Fados y Fadistas

Olhos Garotos

Lucília do Carmo

Nacida el mismo año (1920) que Amália Rodrigues, muerta un año antes (1998), Lucília do Carmo es una de las grandes fadistas del siglo XX. Como era habitual en la mayoría de cantantes de origen humilde, inició su carrera actuando en fiestas de beneficencia y sociedades de recreo en su ciudad natal, Portalegre. Posteriormente se trasladó a Lisboa. Allí cantó en el “Solar da Alegría”, además de los conocidos cafés Mondego, Luso o en "Parreirinha de Alfama", alcanzando gran notoriedad con su participación en programas de radio.

Casó con el empresario Alfredo de Almeida, gran aficionado al fado, con el que tendría en 1939 a un hijo que habría de heredar sus dotes artísticas: Carlos do Carmo. Aunque viajó a Brasil en los años 40 no gustaba de la vida azarosa de las giras, de manera que abrió en 1947 junto a su marido una casa de fados llamada “Adega da Lucília”, luego conocida como "O Faia".

Aunque algunos fadistas abrieron sus propios restaurantes de fado, Lucília fue una de las primeras, ejemplo seguido poco después por artistas de mayor edad, como Hermínia Silva, que abre el “Solar da Hermínia”, Carlos Ramos con "A Toca", Adelina Ramos con "O Tipóia", o Fernanda María que inaugura la casa “Lisboa ŕ Noite”. Se abre así toda una época en los años 50 y 60 en que los principales intérpretes de fado buscarán este marco para darse a conocer o sostener su profesión.

La canción que escuchamos fue uno de sus grandes éxitos en 1958, con letra de Linhares Barbosa y música de Jaime Santos.

Diz aos teus olhos garotos

Vivos marotos

Pretos, rasgasdos

Que não andem p'las esquinas

Feitos traquinas

E malcriados

Que não sigam as meninas

Simples, ladinas

Dos olhos meus

De tudo acho capazes

Os maus rapazes

Dos olhos teus

Teus olhos amendoados

São comparados

A dois cachopos

Que quando topam meninas

Pelas esquinas

Dizem piropos

É preciso que lhes digas

Que as raparigas

Nem todas são

Como as pedras que há nas ruas

Gastas e nuas

Sem coração

Diz-lhes tudo sem ralhares

Sem te te zangares

Tem mil cuidados

Sim, que para entristecê-los

Prefiro vê-los

Nos seus pecados

Não quero os teus lindos olhos

Correndo abrolhos

Livre-nos Deus

Que causassem tais ruínas

Estas meninas

Dos olhos meus

 Olhos garotos, por Lucília do Carmo

(Pulsar para ver el video)

Dile a tus ojos traviesos

Vivos, inquietos

Negros, rasgados,

Que no anden por las esquinas

Inquietos

Y malcriados

Que no sigan a las niñas

Simples, ladinas

De mis ojos

Capaces de todo

Los niños malos

De tus ojos

Tus ojos almendrados

Son comparables

A dos chavales

Que cuando encuentran niñas

Por las esquinas

Dicen piropos

Tienes que decirles

Que las niñas

No son todas

Como las piedras que hay en las calles

Gastadas y desnudas

Sin corazón

Díles todo sin reñir

Sin enfadarte

Ten mil cuidados

Sí, que para entristecerlos

Prefiero verlos

En sus pecados

No quiero tus lindos ojos

Pasando apuros

Dios nos libre

Que causen tales ruinas

Estas niñas

De mis ojos