Outono de folhas caidas

Silvia Filipe

Sílvia Filipe nació en Montepellier (Francia) en 1971, de padres emigrantes portugueses. En la adolescencia volvió a Portugal iniciando allí su carrera de fadista.

Destacó en 1989 ganando en “Gran Noche de Fado” con el tema “Outono de Folhas Caidas” que ofrecemos a continuación con letra de António José de Bragança (un hermoso poema, sin duda) y música de Joaquim Campos, dentro del conocido "Fado Tango". 

Aquel mismo año participó en un concurso de Rádio Renascença “O Artista Sou Eu” incluyendo el tema que cantó en una recopilación. En 1991 participó en el Festival TV da Canção.

No sería hasta 2003 cuando editara su primer álbum (Mar de Fado) al que seguiría en 2006 “Canto Serena”. Desde entonces se presentó en varios países: Holanda, Francia, Alemania, Suiza, Canadá. Además de como fadista destaca por otras facetas artísticas: poesía, pintura y diseño de vestidos.

Outono, folhas caídas

Com sangue Deus as pintou;

Folhas tão cedo nascidas

Pobres folhas mal vividas

Um vento louco as levou

Nasceram na primavera

Fê-las Deus da cor da esperança

Sonharam uma quimera

Serem como as folhas de era

De saudade e de lembrança

Mas chega o verão, o calor

E as folhas verdes tão belas

Vão perdendo o seu frescor

Pressentem a sua dôr

Ficam triste e amarelas

Ao inverno não chegaram

Foram curtas suas vidas

Da cor do sangue as pintaram

Ventos loucos as levaram

Outono, folhas caídas

Outono de folhas caidas, por Silvia Filipe

(Pulsar para ver el vídeo)

Otoño, hojas caídas

Con sangre Dios las pintó;

Hojas nacidas tan pronto

Pobres hojas mal vividas

Un viento loco las llevó

Nacieron en la primavera

Las hizo Dios del color de la esperanza

Soñaron una quimera

Son como hojas de hiedra

De nostalgia y de recuerdo

Pero llega el verano, el calor

Y las hojas verdes tan bellas

Van perdiendo su frescura

Presienten su dolor

Se ponen tristes y amarillas

Al invierno no llegaron

Fueron cortas sus vidas

Del color de la sangre las pintaron

Vientos locos las llevaron

Otoño, hojas caídas

Ser fadista

Julieta Estrela

Nacida en 1938, de pequeña acompañaba a su madre y a su tía a lo que luego sería el local Cesária, asistiendo a tertulias fadistas con figuras como Carlos Conde, Francisco Radamanto o Alfredo Marceneiro. Éste sería el lugar donde ella misma iría interviniendo poco a poco hasta que atrajera la atención del Joaquim Cordeiro, que la inscribió en el concurso “Rainhas das Cantadeiras e Azes do Fado”, organizado por el periódico “A Voz de Portugal”. Al haberlo ganado junto a Florinda María, pudo iniciar su carrera profesional.

Así se estrenó en la Sala Luso en 1957, donde habría de cantar durante cuatro años junto a Filipe Pinto, Fausto Ribeiro y el poeta Joăo Linhares Barbosa. En la década de los 60 multiplicaría sus apariciones en la Emisora Nacional abriendo en 1967 su primera casa de fados (Guitarra da Madragoa) decidiendo un año más tarde dejar de cantar.

Pese a considerarse más organizadora que protagonista, volvería esporádicamente al mundo de la canción diez años más tarde, tras un feliz encuentro con Fernanda Baptista. Con el tiempo, su interés se volvería a traducir en la apertura en el año 2000 de la casa de fados “Fado Maior”, en Alfama.

Tuvo desde entonces una presencia continua en el Consejo consultivo del Museu do Fado integrando incluso su cuerpo docente desde el 2001 al 2006. Eso le llevaría a presidir la Asociación Portuguesa de Amigos del Fado, organización creada en 1994 y dedicada a la investigación y divulgación del mundo fadista.

  

Fado... meu vagabundo de rua

Não sei que vida é a tua que andas armado em senhor

Fado... tu gostas é de algazarra

Dum xaile, duma guitarra, das patuscadas do amor

Ser fadista... ser um fadista de raça

É enfrentar a ameaça, é uma graça que Deus nos deu

Ser fadista... é o destino que chora

Nascido na mesma hora em que o fadista nasceu

Ser fadista... é dar a mão á saudade

Que anda a chorar p'la cidade, é ser pobre com altivez

Ser fadista... é destino que se perdoa

Oração à fé de Lisboa, ser fadista é ser português

Fado... há uma voz que te chama

P'rás vielas de má fama onde o sol nunca morou

Fado... paras á porta da vida

Onde uma mulher perdida p'ra não chorar, te cantou

 Ser fadista, por Julieta Estrela

(Pulsar para ver el vídeo) 

Fado... mi vagabundo de la calle

Yo no sé qué vida es la tuya que finges ser señor

Fado... te gusta la algarada

De un chal, de una guitarra, de las fiestas del amor

Ser fadista... ser una fadista de raza

Es enfrentar la amenaza, es una gracia que Dios nos dio

Ser fadista... es el destino que llora

Nacido en la misma hora en que el fadista nació

Ser fadista... es dar la mano a la nostalgia

Que anda llorando por la ciudad, es ser pobre con altivez

Ser fadista... es destino que se perdona

Oración a la fe de Lisboa, ser fadista es ser portugués

Fado... hay una voz que te llama

Por los callejones de mala fama donde el sol nunca habitó

Fado... paras en la puerta de la vida

Donde una mujer perdida, por no llorar, te cantó

Desejo louco

Ada de Castro

Ada Antunes Pereira nació en 1937 en el barrio lisboeta de Castelo. Comenzó como actriz en un grupo de teatro juvenil cantando fados de Herminia Silva, su cantante preferida. Allí la escuchó una locutora de radio, Julieta Fernandes, que le consiguió una actuación en Radio Graça, a partir de lo cual se planteó pasar al terreno profesional.

En 1960 consiguió actuar en el reaturante Faia donde permanecería año y medio escogiendo para la ocasión fados propios. Aunque la familia estaba en desacuerdo con esta carrera, sí recibió el apoyo sin embargo de Herminia Silva y María José da Guia, que ejercieron de madrinas artísticas en sus comienzos. Tras pasar brevemente a la casa “A Toca”, donde sustituyera a Fernanda Peres, se estableció durante doce años en el restaurante Folclore hasta que en 1973 pasara al del Sr. Vinho durante otros doce años, hasta 1985. De entre sus éxitos de aquellos años destacan "Rosa Caída", "Cigano", "Gosto de tudo o que é teu" o "Deste-me um cravo encarnado".

Fue también una de las más conocidas madrinas de las Marchas Populares por los barrios lisboetas, espectáculo que cobraba brillantez con sus interpretaciones de marchas, llegando a grabar más de quinientas. Con el tiempo pasaría al terreno internacional con actuaciones en diversos países europeos, Australia, América y hasta en China.

Roguei ao meu coração

Para não bater apressado

Quis saber qual a razão

Deste meu tonto cuidado

Respondi-lhe que te amava

De te perder tinha medo

E assim a bater andava

A espalhar o meu segredo

Queria só para nós dois

Aventura deste amor

Prometeu-me mas depois

O seu bater for maior

Agora quando te vejo

Sei enfim qual a razão

Deste meu louco desejo

De parar o coração

Desejo louco, por Ada de Castro

(Pulsar para ver el vídeo)

Rogué a mi corazón

No latir apresurado

Quise saber la razón

De este mi tonto cuidado

Le respondí que te amaba

Tenía miedo de perderte

Y así latiendo andaba

Propagando mi secreto

Quería sólo para nosotros

Aventura de este amor

Me prometió más después

Su latido fue mayor

Ahora cuando te veo

Sé en fin cuál es la razón

De éste mi loco deseo

De parar el corazón

Nossos Irmãos

Natália dos Anjos

El 3 de Septiembre de 1945, el buque Duque de Caixas atracó de madrugada en Lisboa. En él volvían a su patria 162 oficiales y 1636 soldados brasileños que habían combatido en Italia durante la Segunda Guerra Mundial. Venciendo todo tipo de reticencias políticas, el gobierno de aquel país se declaró beligerante en 1944 contra el ejército del Eje, enviando a aquel batallón.

Habiéndose integrado en el IV Ejército norteamericano, participó en la lucha por gran parte de Italia, combatió y rindió al enemigo, también acumuló un buen número de bajas. El pueblo entero de Lisboa se volcó aquel día de homenaje a aquellos "hermanos" que habían combatido por la libertad de todos. Soldados orgullosos, otros mutilados, desfilaron entre aclamaciones para que la bandera de la Fuerza Expedicionaria Brasileña (FEB) recibiera la más alta condecoración del gobierno portugués.

Celebrando este momento de hermanamiento empezó a cantar la fadista Natália dos Anjos, nacida en 1913, esta hermosa canción que pronto se hizo muy popular y fue cantada, a su vez, por muchas gargantas de aquel país. 

Um regimento passou

De soldados brasileiros

E um menino perguntou

Minha mãe, são estrangeiros?

A mãe sorriu de maneira

Que ao filho pareceu de troça

Minha mãe é que a bandeira

Que ali vai não é a nossa

Nas cores não se assemelha

Tem um céu, muitas estrelas

A nossa é verde e vermelha

Mas são lindas qualquer delas

Aquela nobre bandeira

Que volta altiva da guerra

É da nação brasileira

Que é irmã da nossa terra

São nossos irmãos bem vindos

São nossas as suas galas

E até falam português

Tal qual eu falo e tu falas

Marcham ali perfilados

Como se fôssemos nós

Os avós desses soldados

Foram os nossos avós

Regressam de batalhar

Pelo direito, pela verdade

E acabam de conquistar.

Nossa própria liberdade

Nossos Irmãos, de Natália dos Anjos 

(Pulsar para ver el vídeo)

Un regimiento pasó

De soldados brasileños

Y un niño preguntó

Madre mía, ¿son extranjeros?

La madre sonrió de manera

Que a su hijo pareció de burla

Madre mía, es que la bandera

No es la nuestra

Los colores no se parecen

Tiene un cielo, muchas estrellas

La nuestra es verde y roja

Pero son lindas cualesquiera de ellas

Esa bandera noble

Que vuelve altiva de la guerra

Es de la nación brasileña

Que es hermana de nuestra tierra

Son nuestros hermanos los que vienen

Son nuestras sus galas

E incluso hablan portugués

Tal como hablo y tú hablas

Marchan así alineados

Como si fuéramos nosotros

Los abuelos de estos soldados

Eran nuestros abuelos

Regresan de la batalla

Por el derecho, por la verdad

Y acaban de conquistar

Nuestra propia libertad

De loucura em loucura

Ricardo Ribeiro

Ricardo Ribeiro, un "cantante de mucho peso y pocos años" como lo describieron, para algunos una de las grandes voces jóvenes más destacadas, nace en Lisboa en 1981 viviendo en la Académica da Ajuda, el barrio donde empezó a cantar a los 12 años, acompañado por los guitarristas Carlos Gonçalves y José Inácio, que le acompañarían desde entonces.

Sus principales referencias fueron Fernando Maurício, Manuel Fernandes y Alfredo Marceneiro. Con 15 años formaba parte del elenco del restaurante “Os Ferreiras” donde coincidió con el primero. En 1996 quedaría segundo en la Gran Noche del Fado de Lisboa pero se resarció venciendo en el mismo los dos años siguientes. Después pasó al restaurante NóNó, en el Barrio Alto, lo que le permitió pasar luego al café Luso y al Faia. 

En el 2004 aparece su primer disco, bajo el título de su propio nombre, lo que le lleva al año siguiente a recibir el premio a la revelación masculina de la Fundación Amália Rodrigues. El fadista obtuvo un considerable éxito internacional colaborando en 2008 en el disco “Em Português” con el músico Rabih Abou Khalil. En 2010 participó en el “Filme do Desassosego” de João Botelho, interpretando dos temas. Ese año sale también su segundo disco “Porta do Coração”.

La canción que presentamos, letra de Joao Dias está musicado por uno de sus maestros, Alfredo Marceneiro, en lo que se conoce tradicionalmente como "Fado Cravo".

Vou de loucura em loucura

Como quem anda á procura

De uma constante ilusão

Velho sonho em que persigo

Uma voz um rosto amigo

Perdido na multidão

Vou de loucura em loucura

Que o próprio vento murmura

Promessas de um bem ausente

Estranha alma é a minha

Que se sente tão sozinha

Entre tanta e tanta gente

Vou de loucura em loucura

Como quem anda á procura

De uma alma fugidia

Olhos perdidos nos céus

Eu canto pedindo a Deus

Pra me encontrar qualquer dia

De loucura em loucura, por Ricardo Ribeiro

(Pulsar para ver el vídeo)

Voy de locura en locura

Como quien anda buscando

Una constante ilusión

Viejo sueño en que persigo

Una voz, un rostro amigo

Perdido en la multitud

Voy de locura en locura

Que el propio viento murmura

Promesas de un bien ausente

Extraña alma es la mía

Que se siente tan sola

Entre tanta y tanta gente

Voy de locura en locura

Como quien anda buscando

Un alma fugitiva

Ojos perdidos en los cielos

Canto pidiendo a Dios

Para encontrarme cualquier día

À noitinha

Francisco Pessoa

Francisco Pessoa tenía 17 años cuando empezó a cantar fado, acompañado por José Nunes y Paco Peres. No frecuentaba casas de fados ni el mundo del espectáculo, como era usual, sino estudios de grabación, sobre todo en los años 60.

"Quatro Fados de Amor" fue el primer disco registrado. En él cantaba poemas de David Mourão Ferreira, así como de Mário Martins y Manuel Andrade en canciones como "A hora é de Saudade" o "Fados". "À noitinha" tiene letra del primero y música de Miguel Ramos, dentro de la forma tradicional del "Fado Margarida".

Tu vens todos os dias à noitinha

Saber se eu não parti, se ainda aqui estou

E quando vens de preto, és andorinha

E quando vens de branco, o céu mudou

No teu vestido preto, a primavera

É quase tão cruel como um insulto

Mas a minh’alma nunca desespera

De procurar em ti um céu oculto

Tu vens todos os dias à noitinha

E despes-te com tanta lentidão

Com tanta lentidão que se adivinha

A forma do teu próprio coração

E quando vais, é já noite fechda

Não sei se vou ficar, se vou saír

Não posso ter a alma sossegada

Sem saber se amanhã tornas a vir

À noitinha, por Francisco Pessoa 

(Pulsar para ver el vídeo)

Vienes todos los días por la noche

A saber si no me fui, si aún estoy aquí

Y cuando vienes de negro, eres golondrina

Y cuando vienes de blanco, el cielo cambió

En tu vestido negro, la primavera

Es casi tan cruel como un insulto

Pero mi alma nunca desespera

De buscar en ti un cielo oculto

Vienes todos los días por la noche

Y te desnudas con tanta lentitud

Con tanta lentitud que se adivina

La forma de tu propio corazón

Y cuando te vas, es ya noche cerrada

No sé si me quedaré, si voy a salir

No puedo tener el alma tranquila

Sin saber si mañana volverás a venir

Quero Cantar para a Lua

Katia Guerreiro

Nació en África del Sur en 1976 pero muy pequeña emigró a la isla de San Miguel, en las Azores. A los 15 años tocaba la “viola da terra”, un instrumento de aquel lugar, participando en un grupo folclórico. Unos años después se trasladó a Lisboa para estudiar Medicina, licenciatura que obtendría en el 2000. En ese tiempo sería la voz del grupo rockero “Os Charruas”. Ese mismo año participaría en un concierto de homenaje a Amália Rodrigues cantando un fado por primera vez en público y causando sensación.

En el 2001 editaría su primer disco (Fado Maior) que empezaría a extender su fama en el extranjero, incluso en un lugar tan lejano como Corea del Sur, donde fue top de ventas. Dos años después lanzaría el segundo “Nas maos do fado” confiando la letra a poetas clásicos como Luís de Camões, Florbela Espanca, Ary dos Santos o António Lobo Antunes. 

En el 2006 lanza su tercer disco “Tudo ou Nada”, donde la música portuguesa y brasileña se combinaban. Todo ello ha hecho que sea una figura y cantante reconocidas ampliamente en Portugal. En el 2008 sacaría su cuarto álbum (Fado) incluyendo poemas de Fernando Tavares, una canción de Charles Aznavour dedicada a Lisboa e incluso una producción propia.

En años sucesivos ampliará sus discos con “Os Fados do Fado” recreando canciones clásicas y un disco recopilatorio de sus mejores fados. La canción que ahora traemos corresponde a su álbum "Até ao fim" tal como la interpretó en un concierto el 18 de abril de 2015. Es un poema de Amália Rodrigues musicado por Pedro de Castro. Dueña de una poderosa voz su excesiva gestualidad y la teatralidad con que rodea algunas de sus intervenciones restan algo del gran mérito que tienen sus canciones.

Quero cantar para a lua

Deixem-me cantar na rua

Pois foi da rua que eu vim

Vim da rua, vim das pedras

Nada sei das vossas regras

Regras não são para mim

Deixem-me chorar ao vento

Deixem andar meu lamento

Pode ser que chegue ao céu

Deixem-me o meu pensamento

Que embora seja tormento

Que seja, mas seja meu?

Quero cantar para a lua, por Katia Guerreiro

(Pulsar para ver el vídeo)

Quiero cantar a la luna

Déjenme cantar en la calle

Porque fue de la calle de donde yo vine

Vine de la calle, vine de las piedras

No sé nada de vuestras reglas

Las reglas no son para mí

Déjenme llorar al viento

Déjenme andar con mi lamento

Puede ser que llegue al cielo

Déjenme mi pensamiento

Que aunque sea tormento

Que sea, pero ¿que sea mío?