Fados y Fadistas

Até ao fim

Katia Guerreiro

Si hay una historia de amor que ha marcado la historia de Portugal, es sin duda la del amor prohibido entre el infante Pedro e Inês de Castro, dama de compañía de su esposa, D. Constança Manuel.

A pesar de su casamiento, el Infante tenía encuentros románticos con Inês en los jardines de la Quinta das Lágrimas. Tras la muerte de D. Constança en 1345, D. Pedro vivió maritalmente con Inês, lo que acabó por enfrentarlo con su padre, el rey D. Afonso IV, que condenaba vehementemente la relación, y provocó una fuerte reprobación de la corte y del pueblo.

Durante años, Pedro e Inês vivieron en los Paços de Santa Clara, en Coimbra, con sus tres hijos. Pero la censura creciente a la unión por parte de la corte presionaba constantemente a D. Afonso IV, que finalmente ordenó asesinar a Inês de Castro en enero de 1355. Loco de dolor, Pedro lideró una rebelión contra el rey, sin perdonar nunca el asesinato de su amada. Cuando finalmente subió al trono en 1357, D. Pedro ordenó capturar y matar a los asesinos de Inês, arrancándoles el corazón, lo que le valió el apodo de “el Cruel”.

Posteriormente, jurando que se había llegado a casar en secreto con Inês de Castro, D. Pedro le otorgó su reconocimiento como reina de Portugal. En abril de 1360, ordenó al traslado del cuerpo de Inês desde Coimbra hasta el Real Monasterio de Alcobaça, donde construyó dos magníficas sepulcros, para poder descansar allí para siempre junto a su eterna amada. Así quedó inmortalizada en piedra la historia de amor portuguesa más apasionante.

Tomado de  http://www.visitcentrodeportugal.com.pt/es/la-leyenda-de-pedro-e-ines/

Intensamente, amor

intensamente

ponho na minha voz esta saudade

que é feita de futuro no presente

e na ilusão é feita de verdade

intensamente, amor

intensamente

desesperando, amor

desesperando

por mesmo assim eu não te dizer tudo

mesmo ao lembrar-me de onde e como e quando

teu coração mudou

mas eu não mudo

desesperando, amor

desesperando

até ao fim, amor

até ao fim do mundo

tal qual Pedro e Inês

aqui te espero

aqui me tens a mim

neste mísero estado em que me vês

até ao fim, amor

até ao fim, amor

até ao fim

Até ao fim, por Katia Guerreiro

(Pulsar para ver el vídeo)

Intensamente, amor

Intensamente

Pongo en mi voz esta nostalgia

que está hecha de futuro en el presente

y en la ilusión está hecha de verdad

Intensamente, amor

Intensamente

Desesperando, amor

Desesperando

Incluso así no te lo digo todo

Incluso al acordarme dónde, cómo y cuándo

Tu corazón cambió

Pero yo no cambio

Desesperando, amor

Desesperando

Hasta el final, amor

Hasta el fin del mundo

al igual que Pedro e Inés

Aquí te espero

Aquí me tienes a mí

En este mísero estado en que me ves

Hasta el final, amor

Hasta el final, amor

Hasta el final