Eu Queria Cantar-te Um Fado

Luis Caeiro

Natural de Ribatejo alcanzó popularidad al ganar la Gran Noche de Fados en Lisboa (2007) venciendo al año siguiente en el programa televisivo “Novos Talentos”. A partir de entonces ha recibido distintos premios. Su primer disco tiene por título “Hoje há fado”.

Eu queria cantar-te um fado

Que toda a gente ao ouvi-lo 

Visse que o fado era teu

Fado estranho e magoado

Mas que pudesse senti-lo 

Tão na alma como eu

E seria tão diferente

Que ao ouvi-lo toda gente

Dissesse quem o cantava

Quem o escreveu não importa

Que eu andei de porta em porta

Para ver se te encontrava

Eu hei-de por-lhe alguns versos

No fado que há nos teus olhos,

O fado da tua voz.

Nossos fados são diversos

Tu tens um fado, eu tenho outro

Triste fado temos nós.

Eu Queria Cantar-te Um Fado, por Luis Caeiro

(Pulsar para ver el vídeo)

Quería cantarte un fado

Que toda la gente al oirlo

Viese que el fado era tuyo

Fado extraño y herido

Pero que pudiese sentirlo

En el alma tanto como yo

Y sería tan diferente

Que al oírlo toda la gente

Dijera quien lo cantaba

Quien lo escribió no importa

Que anduve de puerta en puerta

Para ver si te encontraba

He de poner algunos versos

En el fado que hay en tus ojos,

El fado de tu voz.

Nuestros fados son diversos

Tú tienes un fado, yo tengo otro

Triste fado tenemos ambos

Mãe Solteira

María Armanda

En 1967 una joven de 25 años participaba con gran éxito en la “Gran Noche del Fado”. Fruto de ello fue la grabación el siguiente año de su primer trabajo discográfico donde incluía un tema que habría de hacerse popular: “O meu soldadinho”. Un año después participaba en el Festival de Figueira da Foz y en el de Espinho, cosechando un digno tercer lugar. El primer álbum completo lo grabó en 1972.

En la década de los 70 se estrenó en el teatro lisboeta de Laura Alves, lo que le llevó a participar en el teatro de revista del Parque Mayer, como cantante de la revista "Rei, Capitão, Soldado, Ladrão". Nuevas revistas en los años siguientes  ("Mais Vale Só Que Mal Acompanhada", "Ó Patego Olha o Balão") darían paso a otras actividades hasta volver al teatro en 2001.

El segundo álbum lo editaría en 1982 bajo el título de "Pão Caseiro" donde incluía su mayor éxito: "Mãe Solteira". Hasta 1993 no sacaría el tercero, incluyendo nuevos éxitos que sostendrían su bien ganada fama: "Naufrágio", "O Que Sobrou Da Mouraria" y "Cidade".

Ya en la década de 2000 formaría parte del grupo de fadistas “Entre Vozes” junto a Alice Pires, Lenita Gentil y Teresa Tapadas llegando a editar tres álbumes más, a lo que seguiría su integración en “Quatro Cantos” nuevamente junto a Teresa Tapadas así como las voces masculinas de António Pinto Basto y José da Câmara. Actualmente canta con cierta regularidad en varias casas de fados como el Sr. Vinho, el "Clube de Fado João da Praça" o el restaurante "Guitarras de Lisboa", en Alfama.

Tive um filho que era teu, mas quando me abandonaste

O filho ficou só meu, fruto apenas duma haste

Por ele passei as passas que ninguém há-de passar

Andei ruas, corri praças, e o meu filho por criar

Lá porque sou mãe solteira não me atirem o desdém

Amei de muita maneira, com amor de pai também

Fui operária do meu corpo, mulher homem a lutar

Eu não quis um filho morto, e o meu filho sabe andar

Sabe andar de pés no chão

Com o ar de quem perdoa

A um pai que disse não

Porque o não já não magoa

A mulher que eu soube ser

Foi pelo filho que tive

E agora, o que acontecer

É porque o meu filho vive

Se tu hoje queres voltar sou eu que digo que não

Eu também lhe soube dar a força que os homens dão

Mãe solteira, mas inteira, mulher que soube parir

Tu não estás à minha beira, e o meu filho sabe rir

Mãe Solteira, por María Armanda

(Pulsar para ver el vídeo)

Tuve un hijo que era tuyo, pero cuando me abandonaste

El hijo fue sólo mío, fruto apenas de un tronco

Por él pasé dificultades como nadie ha de pasar

Anduve por las calles, corrí por las plazas, para criar a mi hijo

Porque soy madre soltera no me traten con desdén

Le amé de muchas maneras, con amor de padre también

Fui trabajadora de mi cuerpo, mujer y hombre luchando

No quiero un hijo muerto, y mi hijo sabe andar

Sabe andar de pie en el suelo

Con el aire de quien perdona

A un padre que dice no

Porque el no ya no hace daño

La mujer que supe ser

Fue por el hijo que tuve

Y ahora, lo que sucede

Es porque mi hijo vive

Si tú hoy quieres volver soy yo la que digo no

Yo también le supe dar la fuerza que los hombres dan

Madre soltera, más entera, mujer que supe parir

Tú no estás a mi lado, y mi hijo sabe reír

Há Quanto Tempo Não Canto

Débora Rodrigues

Nacida en Ilha de Porto Santo (Madeira), se trasladó a Lisboa con 7 años, cuando la afición de cantar había ya prendido en ella. Con solo 11 años forma parte del grupo juvenil “Onda Choc” como solista, llegando a grabar un disco con bastante éxito. Eso le animó a seguir participando en concursos al tiempo que estudiaba pintura, danza y expresión corporal.

A los 15 años pudo ya actuar en casas de fados, empezando por la Grand’Tasca, Sr. Vinho de María da Fé, Parreirinha de Alfama de Argentina Santos, o Forte Dom Rodrigo, Café Luso y finalmente O Faia, donde estaría seis años.

  Su primer álbum sale en el 2000 conteniendo algunos fados clásicos que le permitirán dar recitales en Estados Unidos y varios países europeos. A partir de ahí participaría en diversos proyectos musicales y discos junto a otros fadistas, en ocasiones incluso con composiciones propias.

  

Há quanto tempo não canto

na muda voz de sentir

e tenho sofrido tanto

que chorar fora sorrir

Há quanto tempo não sinto

de maneira a o descrever

nem em ritmos vivos minto

o que não quero dizer

Há tanto tempo assim duro

sem vontade de falar!

já estou amigo do escuro

não quero o sol nem o ar

Há quanto tempo me fecho

à chave dentro de mim

e é porque já não me queixo

que as queixas não têm fim

Há Quanto Tempo Não Canto

Débora Rodrigues

Hace cuánto tiempo no canto

En la muda voz del sentir

Y he sufrido tanto

Que llorar fuera sonreír

Hace cuánto tiempo no siento

Así como para describir

Ni en ritmos vivos miento

Lo que no quiero decir

Hace cuánto tiempo que así aguanto

¡Sin voluntad de hablar!

Ya soy amiga de la oscuridad

No quiero el sol ni el aire

Hace cuánto tiempo cierro

Con llave dentro de mí

Y es porque ya no me quejo

Que las quejas no tienen fin

Não presta

Daniel Gouveia

Daniel Gouveia nació en 1943 dentro del barrio lisboeta de Arroios. Cursó estudios en la facultad de Letras de la capital hasta su tercer año. Tras su marcha al servicio militar en África, donde fue movilizado, escribió su primer libro: “Arcanjos e Bons Demónios”, sobre su experiencia en la guerra de Ultramar. Al tiempo iba publicando diversos cuentos en algunas revistas.

Desde el año 1968 aproximadamente su atención se centró en el fado integrando desde entonces diversas agrupaciones en torno a esta forma musical: la Academia de Guitarra portuguesa, la Asociación portuguesa de Amigos del Fado, Museo del Fado, etc. Tanto como estudioso, conferenciante y presentador de espectáculos sobre el fado destaca su papel como divulgador del mismo. Recientemente ha publicado el libro   “Ao fado tudo se canta”, como fruto de 40 años de investigación.

Dizem que o fado não presta

Mas não sei qual a razão

Se é ainda o que nos resta

Que nos fala ao coração

Há p’ra aí muito sujeito 

Que se aposta em dizer mal

Do fado, mas, por sinal 

Nunca o ouviu a preceito;

Por soberba, ou por despeito 

Rebaixam esta canção

Sem qualquer explicação 

Afinal, que treta é esta?

Dizem que o fado não presta

Mas não sei qual a razão

Ao contrário, muitos há 

Que o sentem vibrar na alma

Sentem fervor, sentem calma 

Consolo na hora má,

Estão bem onde o fado está 

E o povo desta nação

Se o ouve, tem-lhe afeição 

O seu valor não contesta;

Se é ainda o que nos resta

Que nos fala ao coração

Não presta, por Daniel Gouveia

(Pulsar para ver el vídeo)

Dicen que el fado no sirve

No sé cuál es la razón

Si es lo que todavía nos queda

Que nos habla al corazón

Hay por ahí mucho individuo

Que se empeña en hablar mal

Del fado, mas por señal

Nunca lo oyó por precepto;

Por soberbia o por despecho

Rebajan esta canción

Sin cualquier explicación

Al final, ¿qué ardid es éste?

Dicen que el fado no sirve

No sé cuál es la razón

Al contrario, hay muchos

Que lo sienten vibrar en el alma

Sienten fervor, sienten calma

Consuelo en la hora mala,

Están bien donde el fado está

Y la gente de esta nación

Si lo oye, tiene afición

Su valor no se discute;

Si es lo que todavía nos queda

Que nos habla al corazón

Fado da Defesa

Gonçalo Salgueiro

Nació en Montemor-O-Novo, en el Alentejo. Siendo estudiante universitario ya destacaba como cantante hasta el punto de ser invitado a diversos actos institucionales. No fue hasta el 2000 en que se integra en el elenco del musical “Amália”, lo que le llevó a ser invitado a diversas actuaciones en radio y televisión.

Sería en 2002 cuando grabara su primer disco en solitario tras algunas colaboraciones previas. “…No tempo das cerejas” constituía un sincero homenaje a Amália Rodrigues. Fue poco después cuando participa en el musical “Egoísta” al lado de Rita Guerra, Dora e Náná de Sousa Dias.

Tras realizar recitales en Portugal, España, Francia, Italia, Republica Dominicana y USA graba en 2006 su segundo disco “Segue a minha Voz”, que será reeditado en 2012 incluyendo duetos con Fernanda Maria y Beatriz da Conceição.

En 2007 vuelven a llamarle para un musical, en este caso “Jesucristo Superstar”, que se estrenó en Porto con gran éxito. Ese mismo año editaría su tercer álbum con versos propios bajo el título de “Gonçalo Salgueiro”. Embarcado en una diversidad de actuaciones como cantante, es también productor discográfico de jóvenes talentos.

Lembras-te da nossa rua

Que hoje é minha e já foi tua

Talhada para nós dois?

Foi aberta pela amizade

Construída com saudade

P'ro amor morar depois!

Mas um dia, tu partiste

E um vento frio e triste

Varreu toda a Primavera

E agora vem o Outono

E as folhas ao abandono

Morreram à nossa espera

Cartas noites, o luar

Traça o caminho no mar

Para chegares até mim

Mas é tão longa a viagem

Que só te vejo em miragem

Num sonho que não tem fim

Fado da Defesa, por Gonçalo Salgueiro

(Pulsar para ver el vídeo)

¿Te acuerdas de nuestra calle

Que hoy es mía y ya fue tuya

Levantada para los dos?

Fue abierta por la amistad

Construida con nostalgia

¡Para que después habitara el amor!

Pero un día, tú partiste

Y un viento frío y triste

Barrió toda la primavera

Y ahora viene el otoño

Y las hojas abandonadas

Murieron esperándote

Ciertas noches, la luz de la luna

Traza el camino en el mar

Para que llegues hasta mí

Pero es tan largo el viaje

Que sólo te veo en un espejismo

En un sueño que no tiene fin

Não te Posso Esquecer

Carlos Macedo

José Carlos de Campos Macedo, nació en 1946 en el barrio de Lousado, en Braga. Desde adolescente comenzó a cantar fados de manera que, tras aprender a tocar la guitarra, formó con otros amigos el Conjunto Típico Carlos Macedo, con el que se presentaron en fiestas y algunos programas de radio.

Hizo el servicio militar en Mozambique. A su conclusión continuó trabajando para empresas públicas en el país africano. Alternó esta tarea con la participación en casas de fados abriendo incluso la suya propia, Ribatejano, donde actuaba a diario. En 1972 fue elegido como “Rey del fado mozambiqueño” y graba sus primeros discos.

Vuelto a Lisboa en 1975 se integra en el elenco de la casa “Mil e Um” pasando luego al Chaparro, Tabuinhas y Copos Bar. En particular, tras una larga estancia en Francia, pasaría a cantar en el Senhor Vino, propiedad de María da Fé, donde estaría hasta el 2008. Desde entonces alternaría sus actuaciones con la construcción de guitarras.

Minha vida sem alento

Tinha as horas por tormento

Tinha as noites por castigo

Andava sem rumo certo

Sonhava-te sempre perto

Mas não vinhas ter comigo.

No teu corpo sem querer

Mesmo sem te conhecer

Já me roía a saudade

Para te ver fiz-me ausente

Fui amar-te loucamente

Longe da minha cidade.

Nos teus beijos a loucura

Nos teus olhos a ternura

Tenho tudo p´ra viver

Porque te quero assim

Tenho-te dentro de mim

E não te posso esquecer.

Não te Posso Esquecer, por Carlos Macedo

(Pulsar para ver el vídeo)

Mi vida sin aliento

Tenía las horas por tormento

Tenía las noches como castigo

Andaba sin rumbo cierto

Te soñaba siempre cerca

Pero no venías a estar conmigo

En tu cuerpo sin querer

Incluso sin conocerte

Ya me roía la nostalgia

Para verte me hice ausente

Fui a amarte locamente

Lejos de mi ciudad.

En tus besos la locura

En tus ojos la ternura

Tengo todo para vivir

Porque te quiero así

Te tengo dentro de mí

Y no te puedo olvidar.

Fado Refúgio

Hélder Moutinho

  

Se o fado é canto da alma

Refúgio da noite calma

Engano do sofrimento

Eu trago na voz a vida

Que me tem sido oferecida

Eu trago na voz o vento

Se um amor se perdeu

Que se afastou ou esqueceu

Deixoo de ser meu lamento

Eu trago na voz a vida

De uma breve despedida

Eu trago na voz o vento

São meus sonhos uma saudade

Minha voz uma verdade

E o meu canto uma oração

Eu trago na voz o vento

Para afastar o lamento

Que trago no coração

Fado Refúgio, por Hélder Moutinho

(Pulsar para ver el vídeo)

Si el fado es canto del alma

Refugio de la noche calma

Engaño del sufrimiento

Traigo en la voz la vida

Que me ha sido ofrecida

Traigo en la voz el viento

Si un amor se perdió

Se alejó o se olvidó

Dejó de ser mi lamento

Traigo en la voz la vida

De una breve despedida

Traigo en la voz el viento

Son mis sueños una nostalgia

Mi voz una verdad

Y mi canto una oración

Traigo en la voz el viento

Para alejar el lamento

Que traigo en el corazón

Fado Errado

Cidália Moreira

Cidália do Carmo Moreira nació en 1944 en la ciudad de  Olhăo (Algarve). Como tantos fadistas, su vocación por la música y también la danza en su casa, empezó pronto. Marchó a Lisboa sola a los 17 años en pos del sueño de triunfar en el mundo del espectáculo. Consiguió cantar en la casa de fados “A Viela” pasando más tarde al restaurante Luso. El nombre alcanzado en estos espectáculos le permitieron en la década de los 70 alcanzar el teatro de revista, con distintas producciones que la consolidaron, permitiéndole a su vez llegar a actuar asiduamente en televisión.

En todo momento destacó por la pasión con que cantaba, lo que atrajo la atención del público portugués que, sobre todo en ciudades del extranjero donde eran emigrantes, motivaba una relación estrecha y apasionada con el público. 

Errei porque te amei a vida inteira 

Sem nunca deste amor fazer alarde 

Agora ando para aqui numa canseira 

Pois não encontro a maneira 

E para te deixar é tarde

Se alguém me perguntar qual foi o erro 

Direi que foi amar-te até mais não 

Foi culpa deste amor a que me aferro 

Com erro atrás de um erro 

Há já erros sem perdão

Assim que te escolhi, errei! 

Por querer viver para ti, errei! 

Calquei esta paixão 

Esmaguei o coração 

E se fiz bem ou não, não sei!

Segui o teu olhar, errei! 

E quando quis voltar, errei! 

Mas reparei depois 

Que o erro era dos dois 

E foi um erro a mais que eu encontrei

Foi erro aquele beijo prolongado 

Que fez nascer em nós idéias loucas 

Ai Foi erro termos sempre a nosso lado 

Um desejo acostumado 

Ao calor das nossas bocas

Foi erro aquelas juras que trocamos 

Foi erro ainda maior não as quebrar 

Depois de tantos erros que inventamos 

Afinal ambos erramos 

Pois só Deus não sabe errar

Fado Errado, por Cidália Moreira

(Pulsar para ver el vídeo)

Me equivoqué porque te amé la vida entera

Sin nunca de este amor hacer alarde

Ahora ando aquí con gran cansancio

Pues no encuentro la manera

Y para dejarte es tarde

Si alguien me pregunta cuál fue el error

Diría que fue amarte demasiado 

Fue culpa de este amor al que me aferro

Con error tras error

Hay ya errores sin perdón

¡Así que te escogí, me equivoqué!

¡Por querer vivir para ti, me equivoqué!

Pisoteé esta pasión

Aplasté el corazón

¡Y si hice bien o no, no lo sé!

¡Seguí tu mirada, me equivoqué!

¡Y cuando quise volver, me equivoqué!

Pero me di cuenta después

Que el error fue de los dos

Y fue un error más que encontré

Fue error aquel beso prolongado

Que hizo nacer en nosotros ideas locas

Ay fue error tenernos siempre a nuestro lado

Un deseo acostumbrado

Al calor de nuestras bocas

Fue error aquellos juramentos que intercambiamos

Fue aún mayor error no romperlos

Después de tantos errores que inventamos

Al final ambos nos equivocamos

Pues sólo Dios no sabe equivocarse

Dona do meu pensamento

Miguel Ramos

Nació en Lisboa en 1976 dentro de una familia de fadistas que dará paso a varios hermanos cantantes como él. Su padre Victor Ramos, tocaba en varias casas de fados donde no era extraño ver a sus hijos acompañarle desde pequeños. Comenzó a cantar a los 8 años en una sociedad ligada a la afición futbolística. A los 14 ya actuaba en la casa de fados “Os Ferreiras”, donde se había iniciado antes Fernando Mauricio. En 1994, con 18 años, hizo su primera grabación algo rudimentaria. Con la veintena empezó a participar y ganar diversos concursos de fados en ferias populares e incluso en la Gran Noche del Fado de 1996.

Este último éxito le permitió integrar diversos elencos en espectáculos dentro de restaurantes como “O Forçado”, donde estuvo 3 años, “Os Ferreiras” donde continuó durante 8 años y “O Faia”, donde llegaría a los 9 años. Este trabajo lo alternaba con diversas giras por el extranjero (algunos países europeos, Estados Unidos), actuaciones en el teatro Amália y participación en la popular “Casa de Fados” del teatro Villaret.

Ramo batido plo vento

com folhas flores e ninhos

num jardim a tua espera,

dona do meu pensamento

sou escravo dos teus carinhos

és a minha primavera

Quando não vens, fico triste

qualquer coisa me atormenta,

sem ti sou tão infeliz,

é nos teus lábios que existe,

a seiva que me alimenta,

tu és a minha raiz.

Folhas, flores ninhos e luas,

quando tenho as mãos nas tuas

não há ventos nem procelas,

quero lá saber do Mundo,

se no teu olhar profundo,

há milhões de coisas belas,

Dona do meu pensamento, por Miguel Ramos

(Pulsar para ver el vídeo)

Ramas batidas por el viento

Con hojas, flores y nidos

En un jardín que te espera,

Dueña de mi pensamiento

Soy un esclavo de tu cariño

Tú eres mi primavera

Cuando no vienes, me siento triste

Cualquier cosa me atormenta,

Sin ti soy tan infeliz,

Es en tus labios que existo,

la savia que me alimenta,

Tú eres mi raíz.

Hojas, flores, nidos y lunas,

Cuando tengo las manos en las tuyas

No hay vientos ni tempestades,

Quiero saber del mundo,

Si en tus ojos profundos,

Hay millones de cosas bellas

Varina dos Olhos Verdes

Júlio Vieitas

Nació el año 1915  en Valdas da Rainha y comenzó a cantar desde muy joven, alternando su afición al fado con un trabajo en un comercio. A los 17 años cantaba en el “Retiro da Basalisa” participando también en verbenas y sociedades recreativas.

Con 22 años, en 1937, pasó a la profesionalidad recorriendo con sus actuaciones lugares que resumen el ambiente fadista de aquellos años: El café de Mondego en primer lugar, más tarde el “Solar da Alegría”, café de la Vera Cruz, café Latino. Actuó también en el café Luso, en la sala Júlia Mendes, el café Monumental o la Cervecería Artística. Integrándose en una compañía dirigida por Ercilia Costa, llegaría al cinema Olimpia de Porto y diversos cafés, como volvería a hacer en Coimbra.

Tras pasar por la radio en los años cincuenta y sesenta se asentaría como director artístico en el café Arabita en los años setenta, donde concluiría su carrera profesional en la que destacaría también como autor de varios fados bien conocidos en su época, como el que presentamos a continuación.

Noite de São João, nunca esqueci

Ali à Madragoa, mesmo às Trinas

A noite era de sonho quando eu vi

A mais linda, entre as mais lindas varinas

Quando a Gracinda entrou no bailarico

O Chico p'ra alcançar singelo fim

Foi ofertar-lhe um cravo e um manjerico

Depois o Chico cantou-lhe assim

Tu que és graciosa e bela... tem cautela

Morena de entontecer

Varina dos olhos verdes... se te perdes

Por ti me quero perder

Vamos saltar á fogueira

Mas no calor da braseira ... vê lá, não caias

O amor por vezes inflama

Não vá o calor da chama... queimar-te as saias

Prossegue o bailarico a noite inteira

Entre alcachofras, cravos e balões

E foi talvez assim, desta maneira

Que um par uniu p'ra sempre os corações

Se acaso vejo às vezes, a Gracinda

Quando de rua em rua ela apregoa

Com imensa saudade eu lembro ainda

A noite linda da Madragoa

 Varina dos Olhos Verdes, por Júlio Vieitas

(Pulsar para ver el vídeo)

Noche de San Juan, nunca olvidé

Allí en Madragoa, incluso en Trinas

La noche era un sueño cuando vi

La más bella entre las más bellas pescaderas

Cuando Gracinda entró en el baile

El Chico para alcanzar un fin inocente

Fue a ofrecerle un clavel y una albahaca

Después el Chico le cantó así

Tú que eres graciosa y bella ... ten cuidado

Morena de marearte

Pescadera de ojos verdes ... si te pierdes

Por ti me quiero perder

Vamos a saltar la hoguera

Más en el calor de la brasa ... mira, no caigas

El amor a veces se inflama

No vaya el calor de la llama ... a quemarte las faldas

Prosigue el baile la noche entera

Entre alcachofas, claveles y globos

Y fue tal vez así, de esta manera

Que una pareja unió para siempre los corazones

Si acaso veo a veces, a Gracinda

Cuando de calle en calle ella pregona

Con gran saudade todavía recuerdo

La hermosa noche de Madragoa