Fados y Fadistas

Lisboa e O Tejo

Joana Veiga

Joana Veiga nació en Lisboa, comenzando a cantar a los 9 años en el programa “Os Principais” de la RTP. A partir de ahí inició su carrera en todo tipo de espectáculos, empezando por la Gran Noche del Fado (2000) donde quedó en segundo lugar en la categoría juvenil.

Al año siguiente formaba parte del espectáculo “Fado Seixal”, en la Festa do Avante. No sería hasta el 2005 cuando ganase la Gran Noche del Fado joven en Setúbal. Cuatro años después formaba parte de la casa de fado “A Tipóia”, en el Barrio Alto, a la que le seguiría “Caldo Verde”, estando desde 2012 en la casa “Adega Machado”.

Lisboa também tem um namorado

E também tem ciúmes como nós

Lisboa quando sofre canta o fado

Com um soluço triste em sua voz

Lisboa é namorada delicada

Vaidosa e orgulhosa de assim ser

Lisboa fica às vezes amuada

Se o seu amor, amor não lhe oferecer

Chama-lhe marinheiro

Fala dele na rua

E sente ciúmes

Dos olhos da lua

Chama-lhe marinheiro

Sem rumo nem rota

Sempre atrás das asas

De alguma gaivota

Ele numa onda

Atira-lhe um beijo

E assim namoram

Lisboa e o Tejo

Lisboa tem arrufos com o namoro

Se o vê fazer olhinhos às estrelas

Então vai mirá-lo ao miradouro

Que não vá o diabo tecê-las

Lisboa quando desce uma colina

Para namorar com ele toda se enfeita

Lisboa veste saia de varina

Para ouvir os piropos que ele deita

Lisboa e O Tejo, por Joana Veiga

(Pulsar para ver el vídeo)

Lisboa también tiene un enamorado

Y también tiene celos, como nosotros

Lisboa cuando sufre canta el fado

Con un sollozo triste en su voz

Lisboa es una enamorada delicada

Vanidosa y orgullosa de ser así

Lisboa está a veces malhumorada

Si su amor, amor no le ofrece

Le llama marinero

Habla de él en la calle

Y siente celos

De los ojos de la luna

Le llama marinero

Sin rumbo ni ruta

Siempre tras las alas

De alguna gaviota

Él en una ola

Le tira un beso

Y así se enamoran

Lisboa y el Tajo

Lisboa tiene riñas con su enamorado

Si le ve hacer ojitos a las estrellas

Entonces va a verlo al mirador

No vaya al diablo a enredarlos

Lisboa cuando baja una colina

Para seducirlo toda ella se adorna

Lisboa viste falda de pescadera

Para oir los piropos que él le lanza