Noite cerrada

Filipa Cardoso

Su próxima presencia en Asturias nos hace recordar a Filipa Cardoso, un valor joven, puesto que nació en 1979. Nació en un barrio lisboeta donde el fado era la música cotidiana, particularmente en la voz de Fernando Mauricio. Así que no fue extraño que empezara a cantar desde los diez años, animada por su familia, en la boda de una prima. Eso le llevó a ser invitada a cantar en otras bodas y pasar más tarde a la "Taberna do Embuçado" y la "Taberna d'el Rey", ambas en el barrio de Alfama.

Por razones personales, se mantuvo entonces alejada del mundo del fado durante una década volviendo en 2004 para cantar en la Gran Noche del Fado en Lisboa, donde quedó en primer lugar, lo que le permitió recuperar su recoocimiento por el público asistente a casas como Arcadas do Faia, Café Luso, Marquês da Sé o Clube de Fado llegando a ser fija en Sr. Vinho.

En el 2005 grabó su primer disco (Fragmento do Fado). Habría que esperar a 2009 para su segundo trabajo: “Cumprir Seu Fado”. En esta entrada del blog interpreta "Noite cerrada", con letra de Antonio de Sousa Freitas (1921-2004), un joven estudiante de Coimbra que compaginó sus estudios y el trabajo en unos laboratorios farmacéuticos con el fado. La música es de Carlos Nóbrega Sousa (1913-2001), famosos compositor de música ligera sobre todo, autor de hermosos fados como "Procuro e não te encontro", lo que le llevó a ganar tres veces el Festival RTP.

Eu ando perdida

A sós com o teu nome

E a sós com a vida

Que o tempo consome

E agora sozinha

Procuro-te em vão

É verdade

Mas tu já não vens

E já não voltas

E em minha dor

Há a saudade

A tua lembrança

Que os nervos acalma

Em mim é esperança

Desespero e alma

Agora sou

Aquilo que tu vês

Agora não sou nada

Sou névoa de outrora

Sou névoa

Noite cerrada

 Noite cerrada, de Filipa Cardoso

(Pulsar para ver el vídeo)

Ando perdida

A solas con tu nombre

Y a solas con la vida

Que el tiempo consume

Y ahora sola

Te busco en vano

Es verdad

Pero tú ya no vienes

Y ya no vuelves

Y en mi dolor

Hay nostalgia

Tu recuerdo

Que los nervios calma

En mí es esperanza

Desesperación y alma

Ahora soy

Aquello que tú ves

Ahora no soy nada

Soy niebla de otro tiempo

Soy niebla

Noche cerrada

Pedaços de vida

María Valejo

Nacida en 1944, María Valejo marchó a los 17 años hasta Lisboa con el decidido empeño de ser cantante. Allí participó en concursos de radio hasta que un locutor le puso en contacto con Eduardo Damas y Manuel Paião, que la llevaron a diversas casas de fados: "Timpanas", "Painel do Fado", "Taverna D´El Rei" del que sería finalmente propietaria, y "O Faia". 

En todas ellas destacaba su voz y una indumentaria desusada en el fado. Siendo los años sesenta, el tiempo demandaba el color en el traje y hasta el empleo de la minifalda, ruptura menor pero de la que ella sería una pionera. 

Traemos una canción con letra de Artur Ribeiro (1924-1982), natural de Porto. Tuvo algunas dificultades para empezar su carrera como cantante, puesto que su timidez le obligaba a cantar detrás de una cortina. No obstante, fue espabilando con el tiempo y adquiriendo seguridad. Con veintitantos años empezó a componer sus propias canciones como las famosas "A rosinha dos limoes" o "Nem às paredes fondesso". La música es de Carlos Neves dentro de lo que se conoce como "Fado Tamanquinhas".

Às vezes não me pressinto

Dentro dos versos que canto;

Mas cerro os olhos e minto

E a mim mesma me pinto

Da côr do riso ou do pranto

Às vezes sinto diferente

Do que o poeta escreveu

Mas fico de mim ausente

E no fado tão presente

Que o fado parece meu

Meus pensamentos à solta

Vão por mundos infinitos

E quem fica á minha volta 

Sente gritos de revolta

Que nem sempre são meus gritos

Mas quando acontece ter

A minha mente guarida

Então é fácil de ver

Nos meus lábios a tremer

Pedaços da minha vida

Pedaços de vida, por María Valejo

(Pulsar para ver el vídeo) 

A veces no me percibo

Dentro de los versos que canto

Pero cierro los ojos y miento

Y a mí misma me pinto

Del color de la risa o el llanto

A veces siento diferente

De lo que el poeta escribió

Pero quedo de mí ausente

Y en el fado tan presente

Que el fado parece mío

Mis pensamientos libres

Van por mundos infinitos

Y quien está a mi regreso

Siente gritos de revuelta

Que no siempre son mis gritos

Mas cuando ocurre que siento

Mi mente protegida

Entonces es fácil de ver

En mis labios temblar

Pedazos de mi vida

Cavalo à solta

Carla Pires

 Mafalda Arnauth

Nacido en 1937, José Carlos Ary dos Santos reveló sus dotes para la poesía en 1954 cuando, con 16 años, sus poemas fueron seleccionados para la antología del Premio Almeida Garrett. Procedente de una familia burguesa de alto nivel pero deseoso de llevar una vida ajena a los intereses de la misma, se independizó en cuanto pudo dedicándose a los oficios más diversos pero sin cesar de escribir. En 1963 consiguió publicar su primer libro de poemas: A liturgia do sangue («La liturgia de la sangre»).

A finales de la década de los sesenta compone canciones que empezaron a presentarse en el Festival RTP de la Radio Televisión Portuguesa con gran éxito. De aquellos años data la canción que hoy traemos cuya música fue aportada por el cantante Fernando Tordo. Desde entonces su capacidad para las letras de canciones fue ampliamente reconocida y constituyó su seña de identidad hasta su temprana muerte en 1984.

La interpretan dos fadistas: Mafalda Arnauth, a la que ya hemos mencionado, y Carla Pires, nacida en 1975. Esta última tardó en dedicarse a este tipo de música ya que desde 1993 participó en concursos televisivos y, sobre todo, en música para telenovelas. De 2002 data su primer concierto grabado en vivo y tres años su primer disco en solitario. La interpretación de la bella canción de Ary dos Santos proviene de otro concierto de 2010. 

Contrasta su voz, tal vez algo escasa pero llena de sensibilidad y gusto, con la más poderosa de Arnauth. Pese a la fuerza de Mafalda es difícil escoger cuál sea mejor entre ambas. Tal vez no sea necesario, pudiendo disfrutar de ambas versiones.

Minha laranja amarga e doce

Meu poema feito de gomos de saudade

Minha pena pesada e leve

Secreta e pura

Minha passagem para o breve

Breve instante da loucura

Minha ousadia, meu galope, minha rédia,

Meu potro doido, minha chama,

Minha réstia de luz intensa, de voz aberta

Minha denúncia do que pensa

Do que sente a gente certa

Em ti respiro, em ti eu provo

Por ti consigo esta força que de novo

Em ti persigo, em ti percorro

Cavalo à solta pela margem do teu corpo

Minha alegria, minha amargura,

Minha coragem de correr contra a ternura

Minha laranja amarga e doce

Minha espada, meu poema feito de dois gumes

Tudo ou nada

Por ti renego, por ti aceito

Este corcel que não sussego

À desfilada no meu peito

Por isso digo canção castigo

Amêndoa, travo, corpo, alma

Amante, amigo

Por isso canto, por isso digo

Alpendre, casa, cama, arca do meu trigo

Minha alegria, minha amargura

Minha coragem de correr contra a ternura

Minha ousadia, minha aventura

Minha coragem de correr contra a ternura

Cavalo à solta, de Carla Pires

(Pulsar para ver el vídeo)

Cavalo à solta, de Mafalda Arnauth

Mi naranja amarga y dulce

Mi poema hecho de gajos de nostalgia

Mi pena pesada y leve

Secreta y pura

Mi pasaje a la brevedad

Breve instante de la locura

Mi osadía, mi galope, mi rienda,

Mi potro loco, mi llama,

Mi rayo de luz intensa, la voz abierta

Mi denuncia de lo que piensa

De lo que siente la gente convencida

En ti respiro, en ti pruebo

Por ti consigo esta fuerza que de nuevo

En ti persigo, en ti recorro

Caballo en libertad por el contorno de tu cuerpo

Mi alegría, mi amargura,

Mi coraje para correr contra la ternura

Mi naranja amarga y dulce

Mi espada, mi poema hecho de doble filo

Todo o nada

Por ti renuncio, por ti acepto

Este corcel que no sosiego

Desfilando en mi pecho

Por eso canto canción castigo

Almendra, amargor, cuerpo, alma

Amante, amigo

Por eso canto, por eso digo

Porche, casa, cama, depósito de mi trigo

Mi alegría, mi amargura

Mi coraje para correr contra la ternura

Mi osadía, mi aventura

Mi coraje para correr contra la ternura

A moda das tranças pretas

Vicente da Câmara

Vicente da Câmara nació en 1928 dentro de una familia de origen aristocrático muy gustosa del fado, tanto por parte de su tío abuelo João do Carmo de Noronha como de su célebre tía Mª Teresa de Noronha. Su padre, que trabajaba en la Emisora Nacional, le permitió presentarse en la misma a los veinte años obteniendo un éxito que le llevaría a integrarse con asiduidad a un programa radiofónico dirigido por su tía hasta 1962.

En 1961 compondría la letra de la canción que aquí presentamos y que constituyó en su momento un resonante éxito. La música es de Bernardo Lino Teixeira (1895-1949) constituyendo, dentro del fado tradicional, el llamado "Fado Ginginhas". Mientras que la música suena alegre en su tono, la letra que lo acompaña suele ser algo melancólica más que triste.

Como era linda com seu ar namoradeiro

'Té lhe chamavam "menina das tranças pretas",

Pelo Chiado passeava o dia inteiro,

Apregoando raminhos de violetas.

E as raparigas d'alta roda que passavam

Ficavam tristes a pensar no seu cabelo,

Quando ela olhava, com vergonha, disfarçavam

E pouco a pouco todas deixaram crescê-lo.

Passaram dias e as meninas do Chiado

Usavam tranças enfeitadas com violetas,

Todas gostavam do seu novo penteado,

E assim nasceu a moda das tranças pretas.

Da violeteira já ninguém hoje tem esperanças,

Deixou saudades, foi-se embora e à tardinha

Está o Chiado carregado de mil tranças

Mas tranças pretas ninguém tem como ela as tinha.

A moda das tranças pretas, por Vicente da Câmara

(Pulsar para ver el vídeo)

Como era hermosa, con su aire que enamora

La llamaban "niña de trenzas negras",

Por el Chiado paseaba el día entero

pregonando ramitos de violetas.

Y las chicas de la alta sociedad que pasaban

Quedaban tristes pensando en su cabello,

Cuando ella miraba, con vergüenza, disimulaban

Y poco a poco todas se lo dejaron crecer.

Pasaron los días y las chicas del Chiado

Llevaban trenzas adornadas con violetas,

Todas gustaban de su nuevo peinado,

Y así nació la moda de las trenzas negras.

De la violetera ya nadie hoy tiene esperanzas,

Dejó nostalgias, se fue y al atardecer

Está el Chiado lleno de mil trenzas

Pero nadie tiene trenzas negras como ella las tenía.

Silêncio

Claudia Aurora

Traemos a una voz reciente del fado. Claudia Aurora, natural de Porto, vive en Bristol (Inglaterra) desde el 2003. Fue allí donde comenzó a cantar fados-canción, donde la música forma parte de esa letra y de ninguna otra. Pocos años después empezó a componer sus propias canciones. En 2011 sacó su primer álbum al mercado. La canción que hemos escogido es precisamente la que da nombre al mismo.

Silêncio, olha a madrugada

Ouve a voz que fala, por dentro do mar

Silêncio, ouve o mar por dentro

Sente a sua alma, momento a embalar

Vou cantar à alvorada

Celebrar, dentro e fora de mim

Apagar essa louca chama

Que viveu em mim

Silêncio, de uma dor no peito

De um amor desfeito

A arder no tempo

Silêncio…

Silêncio, dá a voz ao tempo

Sente a sua calma

E as frases serenas do vento

Vou cantar à alvorada

Celebrar, dentro e fora de mim

Apagar essa louca chama

Que viveu em mim

Silêncio, olha a madrugada

Ouve a voz que fala, por dentro do mar

Silêncio, ouve o mar por dentro

Sente a sua alma, momento de sonhar

Vou celebrar, dentro e fora de mim

Reviver essa louca chama

Que nasceu em mim

Silêncio…

Silêncio, por Claudia Aurora

(Pulsar para ver el vídeo)

Silencio, mira la madrugada

Oye la voz que habla, dentro del mar

Silencio, escucha al mar por dentro

Siente su alma, instante para acunar

Voy a cantar a la alborada

Celebrar, dentro y fuera de mí

Apagar esa loca llama

Que vive en mí

Silencio, de un dolor en el pecho

De un amor deshecho

Ardiendo en el tiempo

Silencio...

Silencio, da voz al tiempo

Siente su calma

Y las frases serenas del viento

Voy a cantar a la alborada

Celebrar dentro y fuera de mí

Apagar esa loca llama

Que vive en mí

Silencio, mira la madrugada

Oye la voz que habla, dentro del mar

Silencio, escucha al mar por dentro

Siente su alma, instante para soñar

Voy a celebrar, dentro y fuera de mí

Revivir esa loca llama

Que nació en mí

Silencio...

José Manuel Neto

Hemos mencionado a un guitarrista muy destacado como Luis Guerreiro. Corresponde hablar de otro que ha recibido varios premios y es una figura muy reconocida por todos los amantes del fado. José Manuel Neto es hijo de Deolinda María, a la que traeremos más adelante a este blog. 

Nació en 1972 y desde los 15 años tocó en el restaurante de su madre, "O Rata", en el barrio Alto de Lisboa. Luego pasó por varias casas de fados (Viela, Sr. Vinho, Embuçado y O Faia) madurando su estilo, lo que le permitiría grabar su primer disco acompañando a Misia en 1993. Desde entonces ha tocado junto a Camané, Mariza, Carlos do Carmo, Carminho, etc. 

En primer lugar le escuchamos en una pieza corta interpretada en la Womadelaide australiana de 2011, un festival anual de "world music", junto a Ana Moura.

Womadelaide, Australia, 2011

(Pulsar para ver el vídeo)

La segunda pieza, algo más extensa, corresponde a una guitarrada en vivo durante un festival celebrado el año anterior. 

Guitarrada en Leiden, Holanda, 2010

(Pulsar para ver el vídeo)

Lisboa menina e moça

Carlos do Carmo

Tras la Revolución de los Claveles en 1974, el fado cayó en el descrédito, asociado a la imagen de la dictadura que hasta ese año dominó la política portuguesa. Los jóvenes dieron la espalda al fado, tenido por una forma musical caduca y sin interés. Las casas de fados languidecieron o cerraron sus puertas. 

Cuando una nueva generación, que habría de ser quizá la más importante de la historia, la de más éxito multitudinario al menos, levantó la cabeza y deseó recuperar otros valores en esa forma musical, tuvo dos referencias: una, muy cercana en el tiempo pero algo alejada en la influencia, fue Misia. Pero ella venía desde España, triunfaba en Europa al compás de la llamada "world music" o música étnica. Portugal no la aceptó fácilmente aunque para los jóvenes sus influencias variadas, la libertad de sus fados, fueran importantes.

Sin embargo, el engarce entre la nueva generación de fadistas y la más clásica lo constituyó un hijo de una cantante tan conocida como Lucília do Carmo. Su hijo Carlos, nacido en 1939, había vuelto desde Suiza, donde estudiaba hostelería, en 1963, para hacerse cargo de los negocios y la casa de fados familiar al morir su padre. Allí retomó el gusto por el fado grabando al año siguiente un clásico: "Estranha forma de vida". Siendo un joven de ideas de izquierdas, no era sospechoso de haber convivido con la dictadura. Siendo hijo de quien era, estaba enraizado en el fado más clásico. Sin embargo, llegó a la música teniendo como ídolo a Frank Sinatra, nada menos, y con una rendida admiración por la música brasileña y francesa. Los fadistas más clásicos, poco a poco, se fueron rindiendo a este renovador que, al tiempo, fue la referencia más importante entre lo clásico y lo moderno, entre Portugal y España.

Del fado dijo en cierta ocasión que era: "Un puñetazo al corazón. Lo siento así. Tiene que ver con la profundidad del alma. Algo misterioso que logra dejar un mensaje de amor, alguna esperanza. Esa idea que se tiene fuera de Portugal de que es sufrimiento y dolor, me resulta absolutamente insoportable, -se indigna-. Una niña de 20 años, cantando fado con los ojos cerrados y cara de estar sufriendo, no me gusta nada. Hay algo que no está bien".

Traemos en primer lugar esta canción que compuso Ary dos Santos para él y que se ha convertido, a su vez, en un clásico cantado por todas las generaciones que le sucedieron.

No castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaz-se o novelo

De azul e mar

À ribeira encosto a cabeça

A almofada, na cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa menina e moça, menina

Da luz que meus olhos vêem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira mar estendida

Lisboa menina e moça, amada

Cidade mulher da minha vida

No terreiro eu passo por ti

Mas da graça eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

 Lisboa menina e moça, menina

Da luz que meus olhos vêem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira mar estendida

Lisboa menina e moça, amada

Cidade mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa menina e moça, amada

Cidade mulher da minha vida

Lisboa menina e moça, por Carlos do Carmo

(Pulsar para ver el vídeo)

En el castillo me acodo

En Alfama, descanso la mirada

Y así se deshace el enredo

De azul y mar

En la ribera reposo la cabeza

La almohada, en la cama del Tajo

Con sábanas bordadas deprisa

En el tejido de un beso

Lisboa niña y muchacha, niña

De la luz que mis ojos ven tan pura

Tus senos son las colinas, pescadera

Pregón que a mi puerta trae ternura

Ciudad sobre la luz bordada

Toalla extendida a orillas del mar

Lisboa niña y muchacha, amada

Ciudad mujer de mi vida

En la plaza paso por ti

Más de gracia te veo desnuda

Cuando un palomo te mira, sonríe

Eres mujer de la calle

Y en el barrio más alto del sueño

Pongo el fado que supe inventar

Aguardiente de vida y madroño

Que me hace cantar

Lisboa niña y muchacha, niña

De la luz que mis ojos ven tan pura

Tus senos son las colinas, pescadera

Pregón que a mi puerta trae ternura

Ciudad sobre la luz bordada

Toalla extendida a orillas del mar

Lisboa niña y muchacha, amada

Ciudad mujer de mi vida

Lisboa, en mi amor acostada

Ciudad por mis propias manos desnuda

Lisboa niña y muchacha, amada

Ciudad mujer de mi vida