Fados y Fadistas

Olhos negros

Miguel Capucho y Cuca Roseta

Miguel Capucho canta desde 1988, cuando tenía 14 años. Cuatro años después recibió su primera invitación para participar en un gran espectáculo en el Centro Cultural de Belén, al lado de João Braga y algunos otros fadistas relevantes.

Con el tiempo ha extendido su nombre no solo a Portugal sino a numerosos países del extranjero, como España, Francia, Italia, Brasil y Estados Unidos. Grabó “Alma Nova” con Rodrigo Costa Félix y Maria Ana Bobone. Habitualmente, canta en el prestigioso Club de Fado en Lisboa.

Os teus olhos, negros negros

são gentios, são gentios da Guiné

ai da Guiné, por serem negros

por serem negros, gentios por não ter fé

Os teus olhos são brilhantes

semelhantes aos luzeiros que o céu tem

ai eu amei dois olhos negros

dois olhos negros, sem fazer mal a ninguém

Os meus olhos de chorar

ai de chorar, fizeram covas no chão

choram por ti, os teus por quem chorarão?

Olhos negros, por Miguel Capucho y Cuca Roseta

(Pulsar para ver el vídeo) 

Tus ojos, negros negros
son gentiles, son gentiles de Guinea
de Guinea, por ser negros
por ser negros, gentiles por no tener fe

Tus ojos son brillantes
semejantes a las luces que el cielo tiene
entonces amé dos ojos negros
dos ojos negros, sin hacer daño a nadie

Mis ojos lloran
allí llorando, dejarán huellas en el suelo
Lloran por ti, ¿los tuyos por quién llorarán?