Rosa da Madragoa
Raquel Tavares
Nació en Lisboa en 1985 dentro de una familia muy ligada al fado. Por ello frecuentaba las tertulias del fado desde muy niña participando en algunos concursos como la Gran Noche del fado de 1997, que llegó a ganar dentro de su categoría. Tras su período de estudios volvió el gusto por la música, de manera que a los 18 años pasó por diversas casas del fado lisboetas.
Su primer disco salió en 2006 (“Raquel Tavares”) y le valió el premio a la artista revelación de la fundación Amália Rodrigues. El segundo, “Bairro” es del 2008.
No Bairro da Madragoa
à janela de Lisboa,
nasceu a Rosa Maria
Filha de gente vareira
foi criada na ribeira
entre peixe e maresia
Flor, mulher aquela rosa,
era a moça mais airosa
que a malta já conheceu
e toda a malta do mar
suspira ao vê-la passar de chinela e perna ao léu
Lá vai a Rosa Maria
que a alegria desta ribeira
ouvia e ria à gargalhada qualquer piada por mais brejeira.
Vai bugiar meu menino!
Não deites barro à parede
que esta rosa é peixe fino para as malhas da tua rede.
O jovem Chico Fateixa
já jurou que não a deixa,
pois a paixão é teimosa
e é de tal modo cegueira
que deu a sua traineira
o nome daquela rosa.
E a Rosa da Madragoa
ao ver escrito na proa
seu nome Rosa Maria
ergueu os braços ao Chico.
Começou o namorico
e vão casar qualquer dia.
Lá vai a Rosa Maria
que a alegria desta ribeira
ouvia e ria à gargalhada qualquer piada por mais brejeira.
Vai bugiar meu menino!
Não deites barro à parede
que esta rosa é peixe fino para as malhas da tua rede.
Vai bugiar meu menino!
Não deites barro à parede
que esta rosa é peixe fino para as malhas da tua rede.
(Pulsar para ver el vídeo)
En el barrio de la Madragoa,
A la ventana de Lisboa,
Nació Rosa María
Hija de gente del mar
Fue criada en la ribera
Entre pescado y olor a mar
Flor, mujer aquella rosa,
Era la moza más airosa
Que la gente conoció
Y toda la gente del mar
Suspira al verla pasar de sandalia y pierna al aire
Allá va Rosa María
Que es la alegría de esta ribera
Oía y reía a carcajadas cualquier chanza maliciosa.
¡Lárgate, niño!
No dejes barro en la pared
Que esta rosa es pescado fino para las mallas de tu red.
El joven Chico Fateixa
Juró que no la deja,
Porque la pasión es terca
Y es de tal modo ceguera
Que dio a su trainera
El nombre de aquella rosa.
Y la Rosa de la Madragoa
Al ver escrito en la proa
Su nombre Rosa María
Levantó los brazos a Chico.
Comenzó el amorío
Y van a casarse cualquier día.
Allá va Rosa María
Que es la alegría de esta ribera
Oía y reía a carcajadas cualquier chanza maliciosa.
¡Lárgate, niño!
No dejes barro en la pared
Que esta rosa es pescado fino para las mallas de tu red.
¡Lárgate, niño!
No dejes barro en la pared
Que esta rosa es pescado fino para las mallas de tu red.
No hay comentarios:
Publicar un comentario