Chorai, fadistas, chorai
Antonio Rocha
El Fado Menor es una canción llena de melancolía, tristeza y saudade. El origen de la música que lo acompaña, apenas dos acordes repetidos sucesivamente, es popular, siendo quizá la primera forma que adoptó el fado en los barrios lisboetas donde nació. La letra de esta canción, de Linhares Barbosa, remite también al siglo XIX, cuando una cantante que ejercía la prostitución en las tabernas portuarias, María Severa (1820-1846), cantaba el fado por el barrio de Mouraria. Su fama se extendió por toda la ciudad. La tradición hace que tuviera amores con Francisco de Paula Portugal, conde de Vimioso, y que muriera asesinada.
Está interpretado por Antonio Rocha, nacido en Belém en 1938. Joven sin apenas estudios, cantaba ya a los 13 años participando en concursos de fados que le abrieron la puerta de las casas donde, de la mano de Deolinda Rodrigues, pasar a la profesionalidad a los 18 años. Desde entonces su labor fue reconocida en Portugal sin que tuviese la ambición de viajar fuera de las fronteras de su tierra.
Chorai, fadistas, chorai
Que a Severa já morreu
Fadistas como a Severa
Nunca o fado conheceu
Trinai, guitarras de pinho
Sinos nas torres, dobrai
Chorai, pedras do caminho
Chorai fadistas, chorai
Ponham em todas as velas
Cruzes viradas ao céu
Digam às próprias estrelas
Que a Severa já morreu
Viveu e amou em pecado
Mas sempre de alma sincera
Jamais cantarão o fado
Fadistas como a Severa
A desgraça foi a graça
Em que sempre se envolveu
Mas fadista de tal raça
Nunca o fado conheceu
(Pulsar para ver el vídeo)
Llorad, fadistas, llorad
Que la Severa murió
Fadistas como la Severa
Nunca el fado conoció
Trinad, guitarras de pino
Campanas en las torres, doblad
Llorad, piedras del camino
Llorad, fadistas, llorad
Pongan en los velatorios
Cruces mirando al cielo
Digan a las mismas estrellas
Que la Severa murió
Vivió y amó en pecado
Mas siempre de alma sincera
Jamás cantarán el fado
Fadistas como la Severa
La desgracia fue la gracia
En que siempre se envolvió
Mas fadistas de esa raza
Nunca el fado conoció
No hay comentarios:
Publicar un comentario