Fados y Fadistas

Ó Portela

Antonio Pinto Basto

António Joăo Ferreira Pinto Basto nació en Évora en 1952. A los 13 años sus padres le llevaron a una feria donde, al escuchar fados, sintió nacer su vocación, según manifestó más tarde. Junto a sus hermanas organizó en el garaje de su casa un lugar de reunión con amigos donde empezó a cantar. Acudió a los poemas de su abuelo Joăo de Vasconcellos e Sá. Tras escucharle su tío José de Vasconcellos e Sá, decidió llevárselo a Lisboa cuando contaba 16 años.

Fue su tío quien le hizo participar en la Gran Noche del Fado, y le animó a realizar su primera grabación. Después pasó unos años estudiando ingeniería civil en Luanda, volviendo tras la Revolución del 25 de abril. Encontró trabajo en Siderurgia Nacional y contactó con su amigo Joăo Ferreira Rosa, quien le introdujo en el Embuçado, a partir de lo cual siguió una carrera cada vez más popular, donde se mezclaba el fado clásico con ritmos más festivos.

Ó Portela vem á janela

Ó Portela vem á janela

Que o povo fica contente

Por ouvir de novo a tua voz tão quente

Assim pedia toda a gente lá na aldeia

Que se juntava mesmo em frente a sua casa

Sofrendo aquele; quem espera desespera

P'lo rouxinol que não mais abria a asa

Longe ia a noite e toda a gente aguardava

Só mais um fado e ainda outro sem ter fim

Quando a janela tristemente se fechava

Falava o povo e a cantar pedia assim

Quem o ouvia noite fora lá na aldeia

Acompanhado á guitarra singular

Era o silêncio bem atento e a plateia

Nem se lembrava dos minutos a passar

Quem lhe sentia a emoção e o calor

Em cada fado interpretado a preceito

Cada palavra tinha peso e o fervor

Que penetrava docemente em cada peito

Ó Portela, por Antonio Pinto Basto

(Pulsar para ver el vídeo)

Oh Portela asoma a la ventana

Oh Portela asoma a la ventana

Que el pueblo es feliz

Al escuchar de nuevo tu voz tan cálida

Así pedía toda la gente allá en la aldea

Que se juntaba justo enfrente de su casa

Sufriendo aquello; el que espera desespera

Por el ruiseñor que ya no abría el ala

Lejos quedaba la noche y toda la gente aguardaba

Sólo otro fado y aún otro sin fin

Cuando la ventana tristemente se cerraba

Hablaba el pueblo y así pedía al cantar

Quien lo oía por la noche allá en la aldea

Acompañado de una guitarra singular

Era el silencio muy atento y el público

Ni recordaba los minutos que pasaban

Quien sintió la emoción y el calor

En cada fado interpretado con rigor

Cada palabra tenía peso y el fervor

Que penetraba dulcemente en cada pecho