Fados y Fadistas

O mar fala de ti

Mafalda Arnauth

Eu nasci nalgum lugar

Donde se avista o mar

Tecendo o horizonte

E ouvindo o mar gemer

Nasci como a água a correr

Da fonte

E eu vivi noutro lugar

Onde se escuta o mar

Batendo contra o cais

Mas vivi, não sei porquê

Como um barco à mercê

Dos temporais.

Eu sei que o mar mão me escolheu

Eu sei que o mar fala de ti

Mas ele sabe que fui eu

Que te levei ao mar quando te vi

Eu sei que o mar mão me escolheu

Eu sei que o mar fala de ti

Mas ele sabe que fui eu

Quem dele se perdeu

Assim que te perdi.

Vou morrer nalgum lugar

De onde possa avistar

A onda que me tente

A morrer livre e sem pressa

Como um rio que regressa

Á nascente.

Tal vez ali seja o lugar

Onde eu possa afirmar

Que me fiz mais humano

Quando, por perder o pé,

Senti que a alma é

Um oceano.

Eu sei que o mar mão me escolheu

Eu sei que o mar fala de ti

Mas ele sabe que fui eu

Quem dele se perdeu

Assim que te perdi.

O mar fala de ti, de Mafalda Arnauth

(Pulsar para ver el vídeo)

Yo nací en algún lugar

Donde se avista el mar

Tejiendo el horizonte

Y oyendo el mar gemir

Nací como el agua que corre

De la fuente.

Y viví en otro lugar

Donde se escucha el mar

Golpeando contra el muelle

Pero viví, no sé por qué

Como un barco a merced

De los temporales.

Yo sé que el mar me eligió

Yo sé que el mar habla de ti

Pero sabe que fui yo

Quien te llevó al mar cuando te vi

Yo sé que el mar me eligió

Yo sé que el mar habla de ti

Pero sabe que fui yo

Quien de él se perdió

En cuanto te perdí.

Voy a morir en algún lugar

Desde dónde pueda avistar

La ola que me tiente

A morir libre y sin prisa

Como un río que regresa

Donde nació.

Quizás allí sea el lugar

Donde yo pueda afirmar

Que me hice más humano

Cuando, por perder el pie,

Sentí que el alma es

Un océano.

Yo sé que el mar me eligió

Yo sé que el mar habla de ti

Pero él sabe que fui yo

Quien de él se perdió

En cuanto te perdí.