Fados y Fadistas

Fado Desengano
Mª Teresa de Noronha

Dos años mayor que Amália Rodrigues, Mª Teresa do Carmo de Noronha, descendiente de los condes de Paraty y casada en 1947 con José António Barbosa de Guimarães, conde de Sabrosa, representa lo que se ha dado en llamar "fado aristocrático". Ello habla más del origen social de los cantantes que de una forma musical propia.
El fado, que había nacido en las tabernas portuarias de algunos barrios lisboetas (Alfama, Mouraria), que había llegado a principios de siglo al teatro de variedades, se transformaba en una forma musical que conquistaba los salones de la nobleza hasta el punto de que Mª Teresa empezó a hacerse popular desde 1938 cantando en la radio. No fue una excepción porque su propio marido, notable guitarrista, fue autor de algunas composiciones como el "Fado da Defensa" que escucharemos más adelante en la voz de Gonçalo Salgueiro. Mª Teresa era poseedora de una notable voz y elegía para sus fados letras muy cuidadas, alejadas del amor y la traición desgarradas, de los celos apasionados.
El "Fado Desengano" (Letra de Mário Piçarra) es de los llamados "fados triplicados" porque se compone de tercetos donde riman los dos primeros versos mientras los terceros riman entre sí. La música de José Marques ha quedado también como un modelo para fados contemporáneos interpretados, por ejemplo, por Aldina Duarte o Mafalda Arnauth.

E adorei-te e acreditei

No bem que eu ambicionei

Dum amor sinceridade;

As tuas palavras puras

E o calor das tuas juras

Tinham a luz da verdade

Mas um dia te esqueceste

De tudo o que me disseste

Em confissões tão ardentes

Iludiste duas vidas

Com mil palavras fingidas

Que não sentiste nem sentes

Ao contemplar o passado

Como um golpe já fechado

Que ainda sinto doer

Vejo em teus falsos carinhos

Que as rosas têm espinhos

E também fazem sofrer

 Fado Desengano, de Mª Teresa de Noronha

(Pulsar para ver el vídeo)

Y te adoré y creí

En el bien que ambicioné

De un amor sinceridad;

Tus palabras puras

Y el calor de tus juramentos

Tenían la luz de la verdad

Pero un día te olvidaste

De todo lo que me dijiste

En confesiones tan ardientes

Malograste dos vidas

Con mil palabras fingidas

Que no sentiste ni sientes

Al contemplar el pasado

Como un golpe ya cerrado

Que aún siento doler

Veo en tus falsos cariños

Que las rosas tienen espinas

Y también hacen sufrir