Alfama
María da Nazaré
Maria da Nazaré nació en Barreiro
pero se trasladó pronto a Lisboa. En la adolescencia empezó a cantar, primero
con los amigos y luego en reuniones de trabajadores. Ello le llevó a
presentarse en el concurso “Gran Noche de Fado”, que llegó a ganar dos veces.
A
los 17 años, en 1963, formó parte del elenco de cantantes que recorría el país
en diversos programas radiofónicos gracias a la Emisora Nacional. En ese tiempo
también editó algún disco junto a José Mestre Batista y Fernando Farinha.
Luego
trasladó sus actividades a diversos países del Africa lusófona y Europa. De
regreso de cada gira cantaba en algunas importantes casas lisboetas: Casino
Estoril, Arreda, Taverna do Embuçado, Lisboa ŕ Noite, Sr. Vinho, y el Clube de
Fado, donde actúa actualmente.
En 2007 participó en la película
“Fados” de Carlos Saura, recreando el ambiente de la "Casa de Fados",
junto a Vicente da Câmara, Ana Sofia Varela, Carminho, Ricardo Ribeiro y Pedro
Moutinho entre otros.
Quando Lisboa anoitece
Como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água
Quatro paredes de pranto
Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade
Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão,
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão
Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção.
(Pulsar para ver el video)
Cuando Lisboa anochece
Como un velero sin velas
Alfama toda parece
Una casa sin ventanas
Donde la gente se enfría
Es en una buhardilla
En el espacio robado a la tristeza
Que Alfama queda encerrada
Entre cuatro paredes de agua
Cuatro paredes de llanto
Cuatro muros de ansiedad
Que a la noche hacen el canto
Que se enciende en la ciudad
Encerrada en su desencanto
Alfama huele a nostalgia
Alfama no huele a fado
Huele a pueblo, a soledad,
Huele a silencio apenado
Sabe a tristeza con pan
Alfama no huele a fado
Mas no tiene otra canción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario