Pedras Da Minha Rua, por Carminho

(Pulsar para ver el vídeo)

Esta noche llovió mucho

En las piedras de mi calle.

Después vi en ellas la sombra

Que me parecía la tuya.

Esperé que subieses las escaleras

Pero tus pasos no oí,

Fuera, las piedras mojadas

Parecían llorar, llorar por ti.

No pisaste más las piedras,

Las piedras de la calle.

Hoy las piso sin saber

Si todavía soy tuya.

Yo y ellas no te vemos,

Mi amor, hace más de un mes.

Vuelve amor, vuelve a pisar

Estas piedras otra vez.

La farola de la esquina

Y hasta la luz de la luna

No vieron más tu sombra

En las piedras de mi calle.

Cuando llueve como hoy

Y las piedras brillan

Veo mis ojos en ellas

Ya tan cansados de tanto esperar.

No pisaste más las piedras,

Las piedras de la calle.

Hoy las piso sin saber

Si todavía soy tuya.

Yo y ellas no te vemos,

Mi amor, hace más de un mes.

Vuelve amor, vuelve a pisar

Estas piedras otra vez.

Yo y ellas no te vemos,

Mi amor, hace más de un mes.

Vuelve amor, vuelve a pisar

Estas piedras otra vez.

Disse-te Adeus

Carminho

Carminho tiene actualmente 31 años. Forma parte de una generación que ronda esa edad, con Cuca Roseta y Ricardo Ribeiro de 34 años o Gisela João de 32, entre otros. Educada al calor de la música por su madre Teresa Siqueira, conocida fadista, intervino en las casas de fados desde pequeña. Se tomó un respiro de varios años en su juventud conociendo mundo a través de misiones humanitarias para volver y triunfar con tres espléndidos álbumes: "Fado" (2009), "Alma" (2012) y "Canto" (2014). Siempre fiel a los fados tradicionales sin renunciar a aspectos más personales por influencia de otras músicas portuguesas y brasileñas, Carminho, en entrevista muy reciente, afirma:

"Es una interpretación de las cosas sencillas del mundo, de la naturaleza, de las personas, de los amores, de las 'saudades", señala Carminho, y se lanza a explicar que se trata de una palabra sin traducción. "No es morriña, no es nostalgia, es la falta de algo que no sabes qué es, que no has conocido y que sabes que no va a volver, a veces es pesada, a veces es suave... El fado fue a dar con la única palabra que no se traduce, para que nadie sepa explicarlo".

En esta canción escuchamos, como en el ejemplo de Fernando Mauricio, el Fado Marcha de Raul Pinto.

Disse-te adeus, não me lembro

Em que dia de Setembro

Só sei que era madrugada;

A rua estava deserta

E até a lua discreta

Fingiu que não deu por nada.

Sorrimos à despedida

Como quem sabe que a vida

É nome que a morte tem

Nunca mais nos encontramos

E nunca mais perguntamos

Um p?lo outro, a ninguém.

Que memória ou que saudade

Contará toda a história

De que não fomos capazes

Por saudade ou por memória

Eu só sei contar a história

Da falta que tu fazes.

 Disse-te Adeus, por Carminho

(Pulsar para ver el vídeo)

Te dije adiós, no me acuerdo

En qué día de septiembre

Sólo sé que era madrugada;

La calle estaba desierta

Y hasta la luna discreta

Fingió que no notó nada.

Sonreímos en la despedida

Como quien sabe que la vida

Es el nombre que la muerte tiene

Nunca más nos encontramos

Y nunca más preguntamos

El uno por el otro, a nadie.

Qué memoria o qué nostalgia

Contará toda la historia

De que no fuimos capaces

Por nostalgia o por memoria

Sólo sé contar la historia

De la falta que me haces