Saudade, Silêncio e Sombra

Teresa Tarouca

Teresa de Jesus Pinto Coelho Telles da Silva era bisnieta de los condes de Tarouca, pertenece a una familia muy relacionada con la música, no en vano resulta prima de  Maria Teresa de Noronha. Empezó cantando a los 11 años en espectáculos de beneficencia considerándose por los años 50 una niña prodigio. A finales de esa década empezó a recibir algunos premios.

Su primera grabación data de 1962, trabajo donde ya destacaba su relación con prestigiosos autores: António de Bragança, João de Noronha, Alfredo Marceneiro, Pedro Homem de Mello, Maria Manuel Cid, entre otros. Durante su carrera se presentó en diversos países: Dinamarca, Bélgica, España, Estados Unidos, Brasil, Macao. En 1973 fue invitada al Festival RTP da Canção.

En 1994 conmemoraría los 33 años de carrera con un gran espectáculo en el teatro Tivoli, continuando con sus actuaciones regularmente.

 

A saudade meu amor

É o martírio maior

Da minha vida em pedaços

Desde a tarde desse dia

Em que ao longe se perdia

Pra sempre o som dos teus passos

Saudades fazem lembrar

Silêncios do teu olhar

Segredos da tua voz

E essa antiga melodia

Que o vento na ramaria

Murmurava só pra nós

Lembras-te daquela vez

Quando eu cantava a teus pés

Trovas que não tinham fim

Quando o luar prateava

E quando a noite orvalhava

As rosas desse jardim

Jardim distante e deserto

Sinto tão longe e tão perto

O passado que te ensombra

Devaneio, irrealidade

Silêncio, sombra, saudade

Saudade, silêncio e sombra

Saudade, Silêncio e Sombra, por Teresa Tarouca

(Pulsar para ver el vídeo)

La nostalgia mi amor

Es el martirio mayor

De mi vida en pedazos

Desde la tarde de ese día

En que a lo lejos se perdía

Para siempre el sonido de tus pasos

La nostalgia hace recordar

Silencios de tu mirar

Secretos de tu voz

Y esa antigua melodía

Que el viento en la enramada

Murmuraba solo para nosotros

Recuerdas aquella vez

Cuando cantaba a tus pies

Baladas que no tenían fin

Cuando la luz de la luna plateaba

Y cuando la noche humedecía

Las rosas de este jardín

Jardín distante y desierto

Siento tan lejos y tan cerca

El pasado que te ensombrece

Fantasía, irrealidad

Silencio, sombra, nostalgia

Nostalgia, silencio y sombra

Na Ribeira deste Rio

Lina Rodrigues

Lina Cardoso Rodrigues es natural de Alemania, aunque se trasladó a Porto, donde empezó a cantar en el Círculo Portuense de Ópera. Con 10 años tan solo ya actuaba en el teatro, en la ópera de Gian Carlo Menotti "Amahal e os Visitantes da Noite". Más tarde actuaría también en "Carmen", "L'Elixir d'Amore" y "La Bohéme". En 2005 la invitarían a protagonizar el papel de Amália en el musical sobre la estrella del fado, lo que le permitió descubrir su gusto por esta forma musical.

Su talento es observado por el guitarrista Mário Pacheco, el gerente del Club del Fado, que la incorpora a su elenco durante cuatro años. A lo largo de ese tiempo se afirmará su presencia en locales internacionales de España, Holanda, Bélgica o Estados Unidos. En 2011 interpretaría tres fados en el filme “O Cônsul de Bordéus", realizado por Francisco Manso y João Correa. La hermosa canción que presentamos musica un poema de Fernando Pessoa. Le acompaña a la guitarra el mismo Mário Pacheco.

Na ribeira desse rio

Ou na ribeira daquele

Passam meus dias a fio

Nada me impede, me impele,

Me dá calor ou dá frio

Vou vendo o que o rio faz

Quando o rio não faz nada

Vejo os rastros que ele traz

Numa seqüência arrastada

Do que ficou para tras

Vou vendo e vou meditando

Não bem no rio que passa

Mas só no que estou pensando

Porque o bem dele é que faça

Eu não ver que vai pasando

Vou na ribeira do rio

Que está aqui ou ali

E do seu curso me fio

Porque se o vi ou não vi

Ele passa e eu confio

Na Ribeira deste Rio, por Lina Rodrigues

(Pulsar para ver el vídeo)

En la ribera de este río

O en la ribera de aquel

Pasan sin cesar mis días

Nada me impide o me empuja,

Ni me da calor o frío

Voy viendo lo que el río hace

Cuando el río no hace nada

Veo los rastros que trae

En una secuencia forzada

De lo que quedó atrás

Voy viendo y voy meditando

No es bueno el río que pasa

Más solo en lo que estoy pensando

Porque lo bueno de él es que hace

Que yo no vea que va pasando

Voy por la ribera del río

Que está aquí o allá

Y de su curso me fío

Porque lo haya visto o no

Él pasa y yo confío

Meu amor, abre a janela

Joana Costa

Nació en Ribatejo interesándose por la música desde su infancia hasta el punto de presentarse al Festival de Pequeños Cantores de Torres Novas con 9 años. Tras unos años dio el paso adelante a los 16 años trabajando en el teatro de revista interpretando fados y recorriendo todo el país con un repertorio tradicional. Es psicóloga de profesión y reside en Porto.

Su primer disco tuvo por título “Recado” a partir de poemas de António Lobo Antunes, Tiago Torres da Silva, António Torre da Guia, Pedro Homem de Mello, Ferrer Trindade, Fernando Perez y Carlos Ary dos Santos.

Meu amor, abre a janela

que eu vou passar junto dela

quando chegar a tardinha

mas não chames o meu nome

porque a saudade encontrou-me

e eu posso não estar sozinha

Prendi no peito uma flor

que diz mais do meu amor

do que promessas sem fim

mas não venhas a correr

que ninguém deve saber

o que tu sentes por mim

E depois não tenhas medo

que eu sei amar em segredo

e vou passar de mansinho

sem levantar a cabeça

pra que ninguém me conheça

tu podes não estar sozinho

Só quando a noite cair

é que me atrevo a subir

para te pôr na lapela

a flor da minha saudade

mas como o frio nos invade

meu amor, fecha a janela!

Meu amor, abre a janela, por Joana Costa

(Pulsar para ver el vídeo)

Mi amor, abre la ventana

Que voy a pasar junto a ella

Cuando llegue la tarde

Pero no digas mi nombre

Porque la nostalgia me halló

Y puedo no estar sola

Prendí en el pecho una flor

Que dice más de mi amor

Que las promesas sin fin

Pero no vengas corriendo

Que nadie debe saber

Lo que tú sientes por mí

Y después no tengas miedo

Que yo sé amar en secreto

Y voy a ir en silencio

Sin levantar la cabeza

Para que nadie me conozca

Tú puedes no estar solo

Sólo cuando la noche cae

Es cuando me atrevo a subir

Para ponerte en la solapa

La flor de mi anhelo

Pero cuando el frío nos invade

Mi amor... ¡Cierra la ventana!

Rosa enjeitada

Herminia Silva

Sou essa rosa, caprichosa, sem ser má

Flor de alma pura e de ternura ao Deus dará

Que viu um dia, que sentia um grande amor

E de paixão o coração estalar de dor

Rosa enjeitada

Sem mãe sem pão sem ter nada

Que vida triste e chorada

O teu destino te deu

Rosa enjeitada

Rosa humilde e perfumada

Afinal desventurada quem és tu?

Rosa enjeitada

Uma mulher que sofreu

Tão pobrezinha que ainda tinha uma afeição

Alguém que amava e que sonhava uma ilusão

Mas esse alguém por outro bem se apaixonou

E assim fiquei sem ele que amei e me enjeitou

Rosa enjeitada, por Herminia Silva

(Pulsar para ver el vídeo)

Soy esa rosa, caprichosa, sin ser mala

Flor de alma pura y de ternura abandonada

Que vio un día, que sentía un gran amor

Y de pasión el corazón estallar de dolor

Rosa huérfana

Sin madre y sin padre, sin tener nada

¡Qué triste vida y llorada

Tu destino te ha dado!

Rosa huérfana

Rosa Humilde y fragante

Al final desventurada ¿quién eres tú?

Rosa huérfana

Una mujer que sufrió

Tan pobre que aún tenía una ilusión

Alguien que amaba y que soñaba una pasión

Pero ese alguien de otra se enamoró

Y así quedé sin él que amé y me rechazó.

Já me deixou

Beatriz da Conceiçao

Beatriz da Conceiçăo Mendes Lage nació en Porto en 1939 aunque con el tiempo se trasladaría a Lisboa. Fue en 1960 visitando la casa Márcia Condessa con unos amigos cuando estos la invitaron a cantar. Al escucharla, la propia titular de la casa le ofreció un contrato para actuar allí. Sería la primera de un número importante de casas de fados entre las más conocidas de la capital: A Viela, Adega Machado, Nonó, Os Ferreiras, Taverna do Embuçado y Senhor Vinho.

En 1965 graba su primer disco (Fui por Alfama) donde se la presentaba como representante de una nueva ola del fado, versátil por ser capaz de cantar tanto alegre como dramática, inspirándose sobre todo en el ejemplo de Lucília do Carmo, Argentina Santos o Fernanda María. Sería precisamente su pasión, la garra de sus interpretaciones una característica propia a lo largo de su carrera, lo que aportaría un gran dramatismo a los espectáculos en los que se integraba.

En 1966 se estrenó en el teatro. Para entonces ya iba atesorando fados propios, un repertorio que iría ampliando sin cesar con los poemas de Domingos Gonçalves Costa, Joăo Dias, Joăo Linhares Barbosa, César d' Oliveira, Ary dos Santos o Vasco de Lima Couto. Tardaría en pasar a la televisión donde se presentaría en la década de los 90.

Ha seguido actuando junto a fadistas más jóvenes, como lo hizo en 2007 en Londres, integrando un espectáculo (Grandes Divas del Fado) junto a Maria da Fé, Mafalda Arnauth, Aldina Duarte, Joana Amendoeira y Raquel Tavares. Ha sido una gran inspiración para ellas, como revelara la misma Aldina Duarte afirmando haber nacido al fado al oírla cantar. Muchas de sus canciones han sido cantadas por esta nueva generación. Murió en 2015. Su canción que aquí presentamos, un clásico, está interpretada por Piedade Rêgo Costa.

A saudade andou comigo

E através do som da minha voz

No seu fado mais antigo

Fez mil versos a falar de nós

Troçou de mim à vontade

Sem ouvir sequer os meus lamentos

E por capricho ou maldade

Correu comigo a cidade

Até há poucos momentos

Já me deixou

Foi-se logo embora

A saudade a quem chamei maldita

Já nos meus olhos não chora

Já nos meus sonhos não grita

Já me deixou

Foi-se logo embora

Minha tristeza chegou ao fim

Já me deixou mesmo agora

Saíu pela porta fora

Ao ver-te voltar para mim

Nem sempre a saudade é triste

Nem sempre a saudade é pranto e dor

Se em paga saudade existe

A saudade não dói tanto amor

Mas enquanto tu não vinhas

Foi tão grande o sofrimento meu

Pois não sabia que tinhas

Em paga ás saudades minhas

Mais saudades do que eu

Já me deixou, de Beatriz da Conceiçao

(Pulsar para ver el vídeo)

La nostalgia anduvo conmigo

Y a través del sonido de mi voz

En su fado más antiguo

Hizo mil versos hablando de nosotros

Se burló de mí con gusto

Sin siquiera oír mis lamentos

Y por capricho o maldad

Corrió conmigo la ciudad

Hasta hace pocos momentos

Ya me dejó

Se fue pronto

La nostalgia que llamé maldita

Ya en mis ojos no llora

Ya en mis sueños no grita

Ya me dejó

Se fue pronto

Mi tristeza llegó a su fin

Me dejó ahora mismo

Salió por la puerta

Al verte volver conmigo

No siempre la nostalgia es triste

No siempre la nostalgia es llano y dolor

Si la nostalgia existe como recompensa

La nostalgia no duele tanto, amor

Pero cuando no venías

Fue tan grande mi sufrimiento

Pues no sabía que tenías

Como pago mis nostalgias

Más nostalgias que yo

Palavras que escodem as palabras

Fabia Rebordao

Fábia Rebordao nació en 1985 dentro de una familia muy aficionada al fado como parientes que son de las dos Rodrigues más conocidas, Amália y Celeste. Actuó por primera vez en una casa de fados con 15 años pero de manera preparada apareció por primera vez en el programa “Operación Triunfo” de la RTP. 

Con el tiempo iría asentando su posición, con una notable disminución de peso (45 kg) que mejoró su figura en los espectáculos que protagonizaba. Dos casas importantes de fados estuvieron presentes en sus actuaciones: la Casa de Linhares y el Patio de Alfama. Recientemente ha editado su primer disco “A Oitava Cor”, siendo autora de la mayoría de los temas.

O que as palavras escondem nas palavras

Intensas, e ditas ao correr da voz

Plenas de preconceitos são escravas

E mentem quando falam sobre nós

Não sei se fui um ciclo em tua vida

Um jogo que tu jogas por jogar

Que após venceres por fim outra partida

Anseias a outro jogo te entregar

Que vento agreste em mim sopraste

Porque me deste o que tiraste

Não há quentura no peito triste

E o mal que dura, em mim persiste

Não sei contar de mim senão os dias

Que cheia de emoções pude viver

Sem margens a prender, por mim corrias

Num rio molhando as franjas do meu ser

Meu sol brilhou demais secou teu rio

Sem água na quentura da aridez

Gelam-me na tua ausência as mãos de frio

A rogarem por ti mais uma vez

Palavras que escodem as palabras, por Fabia Rebordao

(Pulsar para ver el vídeo)

Lo que las palabras esconden en las palabras

Intensas, y dichas al fluir la voz

Llenas de prejuicios son esclavas

Y mienten cuando hablan sobre nosotros

No sé si fui un ciclo en tu vida

Un juego que tú juegas por jugar

Que después de vencer por fin otra partida

Ansías a otro juego entregarte

Qué viento agreste en mí soplaste

Porque me diste lo que dejaste

No hay calor en el pecho triste

Y el mal que dura, en mí persiste

No sé contar de mí salvo los días

Que llena de emociones pude vivir

Sin límites que atrapar, por mí corrías

En un río regando los bordes de mi ser

Mi sol brilló demasiado secó tu río

Sin agua en el calor de la aridez

Se me hielan en tu ausencia las manos de frío

Rogando por ti una vez más

Nosso fado

Mª Teresa de Noronha

Queria deixar de pensar 

Em quem não posso esquecer 

É tão grande a minha luta 

Sempre a pensar sem o querer 

Não queiras prender de novo 

Os laços que o tempo solta 

Amor que foi, já não é 

Amor que foi, já não volta 

Há muito que ando a pensar 

Sem nunca compreender 

Porque foi que te encontrei 

Se tinha de te perder 

Não julgues p’las gargalhadas 

Alegrias de ninguém 

Que às vezes elas encobrem 

Tristezas que a gente tem

Nosso fado, por Mª Teresa de Noronha

(Pulsar para ver el vídeo)

Quería dejar de pensar

En quien no puedo olvidar

Es tan grande mi lucha

Siempre pensando sin querer

No quieras atar de nuevo

Los lazos que el tiempo suelta

Amor que fue, ya no es

Amor que fue, ya no vuelve

Hace mucho que ando pensando

Sin nunca comprender

Por qué te encontré

Si tenía que perderte

No juzgues por las carcajadas

La alegría de nadie

Que a veces ellas encubren

Las tristezas que se tienen