Nao passes com ela a minha rua

Adelina Ramos

Nacida en el barrio de Gracia, en Lisboa, el año 1916, empezó pronto, como casi todos los fadistas. Con 14 años, ya cantaba en una sociedad recreativa (Os Trovadores) por la que pasaban habitualmente grandes figuras como Ercília Costa, Berta Cardoso o Alfredo Marceneiro, que también eran vecinos del mismo barrio.

Hacia 1933 inicia su carrera profesional. Aunque atrajo enseguida la atención de periódicos y de la compañía de Beatriz Costa, pese a haber recorrido con esta última Portugal, Brasil e incluso Estados Unidos, optó finalmente por fijar su atención en el mundo del fado lisboeta abriendo su propia casa de fados en el Barrio Alto a comienzos de los cincuenta. El nuevo espacio se llamaba Tipóia y constituía un restaurante típico. Durante 22 años dirigiría las actuaciones de este lugar y consiguiendo la participación de grandes fadistas de su tiempo, como Manuel de Almeida, Carlos Ramos, Celeste Rodrigues, Deolinda Rodrigues o Fernanda Baptista.

Partidaria del “fado antiguo” fue creadora de la canción “Năo passes com ela a minha rua”, que alcanzaría el mayor éxito en la voz de Fernanda María.

Después de la Revolución de Abril de 1974 el Tipóia tuvo una importante reducción del número de asistentes, a lo que se unió el fallecimiento de su marido José Coelho. Ello causó su retirada de la vida artística al año siguiente quedando desdibujada su importancia hasta el homenaje recibido en 1999 por el Museo del Fado. Moriría en 2008.

Ao fim de tantos anos de ser tua

Amaste outra, casaste, foste ingrato;

Vi-te passar com ela à minha rua

Abracei-me a chorar ao teu retrato

Vi-te passar com ela à minha rua

Abracei-me a chorar ao teu retrato

Podia insultar-te quando te vi

Ferida neste amor supremo e farto

Mas vinguei-me a chorar, chorei por ti

Por entre as persianas do meu quarto

Mas vinguei-me a chorar, chorei por ti

Por entre as persianas do meu quarto

Casaste! sê feliz, deus te proteja

Não te desejo mal, e tanto assim

Que não tenho ciúmes nem inveja

Como a tua mulher teve de mim

Que não tenho ciúmes nem inveja

Como a tua mulher teve de mim

Mas olha, meu amor, eu não me importa,

Antes que fosses dela eu já fui tua

Podes sempre bater à mina Porta

Mas não passes com ela à minha rua

Podes sempre bater à mina Porta

Mas não passes com ela à minha rua

Nao passes com ela a minha rua, por Adelina Ramos

(Pulsar para ver el vídeo)

Después de tantos años de ser tuya

Amaste a otra, te casaste, fuiste ingrato;

Te vi pasar con ella por mi calle

Me abracé a tu retrato llorando

Te vi pasar con ella por mi calle

Me abracé a tu retrato llorando

Podría haberte insultado cuando te vi

Herida en este amor grande y completo

Pero me vengué llorando, lloré por ti

Tras las persianas de mi cuarto

Pero me vengué llorando, lloré por ti

Tras las persianas de mi cuarto

¡Te casaste! sé feliz, Dios te proteja

No te deseo mal, ni tanto así

No tengo celos o envidia

Como tu mujer me tiene a mí

No tengo celos o envidia

Como tu mujer me tiene a mí

Pero mira, mi amor, si no te importa,

Antes de que fueses de ella yo fui tuya

Puedes siempre llamar a mi puerta

Pero no pases con ella por mi calle

Puedes siempre llamar a mi puerta

Pero no pases con ella por mi calle

Por onde me levar o vento

Mafalda Arnauth

Mafalda Arnauth nació en Lisboa el año 1974. Inició su carrera en 1995, en un concierto en el Teatro de São Luís, en Lisboa, donde participó gracias a una invitación del fadista João Braga. Lo que parecía en un principio como una participación puntual se convirtió en una carrera profesional.

Su primer álbum, Mafalda Arnauth (1999), fue aclamado por la crítica y recibió el premio a la voz revelación por parte de la revista portuguesa Blitz, además de ser muy apreciado por el público joven, un éxito que se repetiría en su segundo disco, “Esta voz que me atravessa” (2001), casi completamente dedicado al fado. 

En 2003, Mafalda Arnauth lanzó “Encantamento”, en el que surge también como compositora, firmando casi todas las composiciones. “Diário” (2005) fue elegido por la crítica y sus seguidores como el mejor trabajo de la cantante hasta la fecha. Le han seguido Flor de Fado (2008) y Fadas (2010).

  

Se Deus me desse o condão

de agarrar por minha mão

o melhor que a vida tem

mil pedaços guardaria

desta forma fugidia

de existir, de ser alguém.

é tanto tempo perdido

é quase sangue vertido

tempo ido em correria

que às vezes sigo lá fora

perguntando onde mora

ou se demora a utopia.

eu quero abrir a cortina

que me faz desde menina

ter por sina o desalento

e assim ganhar a coragem

para enfim seguir viagem

por onde me levar o vento.

se Deus me der o condão

de arrancar do coração

tantos medos, tantas mágoas

irei de cabeça erguida

ao sabor da minha vida

merguhar nas suas águas.

Por onde me levar o vento, por Mafalda Arnauth

(Pulsar para ver el vídeo)

Si Dios me diese el poder

De agarrar con mi mano

Lo mejor que la vida tiene

Mil pedazos guardaría

De esta forma huiría

De existir, de ser alguien.

Es tanto tiempo perdido

Y tanta sangre vertida

Tiempo ido en correrías

Que a veces sigo ahí fuera

Preguntándome dónde vive

Dónde espera la utopía.

Quiero abrir la cortina

Que me hace desde pequeña

Tener por destino el desaliento

Y ganar el coraje

Para finalmente seguir el viaje

Donde me lleve el viento.

Si Dios me diese el poder

De arrancar del corazón

Tantos miedos, tantas penas

Iría con la cabeza erguida

Saboreando mi vida

Sumergiéndome en sus aguas

Perseguiçao

María Alice

Gloria Mendes nació en Paiăo en 1904 aunque siempre gustó de decir que era de Figueira da Foz. A los 14 años se fue de casa a Lisboa y en compañía del abogado Bernardino Morais, con quien habría de tener dos hijos con el tiempo.

Gustosa del ambiente fadista conocería a Adelina Fernandes que, junto a María do Carmo, la introducirían actuando por primera en el teatro en agosto de 1928. Desde el comienzo de su carrera se haría llamar María Alice, nombre con el que cosecharía éxitos tanto en su tierra como en Brasil. Tres años después cantaba en el Coliseo de Coimbra junto a Leonor Fialho.

A lo largo de los años treinta integraría la compañía de José Loueiro viajando de nuevo hasta Brasil, donde alcanzaría un premio a la mejor cantante en un concurso de Río de Janeiro. De aquella época es su famoso fado Perseguiçao sobre el amor de una mujer casada que rechaza los avances de un señorito y que Amalia Rodrigues interpretará algún tiempo después.

En la década de los cuarenta alcanzaría sus más sonados éxitos dentro de otra compañía llegando a casarse con Valentim de Carvalho y, tras adoptar su apellido, retirarse de la escena. Sus últimos años, tras enviudar, fueron algo solitarios concluyendo su prolongada vida en 1996 en la residencia de La Orquídea Roja. 

Se de mim, nada consegues,

Não sei por que me persegues

Constantemente na rua!

Sabes bem que sou casada

Que fui sempre dedicada

E que não posso ser tua!

Lá por que és rico e elegante,

Queres que eu seja a tua amante,

Por capricho ou presunção?

Ah, eu tenho o marido pobre

Que tem uma alma nobre,

E é toda a minha paixão!

Rasguei as cartas sem ler,

Nem nunca quis receber

Jóias ou flores que trouxesses!

Não me vendo, nem me dou,

Pois já dei tudo o que sou

Com o amor que não conheces!

Perseguiçao, por María Alice

(Pulsar para ver el vídeo)

De mí nada consigues, 

¡No sé por qué me persigues 

Constantemente por la calle! 

Sabes que estoy casada 

Que me dediqué siempre 

¡Y que no puedo ser tuya! 

Porque eres rico y elegante, 

Quieres que sea tu amante, 

¿Por capricho o presunción? 

Oh, tengo un marido pobre 

Que tiene un alma noble, 

¡Y toda mi pasión! 

Rompí las cartas sin leer, 

¡Nunca quise recibir 

Joyas o flores para llevar! 

No me vendo, no me doy

Pues todo lo que soy

¡Con un amor que no conoces!

Triste sorte

Antonio Vasco Moraes

Nació en Lisboa en 1979, empezando a cantar fados cuando contaba 18 años. Para ello fue contratado por diversos restaurantes: São Caetano (1992), Velho Pátio de Santana (1993/94), Taverna do Embuçado (1995/96), Grand Tasca (2002), Museu do Fado (2007) y Mesa de Frades (2008).

En 2003 participó en el elenco del espectáculo “Amália” que se representó en el Coliseo dos Recreios, pasando luego a Francia y Suiza.  Al año siguiente actuaría junto a Ana Sofia Varela, Pilar Homem de Melo y Maria João Quadros en el espectáculo musical “Casa de Fado” del Teatro Villaret, en Lisboa.

En 2011 sacaría su disco “Saudade” continuando sus actuaciones en el Club del Fado, además de sus giras por el extranjero.

Ando na vida à procura 

De uma noite menos escura 

Que traga luar do céu 

De uma noite menos fria 

Em que não sinta agonia 

De um dia a mais que morreu

Vou cantando amargurado 

Vou de um fado a outro fado 

Que fale de um fado meu 

Meu destino assim cantado 

Jamais pode ser mudado 

Porque do fado sou eu

Ser fadista é triste sorte 

Que nos faz pensar na morte 

E em tudo o que em nós morreu 

Andar na vida à procura 

De uma noite menos escura 

Que traga luar do céu

Triste sorte, por Antonio Vasco Moraes

(Pulsar para ver el vídeo)

Ando en la vida buscando

Una noche menos oscura

Que traiga el claro de luna

De una noche menos fría

En que no sienta la agonía

De un día más que murió

Voy cantando amargado

Voy de un fado a otro fado

Que hable de un fado mío

Mi destino así cantado

Jamás se puede cambiar

Porque del fado soy yo

Ser fadista es una triste suerte

Que nos hace pensar en la muerte

Y en todo lo que se nos ha muerto

Andar en la vida buscando

Una noche menos oscura

Que traiga el claro de luna

Minha alma di amor sedenta

Antonio dos Santos

António dos Santos Caio Castanheira nació en 1919. Comenzó a cantar desde los 15 años pasando a profesionalizarse a los 19 iniciando su andadura como tal en el conocido café Mondego. Casado y, con el tiempo, con cinco hijos, tuvo que seguir trabajando en lo que había hecho desde los 25 años: el oficio de marino mercante. Eso le llevó a hacer largos viajes llegando a permanecer en Estados Unidos hasta dos años, sin que dejara de cantar en ese tiempo. Pese a todo, estableció su hogar al casarse en el barrio de Alfama, al que volvería para establecerse definitivamente en los años cuarenta.

En 1945 se registra la noticia de que se integraba en un grupo de artistas para actuar en el “Retiro dos Marialvas” como fadista humorístico, llegando a grabar algún fado en esta faceta no muy usual. A mediados de los cincuenta abre el restaurante “Solar de Antonio dos Santos” donde habría de desenvolver su trabajo a lo largo de dos décadas.  Dentro de esta nueva aventura artística y empresarial, abandona el fado humorístico por una forma de fado muy cercana a la balada de Coimbra, lo que le llevará a ser conocido como el “Baladista de Alfama” cuando participe en programas radiofónicos a finales de los sesenta.

La revolución portuguesa de 1974 quebró la placidez del negocio hasta el punto de que se vio obligado a traspasarlo y retirarse. Moriría veinte años después dejando un legado de canciones propias a las que acudirían diversos fadistas posteriores. La siguiente es una conocida balada que versionaría posteriormente Misia.

Minha alma de amor sedenta, sequiosa

Barco sem rumo e sem Deus, fora do mundo

Anda à mercê da tormenta, tenebrosa

Desse mar dos olhos teus, negro e profundo

Essa dádiva total, e quase louca

Que me pedes hora a hora, a cada instante

É o que a minha alma te dá, sem nada em troca

Quando de amor por ti chora, soluçante

Se eu um dia te perder, na minha vida

Jurarei virada aos céus, ao sol e à lua

Os perdoes que Deus me der, arrependida

Meu amor são todos teus, como eu sou tua

É uma causa perdida, pois não deve

O ser proibido amar, e desejar

Quem perde um amor na vida, que é tão breve

Jamais devia cantar, e até sonhar.

Minha alma di amor sedenta, por Antonio dos Santos

(Pulsar para ver el vídeo)

Mi alma sedienta de amor, reseca

Barco sin rumbo y sin Dios, lejos del mundo

Anda a merced de la tormenta, tenebrosa

De ese mar de tus ojos, negro y profundo

Esa dádiva total y casi loca

Que me pides hora a hora, a cada instante

Es lo que mi alma te da, sin nada a cambio

Cuando de amor por ti llora, sollozante

Si alguna vez te perdiera, en mi vida

Juraré mirando a los cielos, al sol y a la luna

Los perdones que Dios me diera, arrepentido

Mi amor son todos tuyos, como yo soy tuyo

Es una causa perdida, pues no debe

Estar prohibido amar y desear

Quien pierde un amor en la vida, que es tan breve

Jamás debería cantar ni siquiera soñar.

Noite cerrada

Filipa Tavares

Filipa nació en Lisboa en 1984. Su carrera musical comienza en 1991 cuando se inicia con clases de piano. A los 12 cantó por primera vez en público.  En 1999, gana un concurso de talentos organizado por una estación de radio, integrando el proyecto ''Girls of Radio''. En 2002 compite en el epígrafe ''Voy a ser una estrella'' del  programa 10 Horas donde es finalista entre 12.000 competidores.

Filipa Tavares ha actuado en las casas de fado más importantes de Portugal y ha hecho giras por España, Francia y Alemania. Desde agosto de 2009 y hasta ahora es cantante residente en  destacadas casas de fado como Alfama  y  Corazón del Dragón. Actualmente se encuentra en la producción de su álbum debut.

Eu ando perdida

A sós com o teu nome

E a sós com a vida

Que o tempo consome

E agora sozinha

Procuro-te em vão

É verdade

Mas tu já não vens

E já não voltas

E em minha dor

Há a saudade

A tua lembrança

Que os nervos acalma

Em mim é esperança

Desespero e alma

Agora sou 

Aquilo que tu vês

Agora não sou nada

Sou névoa de outrora

Sou névoa

Noite cerrada

Noite cerrada, por Filipa Tavares

(Pulsar para ver el vídeo)

Ando perdida

A solas con tu nombre

Y a solas con la vida

Que el tiempo consume

Y ahora sola

Te busco en vano

Es verdad

Pero tú ya no vienes

Y no vuelves

Y en mi dolor

Hay nostalgia

Tu recuerdo

Que los nervios calma

En mí es esperanza

Desesperación y alma

Ahora soy

Aquello que tú ves

Ahora no soy nada

Soy niebla de otro tiempo

Soy niebla

Noche cerrada

Fado Primavera

Varios cantantes

Se presenta la interpretación de tres reconocidos fadistas entre los mejores de todos los tiempos: la histórica Amália Rodrigues, y los actuales Camané y Mariza. Los tres interpretan la misma pieza: el Fado tradicional Primavera, del guitarrista Pedro Rodrigues.

Todo o amor que nos prendera

Como se fora de cera

Se quebrava e desfazia

Ai funesta primavera

Quem me dera, quem nos dera

Ter morrido nesse dia

E condenaram-me a tanto

Viver comigo meu pranto

Viver, viver e sem ti

Vivendo sem no entanto

Eu me esquecer desse encanto

Que nesse dia perdi

Pão duro da solidão

É somente o que nos dão

O que nos dão a comer

Que importa que o coração 

Diga que sim ou que não

Se continua a viver

Todo o amor que nos prendera

Se quebrara e desfizera

Em pavor se convertia

Ninguém fale em primavera

Quem me dera, quem nos dera

Ter morrido nesse dia

Fado Primavera, por Amália Rodrigues

Fado Primavera, por Camané

Fado Primavera, por Mariza

(Pulsar para ver los vídeos)

Todo el amor que nos unió

Como si fuera de cera

Se quebraba y deshacía

Ay funesta primavera

Quien me diera, quien nos diera

Haber muerto en ese día

Y me condenaron a tanto

Vivir con mi llanto

Vivir, vivir y sin ti

Viviendo pero sin por ello

Olvidarme de ese hechizo

Que en ese día perdí

Pan duro de la soledad

Es lo único que nos dan

Lo que nos dan de comer

Qué importa que el corazón

Diga que sí o que no

Si continúa viviendo

Todo el amor que nos uniera

Se quebró y se deshizo

En miedo se convertía

Que nadie hable en primavera

Quien me diera, quien nos diera

Haber muerto en ese día