Porto sentido
Cláudia Madur
Cláudia Madur nació en Baião, barrio de la ciudad de Porto, en 1983. Animada por su padre empezó a los 6 años a formarse musicalmente en la “Casa da Música de Baião” tanto en diversos instrumentos como en el canto. Habiendo empezado estudios universitarios de Psicología participó en la tuna femenina donde fue “pandereteira” y luego cantante solista. Fue ahí donde se inició cantando fados y participando con éxito en algunos concursos hasta su profesionalización en 2006.
Su primer disco salió tres años después bajo el título de “Fado Sem Tempo”, donde presentaba poemas originales con melodías tradicionales del fado. Con este trabajo se vio invitada a realizar espectáculos en España, Francia, Alemania, Estados Unidos o Turquía. Su dedicación al fado la compatibiliza con el trabajo de psicóloga sanitaria.
Quem vem e atravessa o rio
Junto à serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende ate ao mar
Quem te vê ao vir da ponte
És cascata, são-joanina
Erigida sobre o monte
No meio da neblina.
Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós.
E esse teu ar grave e sério
Dum rosto e cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria
[refrão]
Ver-te assim abandonada
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento
E é sempre a primeira vez
Em cada regresso a casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa
(Pulsar para ver el vídeo)
Quien viene y atraviesa el río
Junto a la sierra de Pilar
Ve un viejo caserío
Que se extiende hasta el mar
Quien te ve al venir del puente
Eres cascada, Santa Juana
Erigida sobre el monte
En medio de la niebla.
Por callejones y calles
Desde Ribeira hasta Foz
Por piedras sucias y gastadas
Y faroles tristes y solitarios.
Y ese aire tuyo grave y serio
De un rostro y un cantar
Que nos oculta el misterio
De esa luz bella y sombría
[Estribillo]
Verte así abandonada
Con ese tono parduzco
Con ese gesto retraído
De quien rumia un sentimiento
Y siempre es la primera vez
En cada regreso a casa
Volverte a ver esa altivez
De milano herido en el ala
